Nesta Noite o Amor Chegou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Iza, Ícaro Silva, Ivan Parente, Glauco Marques

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Veja o que acontece

Xem điều gì xảy ra

Oi, o quê?

Chào, cái gì?

O que virá depois

Điều gì sẽ đến tiếp theo

Depois do que?

Sau điều gì?

Estes pombinhos vão se apaixonar

Những cặp đôi này sẽ yêu nhau

Seremos só nós dois

Chúng ta chỉ có hai người

Ah, saquei

À, tôi hiểu rồi

A troca de carícias (Sei)

Sự trao đổi âu yếm (Tôi biết)

A mágica no ar (Já tá no ar)

Phép màu trong không khí (Đã có trong không khí)

Enquanto há romance entre os dois

Khi có tình yêu giữa hai người

Desastres vão chegar

Những thảm họa sẽ đến

...

...

Nesta noite o amor chegou

Trong đêm nay tình yêu đã đến

Chegou pra ficar

Đến để ở lại

E tudo está em harmonia e paz

Và mọi thứ đang trong hòa hợp và bình yên

Romance está no ar

Tình yêu đang ở trong không khí

...

...

São tantas coisa à dizer

Có rất nhiều điều để nói

Mas como lhe explicar

Nhưng làm sao để tôi giải thích

O que me aconteceu, não vou contar

Điều đã xảy ra với tôi, tôi sẽ không kể

Se não vai me deixar

Nếu không bạn sẽ bỏ tôi

O que é que ele esconde

Cái gì mà anh ấy giấu

E não quer revelar

Và không muốn tiết lộ

Pois dentro dele um rei existe

Bởi vì bên trong anh ấy có một vị vua

Mas que não quer mostrar

Nhưng không muốn cho thấy

Nesta noite o amor chegou

Trong đêm nay tình yêu đã đến

Chegou pra ficar

Đến để ở lại

E tudo está em harmonia e paz

Và mọi thứ đang trong hòa hợp và bình yên

Romance está no ar

Tình yêu đang ở trong không khí

...

...

Nesta noite o amor chegou

Trong đêm nay tình yêu đã đến

E bem neste lugar

Và ngay tại nơi này

...

...

Para os dois cansados de esperar

Dành cho hai người mệt mỏi chờ đợi

Para se encontrar

Để gặp nhau

Final feliz escrito está

Kết thúc hạnh phúc đã được viết

Que má situação

Thật là một tình huống tồi tệ

Sua liberdade está quase no fim

Tự do của bạn gần như đã hết

Domado está o leão

Con sư tử đã bị thuần hóa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - đêm
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - đến
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - lãng mạn
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - vuốt ve
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - tự do
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B1	adjective - mệt mỏi
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - giấu
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - cho thấy
situation /situˈaʃɐ̃w/ B2	noun - tình huống
rei /ʁei/ A2	noun - vua
mágica /ˈmaʒikɐ/ B1	noun - ma thuật
troca /ˈtɾɔkɐ/ B1	noun - trao đổi
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - thảm họa
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - tìm thấy
escrever /eskeˈʁevɾ/ A2	verb - viết