Fear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kis-My-Ft2
• Album: Fear / SO BLUE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fear” – ca khúc J‑pop‑rock của Kis-My-Ft2, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những câu hỏi sâu sắc về tình yêu, cảm xúc sợ hãi và sự bất an. Bài hát đặc biệt với lời ca đầy ẩn dụ, âm thanh mạnh mẽ và video kịch tính, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Liệu tình yêu có thể biến mất cuối cùng không? Có thể biết được sự vĩnh cửu không?

Đêm ngày càng lạnh hơn khi những vết mờ mở rộng khắp nơi

Hoa anh đào tro tàn bay theo gió, tôi đã tìm kiếm những âm thanh chìm xuống

Hít thở dài, nén lại nỗi đau trong lòng

Không cho phép quay trở lại

Bị ném xuống biển, lời cầu nguyện của những ngôi sao đang bò trườn giờ đây

Chiếu sáng cho em

Trong ánh sáng, giữa chỗ tối và những lời dối trá, tôi đang ở đây

Chỉ cần trái tim tôi kêu gào, mong sao em có thể nghe thấy ngay bây giờ

Sống một cách chân thực

Điều này sinh ra từ tình yêu, càng hiểu rõ lại càng mạnh mẽ hơn

Không thể quên được tiếng của những giọt nước mắt đã rơi

Không thể quên, không muốn quên

Ngày tháng nặng nề, nén lại rồi phản kháng lại

Trước cánh cửa như sóng biển

Không ai có thể lùi bước, chỉ còn lại lời cầu nguyện

Hướng về ngày mai của em

Trong ánh sáng, tương lai nổi lên như hiện ra, chẳng đâu cả

Sau những cơn ác mộng, nếu em mỉm cười, ngay lúc này

Dù khó khăn, tôi vẫn tìm kiếm

Điều đó sẽ kết nối chúng ta, là hy vọng mang tên tình yêu

Chút dây tơ mồi quấn quanh em, tôi sẽ tháo ra

Hãy thắp sáng ngọn nến trong bóng tối cho đến khi cạn hết

Tôi vẫn yêu em

Ôm nhau trong phòng, Tin tôi đi

Chỉ cần buông tay tôi ra, chỉ cần buông tay tôi ra

Nhìn tôi đi

Trong ánh sáng, giữa chỗ tối và lời dối trá, tôi đang ở đây

Chỉ cần trái tim tôi kêu gào, mong sao em có thể nghe thấy ngay bây giờ

Sống chân thực không giả dối

Điều này sinh ra từ tình yêu, càng biết rõ lại càng mạnh mẽ

Không thể quên được tiếng của những giọt nước mắt đã rơi

[Tiếng Nhật]

愛はいずれ消えますか？ 永遠は知り得ますか？

滲(にじ)み広がる夜は急に冷えていく

灰の桜は舞い風に乗り 沈む音根を探した

息を伸ばし 秘める痛み

戻ることを許さない

海に投げ出され 這(は)う星の祈りが今

君を照らす

光の中 陰と嘘の隙間で I’m here

心が叫ぶまま ただ 君に聞こえてくれれば今

偽りなく生きる

それは生まれるもの 愛を知るほど強く

流し切った涙の声 忘れない

忘れられない 忘れたくない

日々は重く 押せば返す

波のような ドアの前

誰も後退(あとずさ)りは出来ない 祈りはただ

君の明日へ

光の中 浮かび上がる未来は Nowhere

悪夢の先に描いた 君が笑ってくれれば今

踠(もが)いてでも探す

それに連(つら)なるもの 愛という名の望み

縺(もつ)れ合った君への糸 解くから

尽きるまで蝋燭(ろうそく)の火を闇に翳(かざ)せ

I still love you

抱き合うMy room, Believe me

Just let me go, Just let me go

Look at me

光の中 陰と嘘の隙間で I’m here

心が叫ぶまま ただ 君に聞こえてくれれば今

偽りなく生きる

それは生まれるもの 愛を知るほど強く

流し切った涙の声 忘れない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
痛み /itami/ B1	noun - đau
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
祈り /inori/ B2	noun - cầu nguyện
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
道 /michi/ B1	noun - đường
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
忘れ /wasure/ B1	verb - quên
闇 /yami/ B2	noun - bóng tối
嘘 /uso/ B2	noun - dối trá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛はいずれ消えますか？

  ➔ Sử dụng thể câu hỏi lịch sự với か để tìm kiếm sự xác nhận hoặc hỏi.

  ➔ Hạt **か** ở cuối câu thể hiện **câu hỏi**.

• 永遠は知り得ますか？

  ➔ Sử dụng dạng khả năng 知り得る để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Dạng **khả năng** cho phép động từ diễn đạt **khả năng** hoặc **khả năng xảy ra**.

• 沈む音根を探した

  ➔ Sử dụng hạt **を** để đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ 探す (tìm kiếm).

  ➔ Hạt **を** đánh dấu **tân ngữ trực tiếp** của động từ.

• 流し切った涙の声 忘れない

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ hoàn thành 流し切った để mô tả hành động đã hoàn tất.

  ➔ **Quá khứ hoàn thành** biểu thị một hành động đã **hoàn tất** trong quá khứ.

• 抱き合うMy room, Believe me

  ➔ Sử dụng dạng động từ **抱き合う** (ôm nhau), là dạng ghép với **合う** để thể hiện hành động qua lại.

  ➔ Phần **合う** trong **抱き合う** biểu thị **hành động qua lại** hoặc **lẫn nhau**.

• 祈りはただ 君の明日へ

  ➔ Sử dụng **は** làm chỉ thị chủ đề để nhấn mạnh **祈り** và **へ** để chỉ hướng về **君の明日**.

  ➔ Hạt **は** đánh dấu **chủ đề** của câu, còn **へ** chỉ **hướng** hoặc **mục tiêu** của hành động.