不枉然 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 刘宇宁 (Liu Yuning)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “不枉然” của Liu Yuning – một ca khúc pop Trung Quốc đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng lãng mạn như “跨越山海”, “风雪”, và cách phát âm tiếng Trung qua những câu thơ sâu sắc. Bài hát đặc biệt vì là nhạc chủ đề kết thúc của bộ phim 《折腰》, mang âm hưởng lãng mạn và lời ca đầy ý nghĩa về tình yêu bền bỉ.

[Tiếng Việt]

Ánh trăng như biển sâu im lặng

Nhưng ngăn cách bờ bên kia

Đã từng hòa khí thắp sáng giấc mơ

Rồi lại chộn lòng tiếc nuối

Lướt qua đầu ngón tay

Lặng lẽ chạm vào dây tim

Như gặp người cũ

Lại khiến lòng ngây ngất nhớ mong

Tình đến cuối đường không đòi hỏi gì

Tất cả chỉ là nguyện ước

Đã từng vất vả qua ngày tháng trần thế

Khó mà trọn vẹn hai bên

Giữa lửa khói chia xa rồi lại gặp

Ôm nhau khắc ghi mặn nồng thắm thiết

Chớp mắt như chim én bay ngang

Đời này làm sao quên được

Anh nguyện vượt núi biển

Tới bên em trong gió trăng

Đợi tóc bạc như lần đầu gặp mặt

Mưa phùn miền Giang Nam không ngừng rơi

Rơi trên đôi mày em

Đọng lại trong lòng

Anh nguyện cắt đứt số mệnh

Bảo vệ nụ cười em

Dẫu phía sau là bão tuyết

Bao thăng trầm cũng chỉ vì chuyến nhớ này

Đời này

Không hề uổng phí

Tình đến cuối đường không đòi hỏi gì

Tất cả chỉ là nguyện ước

Đã từng vất vả qua ngày tháng trần thế

Khó mà trọn vẹn hai bên

Giữa lửa khói chia xa rồi lại gặp

Ôm nhau khắc ghi mặn nồng thắm thiết

Chớp mắt như chim én bay ngang

Đời này làm sao quên được

Anh nguyện vượt núi biển

Tới bên em trong gió trăng

Đợi tóc bạc như lần đầu gặp mặt

Mưa phùn miền Giang Nam không ngừng rơi

Rơi trên đôi mày em

Đọng lại trong lòng

Anh nguyện cắt đứt số mệnh

Bảo vệ nụ cười em

Dẫu phía sau là bão tuyết

Bao thăng trầm cũng chỉ vì chuyến nhớ này

Đời này

Không hề uổng phí

Anh nguyện vượt núi biển tới bên em trong gió trăng

Đợi tóc bạc như lần đầu gặp mặt

Mưa phùn miền Giang Nam không ngừng rơi

Rơi trên đôi mày em

Đọng lại trong lòng

Anh nguyện cắt đứt số mệnh

Bảo vệ nụ cười em

Dẫu phía sau là bão tuyết

Bao thăng trầm cũng chỉ vì chuyến nhớ này

Đời này

Không hề uổng phí

[Tiếng Trung]

月光似深海无言

却隔岸

曾合气将梦点燃

又怅然

划过我指尖

悄然拨动了心弦

恍若故人

却又萦人痴念

情字尽头无所求

皆执愿

曾辗转朝暮人间

难两全

烽火中聚散

相拥刻下温柔缱绻

惊鸿一眼

此生怎能忘却

我愿跨越山海

赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

情字尽头无所求

皆执愿

曾辗转朝暮人间

难两全

烽火中聚散

相拥刻下温柔缱绻

惊鸿一眼

此生怎能忘却

我愿跨越山海

赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

我愿跨越山海赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月光 /yuè guāng/ A2	noun - ánh trăng
点燃 /diǎn rán/ B1	verb - bật lửa
划过 /huá guò/ B1	verb - vượt qua
悄然 /qiāo rán/ B2	adverb - lặng lẽ
心弦 /xīn xuán/ C1	noun - dây đàn lòng
萦绕 /yíng rào/ C1	verb - lảng vảng
执愿 /zhí yuàn/ C2	noun - lòng mong ước坚定的愿望
辗转 /zhǎn zhuǎn/ C1	verb - lăn lộn
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - lửa chiến tranh
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng
惊鸿 /jīng hóng/ C2	noun - thoáng nhìn nhạn (ẩn dụ cho vẻ đẹp thoáng qua)
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - vượt qua
风月 /fēng yuè/ C1	noun - chuyện phong nguyệt
白首 /bái shǒu/ C1	noun - lúc đầu bạc
烟雨 /yān yǔ/ B2	noun - mưa煙雨
宿命 /sù mìng/ C1	noun - số phận
浮沉 /fú chén/ C2	noun - trầm浮沉
思念 /sī niàn/ B1	noun - lòng思念

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 月光似深海无言

  ➔ Trăng như biển sâu im lặng

  ➔ như

• 却隔岸

  ➔ nhưng cách bờ

  ➔ cách

• 曾合气将梦点燃

  ➔ Một thời chúng ta cùng hít thở để thắp sáng giấc mơ

  ➔ cùng hít thở

• 又怅然

  ➔ Và sau đó tôi buồn

  ➔ và sau đó

• 划过我指尖

  ➔ Lướt qua đầu ngón tay tôi

  ➔ lướt qua

• 悄然拨动了心弦

  ➔ Im lặng chạm vào dây đàn của trái tim tôi

  ➔ im lặng chạm vào

• 恍若故人

  ➔ Như một người bạn cũ

  ➔ như

• 却又萦人痴念

  ➔ Và lại một lần nữa, nó quấy rối những suy nghĩ ngốc nghếch của tôi

  ➔ quấy rối

• 情字尽头无所求

  ➔ Ở cuối câu chuyện tình yêu, tôi không tìm kiếm thứ gì

  ➔ ở cuối

• 皆执愿

  ➔ Tất cả những gì tôi trân trọng là mong muốn của tôi

  ➔ tất cả những gì tôi trân trọng