FÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: IZA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Hoje eu só vim agradecer

Hôm nay tôi chỉ đến để cảm ơn

Por tudo que Deus me fez

Vì tất cả những gì Chúa đã ban cho tôi

Quem me conhece sabe

Ai biết tôi hiểu

O que vivi e o que passei

Tôi đã sống và trải qua điều gì

O tanto que ralei

Bao nhiêu nỗ lực tôi đã bỏ ra

Pra chegar até aqui

Để đến được nơi này

E cheguei, cheguei

Và tôi đã đến, đã đến

Lembro de vários veneno

Tôi nhớ nhiều nỗi độc hại

Eu ainda menor

Lúc đó tôi còn nhỏ

Nunca sonhei pequeno

Chưa từng mơ nhỏ bé

A minha coroa me criou sozinha

Vương miện tôi tự tạo ra một mình

Levantando sempre no raiar do dia

Luôn đứng dậy mỗi sáng bình minh

Bem cedo

Buổi sáng sớm

Sempre aprendi com ela

Tôi luôn học hỏi từ mẹ

A ser grata pelo que ainda vem

Biết ơn những gì sắp tới

Hoje tu só vê os close

Hôm nay em chỉ thấy những cảnh nổi bật

Nunca viu meus corre

Chưa từng thấy tôi vất vả

Mas pra quem confia em Deus

Nhưng với ai tin vào Chúa

O sonho nunca morre

Ước mơ chẳng bao giờ chết

Fé pra quem é forte

Niềm tin cho người mạnh mẽ

Fé pra quem é foda

Niềm tin cho người sành sỏi

Fé pra quem não foge a luta

Niềm tin cho người không bỏ cuộc

Fé pra quem não perde o foco

Niềm tin để giữ vững mục tiêu

Fé pra enfrentar esses filha da

Niềm tin để đối mặt con gái của

Fé pra quem é forte

Niềm tin cho người mạnh mẽ

Fé pra quem é foda

Niềm tin cho người sành sỏi

Fé pra quem não foge a luta

Niềm tin để không bỏ cuộc

Fé pra quem não perde o foco

Niềm tin để giữ vững mục tiêu

Fé pra enfrentar esses filha da

Niềm tin để đối mặt con gái của

Fé no proceder, na luta e na lida

Niềm tin trong cách đi, trong chiến đấu và trong chờ đợi

Enquanto a gente não conquista

Trong khi chúng ta chưa thành công

Segue em frente firme

Tiếp tục bước đi vững vàng

Que a nossa firma é forte

Vì sức mạnh của chúng ta là lớn

Nunca foi sorte, irmão

Chẳng bao giờ là may mắn, anh bạn

Sempre foi Deus

Chỉ có Chúa

Sempre foi Deus

Chỉ có Chúa

Hoje eu sonhei

Hôm nay tôi mơ

Que um dia eu estaria onde ninguém pensou

Rằng một ngày nào đó tôi sẽ ở nơi mà chẳng ai nghĩ tới

Se Ele quiser

Nếu Ngài muốn

Eu piso onde ninguém pisou

Tôi sẽ bước đến những nơi chưa ai đặt chân

Humildade e sabedoria pra me guiar

Sự khiêm tốn và khôn ngoan dẫn đường cho tôi

E o impossível é possível pra quem acreditar

Và điều không thể trở thành có thể cho ai tin tưởng

Fé pra quem é forte

Niềm tin cho người mạnh mẽ

Fé pra quem é foda

Niềm tin cho người sành sỏi

Fé pra quem não foge a luta

Niềm tin cho người không bỏ cuộc

Fé pra quem não perde o foco

Niềm tin để giữ vững mục tiêu

Fé pra enfrentar esses filha da

Niềm tin để đối mặt con gái của

Fé pra quem é forte

Niềm tin cho người mạnh mẽ

Fé pra quem é foda

Niềm tin cho người sành sỏi

Fé pra quem não foge a luta

Niềm tin để không bỏ cuộc

Fé pra quem não perde o foco

Niềm tin để giữ vững mục tiêu

Fé pra enfrentar esses filha da

Niềm tin để đối mặt con gái của

Oh mãe, oh mãe do céu

Ô mẹ ơi, ô mẹ của trời

Abençoai, abençoai

Xin ban phước lành, ban phước lành

Abençoai a correria

Xin phù hộ, phù hộ

E o nosso pão de cada dia

Cho công việc bận rộn của chúng ta mỗi ngày

Oh mãe, oh mãe do céu

Ô mẹ ơi, ô mẹ của trời

Abençoai, abençoai

Xin ban phước lành, ban phước lành

Abençoai a correria

Xin phù hộ, phù hộ

É minha fé que me guia

Chính niềm tin của tôi dẫn lối

Fé pra quem é forte

Niềm tin cho người mạnh mẽ

Fé pra quem é foda

Niềm tin cho người sành sỏi

Fé pra quem não foge a luta

Niềm tin cho người không bỏ cuộc

Fé pra quem não perde o foco

Niềm tin để giữ vững mục tiêu

Fé pra enfrentar esses filha da

Niềm tin để đối mặt con gái của

Fé pra quem é forte

Niềm tin cho người mạnh mẽ

Fé pra quem é foda

Niềm tin cho người sành sỏi

Fé pra quem não foge a luta

Niềm tin cho người không bỏ cuộc

Fé pra quem não perde o foco

Niềm tin để giữ vững mục tiêu

Fé pra enfrentar esses filha da

Niềm tin để đối mặt con gái của

Fé pra quem é forte

Niềm tin cho người mạnh mẽ

Fé pra quem é foda

Niềm tin cho người sành sỏi

Fé pra quem não foge a luta

Niềm tin cho người không bỏ cuộc

Fé pra quem não perde o foco

Niềm tin để giữ vững mục tiêu

Fé pra enfrentar esses filha da

Niềm tin để đối mặt con gái của

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
agradecer /aɡɾadeˈseɾ/ B1	verb - cảm ơn, bày tỏ lòng biết ơn
fe /fe/ A2	noun - đức tin, niềm tin
Deus /ˈdeʊs/ B1	noun - Chúa, Thiên Chúa
corona /koˈɾɔ.nɐ/ B1	noun - vương miện
levantar /le.vɐnˈtaɾ/ B2	verb - nâng lên, đứng dậy
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - cuộc đấu tranh
conquista /kõsˈti.ɡɾɐ/ B2	noun - chiến thắng, thành tựu
firma /ˈfiɾ.mɐ/ B1	noun - công ty, hãng
sorte /ˈsɔɾt/ or /ˈsɔɾtʃi/ in some regions B2	noun - xì mắn, số phận
sabedoria /sɐ.biˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - trí tuệ, sự sáng suốt
impossível /i.pɔsˈi.vel/ C1	adjective - không thể
guia /ˈɡi.ɐ/ B2	noun - hướng dẫn, người dẫn đường
jornada /dʒɔɾˈna.dɐ/ B2	noun - ngày làm việc, hành trình