お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• Album: MAGFACT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'お疲れ様です！' - bài học ngôn ngữ sống động từ cách dùng 'Otsukaresama desu!' trong giao tiếp hằng ngày của người Nhật. Bài hát đặc biệt với lời ca gần gũi kể về những tình huống lỡ tay đổ cơm, quên đũa, kết hợp vũ đạo vui nhộn và thông điệp tích cực, giúp bạn vừa học tiếng Nhật tự nhiên vừa cảm nhận văn hóa làm việc tận tâm của Nhật Bản qua giai điệu pop sôi động.

[Tiếng Việt]

Otukaresama desu! (Cảm ơn vì đã vất vả/Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ!)

Kurou sama desu wa (Ui chà, đúng là vất vả nhỉ)

Meue ni shitsurei desu (Thật thất lễ với người lớn tuổi)

Kansha (Cảm tạ)

Negirai (Lời động viên)

Hime ta mahou no waado (Một câu thần chú bí mật)

Sekaijuu ni hibikaseru (Hãy làm nó vang vọng khắp thế giới)

Thank you word (Lời cảm ơn)

Otsukaresama de gozaimasu (Cảm ơn vì đã vất vả - Kính ngữ)

Nijuu keigo no you de (Có vẻ như là kính ngữ kép)

Kore wa tadashii desu (Điều này là đúng)

Hajimemashite yori (Hơn cả lời 'rất vui được gặp bạn')

Tsukatte Okay (Dùng nó được, Okay)

Handoshieiku yori mo (Hơn cả một cái bắt tay)

Ooi maireeji (Số dặm tích lũy còn nhiều hơn)

Fuguu no michi o tadoru koto (Bước đi trên con đường bất hạnh)

Shiro yamiyo ni nanisama ni mo todoku messeeji (Hãy biết rằng có một thông điệp có thể chạm đến bất kỳ ai trong đêm tối)

Dokuritsu futou (Độc lập bất khuất)

Shichiten hakki (Bảy lần ngã, tám lần đứng lên)

Donna shiin ni mo tsukaeru kotoba (Một cụm từ có thể sử dụng trong bất kỳ tình huống nào)

Otsukaresama desu gyagu fundemo (Cảm ơn vì đã vất vả, dù cho có trượt vỏ chuối)

Otsukaresama desu (Cảm ơn vì đã vất vả)

Otsukaresama desu (Cảm ơn vì đã vất vả)

Goiryoku nasa sugiru kara (Vì vốn từ nghèo nàn quá)

Betto no hashi wasurete mo (Dù có quên đồ ở mép giường)

Shiroi shatsu ni karee koboshite mo (Dù có làm đổ cà ri lên áo sơ mi trắng)

Zannen munen mo (Dù có tiếc nuối và hối hận)

Buttobashite (Cứ thổi bay đi)

Otsukaresama desu! (Cảm ơn vì đã vất vả!)

Saikeirei koso are (Hãy thể hiện sự kính trọng cao nhất)

Mukashi erai kata ga kou itta sou desu (Ngày xưa, người vĩ đại đã nói như thế này)

Feiyan kara hirogaru (Lan rộng từ Feiyan)

Yo no fantomu (Những bóng ma của thế giới)

Kara shison e (Từ... đến con cháu)

Tsunagu pasu (Đường chuyền kết nối)

Osewa ni natta riiman (Gửi đến những người đi làm đã giúp đỡ tôi)

Kore wa sude ni (Cái này thì đã...)

Kankei no aru hito ni taimu auto (Dành cho những người có liên quan một khoảng thời gian nghỉ)

Surechigai sama ni shiran (Vờ như không quen biết khi lướt qua nhau)

Nai aite mo hiketsu kodoku no tobira hiraite kou (Ngay cả những người không quen biết, hãy mở cánh cửa cô đơn)

We Need About Time (Chúng ta cần thêm thời gian)

Pinda Da Dododo

Saa hirakou (Nào, hãy mở ra)

Pinda Da Dododo

Kyuuri to tougan (Dưa chuột và bí đao)

Kokoro hiraku (Mở lòng)

Rojikaru ni riron tenkai (Triển khai lý thuyết một cách logic)

Toki o kaminari (Thời gian là sấm sét)

Mozu kodakara (Chim shrike và kho báu con cái)

Donna biichi mo hiru kaesu kotoba (Một cụm từ có thể biến bất kỳ bãi biển nào thành ban ngày)

Otsukaresama desu mometa chou shiman zu (Cảm ơn vì đã vất vả, kể cả khi cãi nhau với những người anh em siêu hạng)

Otsukaresama desu (Cảm ơn vì đã vất vả)

Otsukaresama desu (Cảm ơn vì đã vất vả)

Hirameki o ni kai mo kiichattemo (Dù cho có nghe đi nghe lại những tia sáng hai lần)

Kinou no kenka fu kyōwaon demo (Dù cho có cãi nhau và bất hòa ngày hôm qua)

Shippai shippai mo kaki kesshite (Thất bại, thất bại cũng hãy dập tắt ngọn lửa)

Otsukaresama desu (Cảm ơn vì đã vất vả)

Tsurutsuru no hipokurate (Hippocrates trơn tuột)

Umi ni mo yama ni mo todoku yo chikara goe (Giọng nói mạnh mẽ vang vọng đến cả biển cả và núi non)

Hibiki wataru kotoba (Những lời nói vang vọng)

Zentai nou gyaku no gyaku no gyaku no gyaku no kyaku ni mo tsukaou (Hãy sử dụng nó ngay cả cho những khách hàng có bộ não hoàn toàn ngược ngạo)

Otsukaresama desu! (Cảm ơn vì đã vất vả!)

Kaihou shiyou yo sutoresu (Hãy giải phóng căng thẳng đi nào)

Otsukaresama desu (Cảm ơn vì đã vất vả)

Issei de minna egao desu (Chỉ một tiếng thôi, tất cả mọi người đều mỉm cười)

Otsukaresama desu (Cảm ơn vì đã vất vả)

Kagayaku asu e fumidashite (Hãy bước tới một ngày mai tươi sáng)

Abura katabura mahou o kakeyou (Hãy dùng câu thần chú abracadabra)

Kokoro kara Everybody (Từ tận đáy lòng, mọi người ơi)

Otsukaresama desu gyagu fundemo (Cảm ơn vì đã vất vả, dù cho có trượt vỏ chuối)

Otsukaresama desu (Cảm ơn vì đã vất vả)

Bentou no hashi wasurete mo (Dù có quên hộp cơm ở nhà)

Shiroi shatsu ni karee koboshite mo (Dù có làm đổ cà ri lên áo sơ mi trắng)

Zannen munen mo (Dù có tiếc nuối và hối hận)

Buttobashite (Cứ thổi bay đi)

Otsukaresama desu (Cảm ơn vì đã vất vả)

[Tiếng Nhật]

お疲れ様です！

苦労様ですわ

目上に失礼です

感謝

ねぎらい

秘めた魔法のワード

世界中に響かせる

Thank you word

お疲れ様でございます

二重敬語のようで

これは正しいです

初めましてより

使って Okay

ハンドシェイクよりも

多いマイレージ

不遇の道を辿ること

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

独立不撓

七転八起

どんなシーンにも使える言葉

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

お疲れ様です

語彙力なさすぎから

ベットの端 忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です！

最敬礼こそあれ

昔 偉い方がこう言ったそうです

フェイヤンから広がる

世のファントム

から子孫へ

繋ぐパス

お世話になった リーマン

これは既に

関係のある人にTime out

すれ違い様に知らん

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

We Need About Time

Pinda Da Dododo

さあ 開こう

Pinda Da Dododo

キュウリと冬瓜

心開く

ロジカルに理論展開

時を雷

百舌鳥子宝

どんなビーチも昼返す言葉

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

お疲れ様です

お疲れ様です

閃きを2回も聞いちゃっても

昨日の喧嘩不協和音でも

失敗 失敗も火器決して

お疲れ様です

ツルツルのヒポクラテ

海にも山にも届くよ力声

響き渡る言葉

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

お疲れ様です！

解放しようよストレス

お疲れ様です

一声でみんな笑顔です

お疲れ様です

輝く明日へ踏み出して

あぶらかたぶら魔法をかけよう

心から Everybody

お疲れ様です ギャグ踏んでも

お疲れ様です

弁当の端忘れても

白シャツにカレーこぼしても

残念無念も

吹っ飛ばして

お疲れ様です

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感謝 (kansha) /kanɕa/ A2	noun - lòng biết ơn, sự cảm kích
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - phép thuật, ma thuật
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - con đường, đường đi
闇夜 (yamiyo) /jamijo/ B2	noun - đêm tối
独立 (dokuritsu) /dokɯɾit͡sɯ/ B2	noun - sự độc lập
失敗 (shippai) /ɕippai/ A2	noun - sự thất bại verb - thất bại
昔 (mukashi) /mɯkaɕi/ A2	noun - ngày xưa, thời xưa
世 (yo) /jo/ B1	noun - thế giới, xã hội
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm hồn
理論 (riron) /ɾiɾoɴ/ B2	noun - lý luận
雷 (kaminari) /kaminari/ A2	noun - sấm sét
海 (umi) /umi/ A1	noun - biển
山 (yama) /jama/ A1	noun - núi