Glory days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Kis-My-Ft2
• Album: MAGFACT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Glory Days” – bản J‑Pop rock đầy sức mạnh của Kis‑My‑Ft2. Khi nghe, bạn sẽ luyện tập phát âm tiếng Nhật, học các cụm từ biểu cảm như “to the other side of the stars”, “glory” và cảm nhận cách lời hát truyền tải thông điệp kiên trì, chiến thắng. Giai điệu hùng tráng và điệp khúc dễ nhớ sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hát tiếng Nhật một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Nếu nhảy cao vút tới phía bên kia các vì sao, thì một ngày kia

Tôi sẽ đưa cậu đến tận cuối cầu vồng

Vẫn với chân trần, không để ai ngăn cản chuyến đi của chúng ta

Vậy thì đi thôi, đến những ngày vinh quang của chúng ta

Tôi muốn có cánh để nhảy đến nơi nào đó không phải ở đây

Lẩm bẩm những lời đầy vết thương với nụ cười

Ôm chặt những lời nguyện ngắn ngủi trong lòng

Có lẽ đến đâu cũng được vậy, tôi hét lên trong nước mắt

(La-la-la) Biết là điều không có đáp án nào

Nhắm mắt nhịn qua như vậy (la-la-la)

Không thể làm vậy đâu

Nếu nhảy cao vút tới phía bên kia các vì sao, thì một ngày kia

Tôi sẽ đưa cậu đến tận cuối cầu vồng

Vẫn với chân trần, không để ai

Cản trở tương lai của chúng ta đến những ngày vinh quang của chúng ta

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Vì càng nghĩ quý, càng sợ làm tổn thương

Tôi đã khóa nhẹ bóng tối sâu thẳm trong lòng này

Được toàn những trò ngu xuẩn ấy chăng, lời nói đó của cậu

Làm rung động trái tim tôi, tôi lại lao chạy

(La-la-la) Vì thời gian không quay ngược

Quên tất cả đi nữa (la-la-la)

Không thể nói vậy đâu

Nếu trái tim chìm vào bóng đêm và không ngủ được thì

Tôi sẽ ở bên cậu cho đến khi trời sáng

Vì vậy, cứ tiến bước trên con đường này dẫn đến tương lai của chúng ta

Vậy thì đi thôi, đến những ngày vinh quang của chúng ta, yeah

Đến phía bên kia các vì sao (la-la-la-la)

Đến tận cuối cầu vồng (whoa, whoa, whoa, whoa)

Mở cánh cửa, không để ai ngăn cản chuyến đi của chúng ta

Cùng nhau đi nữa, đến những ngày vinh quang của chúng ta

Nguyện ước trong lòng này, cho những ngày vinh quang của chúng ta

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

[Tiếng Nhật]

星の彼方へ 高く高く飛び跳ねればいつか

虹の果てまで連れて行ってあげる

裸足のままで 誰にも僕らの旅を止めさせない

さぁ行こう to our glory days

ここではないどこかへ 跳べる羽根が欲しいと

傷だらけの言葉を笑顔で呟いた

ほんの僅かな祈りを 胸に強く抱きしめ

どこにだって行けるだろう 泣きながら叫んでた

(La-la-la) 答えの無いことだと

目を閉じやり過ごすなど (la-la-la)

できる訳ないだろう

星の彼方へ 高く高く飛び跳ねればいつか

虹の果てまで連れて行ってあげる

裸足のままで 誰にも僕らの明日を

邪魔させてはいけない to our glory days

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

大切に思うほどに 傷つけること恐れて

この胸の奥の闇に そっと鍵をかけたんだ

愚かものでいいんじゃない あなたのその言葉が

僕の心を震わせ また駆け出してた

(La-la-la) 時は戻れないから

全て忘れてなんて (la-la-la)

言える訳ないだろう

もしも心が夜の闇に堕ちて眠れぬなら

夜が明けるまで隣りにいてあげる

だから僕らの明日へと渡るこの道をただ進む

さぁ行こう to our glory days, yeah

星の彼方へ (la-la-la-la)

虹の果てまで (whoa, whoa, whoa, whoa)

扉を開けて 誰にも僕らの旅を止めさせない

共に行こう to our glory days

願いをこの胸に for our glory days

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, oh

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛び跳ねる (tobihaneru) /tobi haneru/ A2	verb - nhảy
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - hành trình
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - từ ngữ
祈り (inori) /inori/ B1	noun - lời cầu nguyện
抱きしめる (dakishimeru) /dakishimeru/ B1	verb - ôm
叫ぶ (saku) /saku/ B1	verb - hét
震わせる (furawaseru) /furawaseru/ B2	verb - làm rung chuyển
闇 (yami) /yami/ B2	noun - bóng tối
鍵 (kagi) /kagi/ B1	noun - chìa khóa
大切 (taisetsu) /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng
恐れる (osoreru) /osoreru/ B2	verb - sợ hãi
渡る (wataru) /wataru/ B1	verb - vượt qua
進む (susumu) /susumu/ B1	verb - tiến lên
開ける (akeru) /akeru/ B1	verb - mở
共 (tomo) /tomo/ B2	noun - cùng
願い (negai) /negai/ B1	noun - ước muốn