蜚蜚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳僖儀, Sita Chan
• Album: 等．我愛你

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

愛上你 總會流言蜚蜚

Yêu em thì sẽ có lời đồn

聽說你 對待情像馬戲

Nghe nói em đối xử với tình yêu như xiếc

開心過便失憶 欣賞過便唾棄

Vui vẻ rồi lại quên, thưởng thức rồi lại khinh thường

愛你 同時亦要憎自己

Yêu em, đồng thời cũng phải ghét chính mình

仿似懸崖上戀愛 其實有多精彩

Giống như yêu trên vách đá, thực ra có bao nhiêu điều thú vị

全憑自欺欺騙我贏得到愛

Tất cả chỉ nhờ tự lừa dối mà tôi có được tình yêu

危牆下的愛 承受太多悲哀

Tình yêu dưới bức tường nguy hiểm, chịu đựng quá nhiều nỗi buồn

我恨我應該 躲開

Tôi ghét bản thân mình, lẽ ra nên tránh xa

我厭棄 聽這是是非非

Tôi chán ghét, nghe những điều đúng sai

到最尾 決定盲目愛你

Cuối cùng, quyết định mù quáng yêu em

應該我是該死 不可以沒有你

Có lẽ tôi đáng chết, không thể sống thiếu em

流言替你盡力倒轉黑白

Lời đồn cố gắng đảo ngược trắng đen cho em

跟你懸崖上戀愛 其實有多精彩

Yêu em trên vách đá, thực ra có bao nhiêu điều thú vị

全憑自欺欺騙我贏得到愛

Tất cả chỉ nhờ tự lừa dối mà tôi có được tình yêu

危牆下的愛 承受太多悲哀

Tình yêu dưới bức tường nguy hiểm, chịu đựng quá nhiều nỗi buồn

我恨我應該 放開

Tôi ghét bản thân mình, lẽ ra nên buông tay

若是錯愛 我不敢揭開

Nếu là yêu sai, tôi không dám mở ra

殘酷應該 流淚應該

Đau đớn thì nên, nước mắt thì nên

...

...

苦澀無味地戀愛 難道有天花開

Yêu đương ngọt ngào mà đắng cay, liệu có ngày hoa nở

埋沒自尊心這過程可有愛

Chôn vùi lòng tự trọng, liệu có tình yêu trong quá trình này

流言下的愛 前面太多的比賽

Tình yêu dưới lời đồn, phía trước có quá nhiều cuộc thi

注定要分開

Định mệnh phải chia ly

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
流言 (liúyán) /ljoʊjæn/ B2	noun - tin đồn
憎 (zēng) /zəŋ/ C1	verb - ghét
懸崖 (xuányá) /ʃwaenjæ/ B2	noun - vách đá
精彩 (jīngcǎi) /dʒɪŋtsaɪ/ B1	adjective - tuyệt vời
自欺欺騙 (zìqīqīpiàn) /tsɨ̀tɕʰítɕʰípjɛ̀n/ C1	verb - tự lừa dối
危牆 (wēiqiáng) /weɪtɕʰi̯ɑŋ/ C1	noun - bức tường nguy hiểm
承受 (chéngshòu) /tʃʰəŋʃoʊ/ B2	verb - chịu đựng
悲哀 (bēi'āi) /beɪaɪ/ B2	noun - nỗi buồn
躲開 (duǒkāi) /dwoʊkaɪ/ B1	verb - tránh né
厭棄 (yànqì) /jɛntɕʰi/ C1	verb - ghét bỏ
是非 (shìfēi) /ʃɨfeɪ/ B1	noun - đúng sai, tranh chấp
盲目 (mángmù) /mɑŋmu/ B2	adjective - mù quáng
錯愛 (cuò'ài) /tsʰwoaɪ/ B2	noun - tình yêu sai trái
殘酷 (cánkù) /tsʰankʰu/ B2	adjective - tàn khốc
苦澀 (kǔsè) /kʰuse/ B2	adjective - cay đắng
花開 (huākāi) /xwa kʰaɪ/ B1	verb - hoa nở
埋沒 (máimò) /maɪmoʊ/ C1	verb - chôn vùi
自尊心 (zìzūnxīn) /tsiːtsuːnʃiːn/ B2	noun - lòng tự trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛上你 總會流言蜚蜚

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ' để diễn tả sự chắc chắn.

  ➔ Câu "sẽ" chỉ ra niềm tin mạnh mẽ rằng sẽ có tin đồn khi yêu.

• 我恨我應該 躲開

  ➔ Sử dụng 'nên' để diễn tả nghĩa vụ hoặc lời khuyên.

  ➔ Câu "nên" chỉ ra sự hối tiếc về việc không tránh khỏi tình huống.

• 流言替你盡力倒轉黑白

  ➔ Sử dụng 'để' cho mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu "để" chỉ ra ý định thay đổi câu chuyện cho ai đó.

• 若是錯愛 我不敢揭開

  ➔ Câu điều kiện để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ Câu "nếu" giới thiệu một điều kiện dẫn đến nỗi sợ hãi khi tiết lộ sự thật.

• 苦澀無味地戀愛 難道有天花開

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ để kích thích suy nghĩ.

  ➔ Câu hỏi tu từ gợi ý sự nghi ngờ về khả năng tình yêu có thể ngọt ngào.

• 注定要分開

  ➔ Sử dụng 'được định sẵn để' để diễn tả sự không thể tránh khỏi.

  ➔ Câu "định sẵn để" chỉ ra niềm tin rằng sự chia ly là không thể tránh khỏi.