Como Posso Amar Assim? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: IZA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Doida pra te ver dançando na sala

Mong chờ được thấy em nhảy múa trong phòng

Te ver apagar a primeira vela

Thấy em thổi tắt ngọn nến đầu tiên

Traduzir a tua primeira palavra

Dịch nghĩa từ đầu tiên của em

Entender o quanto Deus é poeta

Hiểu được Chúa là một nhà thơ

Sentir o seu cheiro primeiro

Cảm nhận mùi hương của em trước tiên

Ser cobaia do ensaio de um beijo

Trở thành chuột bạch cho buổi tập hôn

Você no meu peito, lá dentro

Em trong lòng anh, ở bên trong

Meu colo ser teu travesseiro

Để lòng anh làm gối cho em

Eu não vou dormir

Anh sẽ không ngủ

Preciso saber onde você tá

Anh cần biết em đang ở đâu

Quem tá com você

Ai đang bên em

Como posso amar assim?

Làm sao anh có thể yêu như vậy?

Sem saber explicar

Mà không biết giải thích

Eu não vou dormir

Anh sẽ không ngủ

Preciso saber onde você tá

Anh cần biết em đang ở đâu

Quem tá com você

Ai đang bên em

Sempre estarei aqui pra você

Anh sẽ luôn ở đây vì em

Onde quer que esteja

Dù em ở đâu

Eu não vou dormir

Anh sẽ không ngủ

Preciso saber onde você tá

Anh cần biết em đang ở đâu

Quem tá com você

Ai đang bên em

Sempre estarei aqui pra você

Anh sẽ luôn ở đây vì em

Onde quer que esteja

Dù em ở đâu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apagar /apagaʁ/ B1	verb - tắt, dập tắt
dancar /dãˈsaʁ/ A2	verb - nhảy múa
ver /veʁ/ A1	verb - thấy, nhìn
apagar /apagaʁ/ B1	verb - tắt, dập tắt
primeira /pɾiˈmejɾa/ A2	adjective - đầu tiên
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
poeta /poˈɛta/ B2	noun - nhà thơ
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - mùi, hương thơm
beijo /ˈbʃeju/ A2	noun - nụ hôn
peito /ˈpejtʊ/ A2	noun - ngực, lòng ngực
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adjective - bên trong
colchão /koʎˈʃɐ̃w/ B2	noun - nệm
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - đi bộ, đi
estarei /eshteˈɾaɪ/ B2	verb (future tense of estar) - tôi sẽ ở
qualquer /kɫˈkeɾu/ B1	adjective - bất kỳ, bất kể
estar /ɛsˈtaʁ/ A2	verb - ở, tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Doida pra te ver dançando na sala

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'pra' (para) chỉ mục đích.

  ➔ Cụm từ "Doida pra" có nghĩa là "điên cuồng để" và thể hiện một mong muốn mạnh mẽ.

• Eu não vou dormir

  ➔ Cấu trúc thì tương lai sử dụng 'vou' (ir) để chỉ ý định.

  ➔ Cụm từ "Eu não vou dormir" có nghĩa là "Tôi sẽ không ngủ," chỉ ra một quyết định.

• Preciso saber onde você tá

  ➔ Động từ hiện tại 'preciso' (cần) chỉ ra sự cần thiết.

  ➔ Cụm từ "Preciso saber" có nghĩa là "Tôi cần biết," thể hiện một yêu cầu.

• Quem tá com você

  ➔ Cấu trúc nghi vấn sử dụng 'quem' (ai) để hỏi về một người.

  ➔ Cụm từ "Quem tá com você" có nghĩa là "Ai đang ở với bạn?" hỏi thông tin.

• Sempre estarei aqui pra você

  ➔ Cấu trúc thì tương lai với 'estarei' (estar) chỉ ra một lời hứa.

  ➔ Cụm từ "Sempre estarei aqui" có nghĩa là "Tôi sẽ luôn ở đây," thể hiện sự cam kết.