Glory days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kis-My-Ft2
• Album: MAGFACT

Lyrics & Bản dịch

“Glory Days” của Kis-My-Ft2 là một bản rock sảng khoái, tràn đầy năng lượng tích cực và thông điệp vượt qua thử thách, hướng tới tương lai. Được sáng tác bởi Kamikaze Boy (MAN WITH A MISSION), ca khúc này mang đến cảm giác phấn khích và được hỗ trợ. Học tiếng Nhật qua “Glory Days” sẽ giúp bạn nắm bắt các cụm từ biểu đạt sự kiên cường, hy vọng và tầm quan trọng của sự kết nối, đồng thời khám phá cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và lạc quan trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Nếu nhảy thật cao, thật cao về phía bên kia những vì sao, một ngày nào đó

Anh sẽ đưa em đến tận chân cầu vồng

Chân trần đi qua, không ai có thể ngăn cản chuyến đi của chúng ta

Nào, hãy đi thôi, đến những ngày vinh quang của chúng ta

Em muốn có đôi cánh để bay đến một nơi nào đó, không phải ở đây

Và mỉm cười thì thầm những lời nói đầy vết thương

Chặt chẽ ôm ấp trong lòng những lời cầu nguyện bé nhỏ

Em có thể đi bất cứ nơi đâu, em đã khóc và hét lên như vậy

(La-la-la) Dù biết rằng sẽ không có câu trả lời

Nhắm mắt làm ngơ (la-la-la)

Làm sao em có thể làm được chứ

Nếu nhảy thật cao, thật cao về phía bên kia những vì sao, một ngày nào đó

Anh sẽ đưa em đến tận chân cầu vồng

Chân trần đi qua, không ai có thể cản bước ngày mai của chúng ta

Hãy cùng nhau đến những ngày vinh quang của chúng ta

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Càng trân trọng, càng sợ làm tổn thương

Nên em đã khẽ khóa chặt bóng tối trong lồng ngực này

Có lẽ em ngu ngốc cũng chẳng sao, lời nói của anh

Làm rung động trái tim em, và em lại tiếp tục chạy về phía trước

(La-la-la) Vì thời gian không thể quay lại

Làm sao em có thể quên hết tất cả (la-la-la)

Và nói như vậy được chứ

Nếu trái tim em rơi vào bóng tối của đêm và không thể ngủ

Anh sẽ ở bên cạnh em cho đến khi bình minh ló rạng

Vậy nên, chúng ta hãy chỉ đi thẳng trên con đường dẫn đến ngày mai của chúng ta

Nào, hãy đi thôi, đến những ngày vinh quang của chúng ta, yeah

Về phía bên kia những vì sao (la-la-la-la)

Tận chân cầu vồng (whoa, whoa, whoa, whoa)

Mở cánh cửa ra, không ai có thể ngăn cản chuyến đi của chúng ta

Hãy cùng nhau đến những ngày vinh quang của chúng ta

Gửi nguyện ước vào trong trái tim này, vì những ngày vinh quang của chúng ta

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

[Tiếng Nhật]

星の彼方へ 高く高く飛び跳ねればいつか

虹の果てまで連れて行ってあげる

裸足のままで 誰にも僕らの旅を止めさせない

さぁ行こう to our glory days

ここではないどこかへ 跳べる羽根が欲しいと

傷だらけの言葉を笑顔で呟いた

ほんの僅かな祈りを 胸に強く抱きしめ

どこにだって行けるだろう 泣きながら叫んでた

(La-la-la) 答えの無いことだと

目を閉じやり過ごすなど (la-la-la)

できる訳ないだろう

星の彼方へ 高く高く飛び跳ねればいつか

虹の果てまで連れて行ってあげる

裸足のままで 誰にも僕らの明日を

邪魔させてはいけない to our glory days

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

大切に思うほどに 傷つけること恐れて

この胸の奥の闇に そっと鍵をかけたんだ

愚かものでいいんじゃない あなたのその言葉が

僕の心を震わせ また駆け出してた

(La-la-la) 時は戻れないから

全て忘れてなんて (la-la-la)

言える訳ないだろう

もしも心が夜の闇に堕ちて眠れぬなら

夜が明けるまで隣りにいてあげる

だから僕らの明日へと渡るこの道をただ進む

さぁ行こう to our glory days, yeah

星の彼方へ (la-la-la-la)

虹の果てまで (whoa, whoa, whoa, whoa)

扉を開けて 誰にも僕らの旅を止めさせない

共に行こう to our glory days

願いをこの胸に for our glory days

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛び跳ねる (tobihaneru) /tobi haneru/ A2	verb - nhảy
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - hành trình
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ ngữ
祈り (inori) /inori/ B1	noun - lời cầu nguyện
抱きしめる (dakishimeru) /dakishimeru/ B1	verb - ôm
叫ぶ (saku) /saku/ B1	verb - hét
震わせる (furawaseru) /furawaseru/ B2	verb - làm rung chuyển
闇 (yami) /yami/ B2	noun - bóng tối
鍵 (kagi) /kagi/ B1	noun - chìa khóa
大切 (taisetsu) /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng
恐れる (osoreru) /osoreru/ B2	verb - sợ hãi
渡る (wataru) /wataru/ B1	verb - vượt qua
進む (susumu) /susumu/ B1	verb - tiến lên
開ける (akeru) /akeru/ B1	verb - mở
共 (tomo) /tomo/ B2	noun - cùng
願い (negai) /negai/ B1	noun - ước muốn