飞鸟和蝉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 任然

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '飞鸟和蝉' của ca sĩ 任然, một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Trung, đặc biệt là những từ ngữ ẩn dụ và hình ảnh thơ mộng. Lời bài hát không chỉ mang ý nghĩa sâu sắc mà còn giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Bạn nói rằng tuổi trẻ phù hợp nhất với mối tình đầu

Như những bông tuyết rơi trên đường bờ biển

Ngày nào đó, mùa thứ năm sẽ trình diễn

Chúng ta có khoảng thời gian gặp gỡ

Bạn nói rằng lọ rỗng thích hợp để ước

Tại nơi gió ấm và ánh trăng

Tháng thứ 13 bạn lại xuất hiện đúng hẹn

Góc biển giờ đây không còn xa xôi

Bạn bay cao kiêu hãnh, mùa hè tôi trú ngụ

Lời tuyên ngôn không nghe được đã lặp lại qua nhiều năm

Nỗi nhớ theo vĩ độ Bắc bị gió mùa cuốn xa

Gió cuốn đi khuôn mặt lặng lẽ, cuốn đi những bài thơ ngân vang

Bạn bay cao kiêu hãnh, lá cây tôi trú ngụ

Đi đến những thế giới khác nhưng chưa từng nói lời tạm biệt

Nỗi nhớ về biển trăng đã hóa thành tôi của ngày hôm qua

Trong nụ cười trưởng thành của tôi, bạn chưa từng nhìn thấy

...

Bạn nói rằng lọ rỗng thích hợp để ước

Tại nơi gió ấm và ánh trăng

Tháng thứ 13 bạn lại xuất hiện đúng hẹn

Góc biển giờ đây không còn xa xôi

Bạn bay cao kiêu hãnh, mùa hè tôi trú ngụ

Lời tuyên ngôn không nghe được đã lặp lại qua nhiều năm

Nỗi nhớ theo vĩ độ Bắc bị gió mùa cuốn xa

Gió cuốn đi khuôn mặt lặng lẽ, cuốn đi những bài thơ ngân vang

Bạn bay cao kiêu hãnh, lá cây tôi trú ngụ

Đi đến những thế giới khác nhưng chưa từng nói lời tạm biệt

Nỗi nhớ về biển trăng đã hóa thành tôi của ngày hôm qua

Trong nụ cười trưởng thành của tôi, bạn chưa từng nhìn thấy

Bạn bay cao kiêu hãnh, mùa hè tôi trú ngụ

Lời tuyên ngôn không nghe được đã lặp lại qua nhiều năm

Nỗi nhớ theo vĩ độ Bắc bị gió mùa cuốn xa

Gió cuốn đi khuôn mặt lặng lẽ, cuốn đi những bài thơ ngân vang

Bạn bay cao kiêu hãnh, lá cây tôi trú ngụ

Đi đến những thế giới khác nhưng chưa từng nói lời tạm biệt

Nỗi nhớ về biển trăng đã hóa thành tôi của ngày hôm qua

Trong nụ cười trưởng thành của tôi, bạn chưa từng nhìn thấy

...

[Tiếng Trung]

你說青澀最搭初戀

如小雪落下海岸線

第五個季節某一天上演

我們有相遇的時間

你說空瓶適合許願

在風暖月光的地點

第13月你就如期出現

海之角也不再遙遠

你驕傲的飛遠 我棲息的夏天

聽不見的宣言重複過很多年

北緯線的思念被季風吹遠

吹遠默唸的側臉 吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的飛遠 我棲息的葉片

去不同的世界卻從不曾告別

滄海月的想念羽化我昨天

在我成熟的笑臉 你卻未看過一眼

你說空瓶適合許願

在風暖月光的地點

第13月你就如期出現

海之角也不再遙遠

你驕傲的飛遠 我棲息的夏天

聽不見的宣言重複過很多年

北緯線的思念被季風吹遠

吹遠默唸的側臉 吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的飛遠 我棲息的葉片

去不同的世界卻從不曾告別

滄海月的想念羽化我昨天

在我成熟的笑臉 你卻未看過一眼

你驕傲的飛遠 我棲息的夏天

聽不見的宣言重複過很多年

北緯線的思念被季風吹遠

吹遠默唸的側臉 吹遠鳴唱的詩篇

你驕傲的飛遠 我棲息的葉片

去不同的世界卻從不曾告別

滄海月的想念羽化我昨天

在我成熟的笑臉 你卻未看過一眼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飞 /fēi/ A2	verb - bay
栖息 /qī xī/ B1	verb - sinh sống
夏天 /xià tiān/ A1	noun - mùa hè
宣言 /xuān yán/ B2	noun - tuyên ngôn
思念 /sī niàn/ B1	noun - lòng nhớ
季风 /jì fēng/ B2	noun - gió mùa
吹 /chuī/ A2	verb - thổi
叶片 /yè piàn/ A2	noun - lá cây
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
告别 /gào bié/ A2	verb - từ biệt
沧海 /cāng hǎi/ C1	noun - biển cả
羽化 /yǔ huà/ C1	verb - biến đổi
成熟 /chén shú/ B1	adjective - trưởng thành
笑脸 /xiào liǎn/ A2	noun - nụ cười
遥远 /yáo yuǎn/ A2	adjective - xa xôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你說青澀最搭初戀

  ➔ Cấp độ tối thượng với từ '最'

  ➔ Từ "最" đánh dấu cấp độ tối thượng trong câu này, ở phần "最搭".

• 如小雪落下海岸線

  ➔ So sánh bằng từ '如'

  ➔ Từ "如" giới thiệu một phép ẩn dụ so sánh, có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như'.

• 第五個季節某一天上演

  ➔ Số thứ tự kèm từ phân loại (第五個)

  ➔ Cụm "第五個" dùng số thứ tự với thự từ chỉ lượng "個" để diễn đạt thứ tự.

• 你說空瓶適合許願

  ➔ Cấu trúc X 適合 Y (X thích hợp cho Y)

  ➔ Mẫu "X 適合 Y" diễn đạt X phù hợp với Y, ở đây Y là động từ "許願" (ước).

• 在風暖月光的地點

  ➔ Cụm danh từ mang tính sở hữu/miêu tả dùng 的 地點

  ➔ Danh từ liên kết bằng "的" tạo thành cụm danh từ bổ nghĩa, ở đây bổ nghĩa cho "地點".

• 第13月你就如期出現

  ➔ Cụm cố định 如期 và 就 cho sự cấp bách/đúng giờ

  ➔ Cụm cố định "如期" có nghĩa là 'như đã lên lịch', và "就" nhấn mạnh tính đúng giờ.

• 海之角也不再遙遠

  ➔ Phủ định một trạng thái tiếp diễn: 不再

  ➔ "不再" phủ định một trạng thái đang tiếp diễn, nghĩa là 'không còn'.

• 北緯線的思念被季風吹遠

  ➔ Cách nói bị động với 被

  ➔ Cấu trúc bị động dùng "被" cho thấy hành động được thực hiện lên đối tượng bởi tác nhân.

• 你卻未看過一眼

  ➔ Phủ định với 未 và khía cạnh trải nghiệm 過

  ➔ "未看過" dùng phủ định "未" với thể hiện trải nghiệm "過" để nói "chưa từng nhìn".