MOLE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: IZA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'MOLE' - nơi bạn học được từ vựng về âm hưởng âm nhạc ('grave', 'onda'), cách diễn đạt trạng thái thăng hoa ('corpo fica mole'), cùng nhịp điệu samba mê hoặc phản ánh tinh thần lạc quan Brazil.

[Tiếng Việt]

Đã vào đầu rồi, dễ hiểu thôi

Mọi người đều run rẩy và sương mù dâng lên

Thả nhịp mạnh mẽ trong bữa tiệc này

Trong sự uyển chuyển, uống thêm một ngụm

Đã vào đầu rồi, dễ hiểu thôi

Mọi người đều run rẩy và sương mù dâng lên

Thả-thả nhịp mạnh mẽ trong bữa tiệc này

Trong sự uyển chuyển, uống thêm một ngụm

Cơ thể trở nên mềm mại, mềm mại, trong âm bass này

Tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào

Cơ thể trở nên mềm mại, mềm mại, trong âm bass này

Tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào

Để sóng vỗ vào

Tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào

(Mềm, mềm, mềm, mềm)

Để sóng vỗ vào

(Để, để, để, để)

(Tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào)

Dưới ánh trăng tròn, chúng ta thả lửa

Chỉ nhảy múa trong đêm khuya

Hương hoa và mồ hôi tỏa ra

Trong dàn âm thanh, băng không ngừng lại

Dưới ánh trăng tròn, chúng ta thả lửa

Chỉ nhảy múa trong đêm khuya

Hương hoa và mồ hôi tỏa ra

Trong dàn âm thanh, băng không ngừng lại

Cơ thể trở nên mềm mại, mềm mại, trong âm bass này

Tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào

Cơ thể trở nên mềm mại, mềm mại, trong âm bass này

Tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào

Để sóng vỗ vào

Tôi-tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào

(Mềm, mềm, mềm, mềm)

Để sóng vỗ vào

(Để, để, để, để)

(Tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào)

Cơ thể trở nên mềm mại, mềm mại, trong âm bass này

Tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào

Cơ thể trở nên mềm mại, mềm mại, trong âm bass này

Tôi đã quyết tâm, để sóng vỗ vào

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já bateu na mente, é fácil de entender

Todo mundo treme e a neblina sobe

Solta a sequência braba nesse baile

Na malemolência toma mais um gole

Já bateu na mente, é fácil de entender

Todo mundo treme e a neblina sobe

Solta-solta a sequência braba nesse baile

Na malemolência toma mais um gole

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Deixa a onda bater

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

(Mole, mole, mole, mole)

Deixa a onda bater

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

Na lua cheia, nós taca fyah

Só metendo dança na madrugada

Perfu-perfume de flor e o suor exala

Na aparelhagem o gravão não para

Na lua cheia, nós taca fyah

Só metendo dança na madrugada

Perfume de flor e o suor exala

Na aparelhagem o gravão não para

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Deixa a onda bater

Tô-tô de cabeça feita, deixa a onda bater

(Mole, mole, mole, mole)

Deixa a onda bater

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - tâm trí
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cơ thể
mole /ˈmɔ.lɨ/ B1	adjective - mềm
grave /ˈɡɾa.vi/ B2	adjective - nghiêm trọng noun - âm trầm
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - đầu
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - sóng
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - điệu nhảy verb - nhảy múa
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - rạng đông
perfume /pɛɾˈfu.mi/ A2	noun - nước hoa
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
suor /suˈoɾ/ A2	noun - mồ hôi
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - buổi khiêu vũ
neblina /neˈbli.nɐ/ B1	noun - sương mù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já bateu na mente, é fácil de entender

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Já bateu)

  ➔ Câu tiếng Bồ Đào Nha này sử dụng thì "Pretérito Perfeito Composto" ("Já bateu") để chỉ một hành động đã xảy ra và có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động.

• Todo mundo treme e a neblina sobe

  ➔ Thì Hiện tại Đơn (treme, sobe) - Chân lý hoặc thói quen chung.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động đang xảy ra hiện tại, hoặc mô tả một cảnh.

• Na malemolência toma mais um gole

  ➔ Câu mệnh lệnh (toma) - Lệnh/Hướng dẫn

  ➔ Từ "toma" ở dạng mệnh lệnh, chỉ ra một lệnh hoặc gợi ý để uống thêm một ngụm.

• Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

  ➔ Câu mệnh lệnh (deixa) - Lệnh/Hướng dẫn, Thành ngữ ("de cabeça feita")

  ➔ "Deixa a onda bater" là một câu mệnh lệnh khuyến khích ai đó để con sóng đánh vào họ. "De cabeça feita" là một thành ngữ ngụ ý đang phê hoặc say.

• Na lua cheia, nós taca fyah

  ➔ Đại từ + Chia động từ (nós taca - cách dùng thông tục)

  ➔ Cách chia động từ "taca" được sử dụng thông tục với đại từ "nós" (chúng ta). Cách chia chuẩn sẽ là "tacamos". Điều này phản ánh ngôn ngữ không chính thức.