Femme Libérée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Cookie Dingler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua giai điệu reggae sôi động của 'Femme Libérée' - học các cụm từ đời thường như 'abonnée à Marie Claire', cách dùng từ đặc trưng thập niên 80 và thông điệp nhân văn qua chất giọng hài hước nhưng sâu lắng, giúp bạn thấu hiểu văn hóa Pháp thời kỳ biến chuyển xã hội!

[Tiếng Việt]

Cô ấy đăng ký Marie-Claire

Trong tạp chí Nouvel Obs cô ấy chỉ đọc Bretecher

Dưới thế giới này lâu rồi cô ấy chẳng giả vờ nữa

Cô ấy mua Match lén lút, vui hơn nhiều

Đừng bỏ rơi cô ấy

Cô ấy rất mong manh

Làm một người phụ nữ tự do, biết không, đâu dễ đâu

Đừng bỏ rơi cô ấy

Cô ấy quá dễ vỡ

Làm một người phụ nữ tự do, biết không, đâu dễ đâu

Trong giường, một anh chàng đàn ông cương nghị đang ngủ say

Chẳng yêu cô ấy lâu hơn bình minh ló rạng

Nhưng cô ấy phớt lờ, cô ấy vẫn rất vui

Và rì rầm những lời "Anh yêu em" không ngớt

Đừng bỏ rơi cô ấy

Cô ấy quá dễ vỡ

Làm một người phụ nữ tự do, biết không, đâu dễ đâu

Đừng bỏ rơi cô ấy

Cô ấy quá dễ vỡ

Làm một người phụ nữ tự do, biết không, đâu dễ đâu

Nếp nhăn đầu tiên làm cô lo lắng

Chiếc gương phản chiếu làm nặng nề cuộc đời cô

Cứ mỗi lần ra ngoài, cô lại rút bụng lại

Ngay cả trong Elle, họ cũng bảo cô cố gắng hơn

Đừng bỏ rơi cô ấy

Cô ấy quá dễ vỡ

Làm một người phụ nữ tự do, biết không, đâu dễ đâu

Đừng bỏ rơi cô ấy

Cô ấy quá dễ vỡ

Làm một người phụ nữ tự do, biết không, đâu dễ đâu

Cô ấy hút thuốc nhiều, suy nghĩ về mọi thứ

Cô thích kể rằng cô biết cách thay lốp xe

Cô thừa nhận tuổi của mình, của các con cô

Và thỉnh thoảng cô còn thử một điếu cần sa nhỏ

Đừng bỏ rơi cô ấy

Cô ấy quá dễ vỡ

Làm một người phụ nữ tự do, biết không, đâu dễ đâu

Đừng bỏ rơi cô ấy

Cô ấy quá dễ vỡ

Làm một người phụ nữ tự do, biết không, đâu dễ đâu

...

[Tiếng Pháp]

Elle est abonnée à Marie-Claire

Dans l'Nouvel Ob's elle ne lit que Bretecher

Le Monde y'a longtemps qu'elle fait plus semblant

Elle achète Match en cachette c'est bien plus marrant

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Au fond de son lit un macho s'endort

Qui ne l'aimera pas plus loin que l'aurore

Mais elle s'en fout elle s'éclate quand même

Et lui ronronne des tonnes de "Je t'aime"

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Sa première ride lui fait du souci

Le reflet du miroir pèse sur sa vie

Elle rentre son ventre à chaque fois qu'elle sort

Même dans "Elle" ils disent qu'il faut faire un effort

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout

Elle aime raconter qu'elle sait changer une roue

Elle avoue son âge celui de ses enfants

Et goûte même un p'tit joint de temps en temps

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abonnée /a.bɔ.ne/ B2	noun - người đăng ký (nữ) adjective - đã đăng ký (nữ)
lit /li/ A1	verb - đọc (từ lire)
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - sự giả vờ
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - nơi ẩn náu
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - rơi
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - dễ vỡ
femme /fam/ A1	noun - người phụ nữ
libérée /li.be.ʁe/ B1	adjective - được giải phóng (nữ) noun - người phụ nữ được giải phóng
fond /fɔ̃/ A2	noun - đáy
lit /li/ A1	noun - giường
macho /ma.ʃo/ B2	noun - người đàn ông gia trưởng
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - bình minh
ride /ʁid/ B2	noun - nếp nhăn
souci /su.si/ B1	noun - mối lo lắng
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - sự phản chiếu
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - gương
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - bụng
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - nỗ lực
fume /fym/ A2	verb - hút thuốc
avis /a.vi/ B1	noun - ý kiến
roue /ʁu/ A2	noun - bánh xe
âge /ɑʒ/ A1	noun - tuổi
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - điếu cần sa