粉雾海 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 易烊千玺, Jackson Yee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “粉雾海” (Ripples In The Heart) của Jackson Yee và đắm mình trong thế giới âm nhạc lãng mạn của tiếng Trung! Ca khúc không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tình yêu, mà còn mang đến những biểu tượng thơ mộng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Hãy cùng học tiếng Trung qua một bài hát đặc biệt, nơi sự chân thành và vẻ đẹp giản dị được tôn vinh.

[Tiếng Việt]

粉雾海 - 易烊千玺

Mây ngoài cửa sổ từ nhạt chuyển sang đỏ thẫm

Mặt trăng lại đặt lại đồng hồ cát nhớ em

Thầm mến giống ống kính dài đang lấy nét

Mỗi giây đều là gặp gỡ

Thế giới người lớn bận rộn thật tệ

Chúng ta chỉ đành để tình yêu trong tay, từ từ nắm chặt

Những điều tốt đẹp nhỏ bé bất cứ lúc nào

Hoàng hôn làm nổi bật hành trình ngọt ngào

Gió đêm khẽ vuốt nụ cười của em

Oh, lời tỏ tình giấu trong túi

Em đỏ mặt, khẽ nói

Sao lại... hơi lung lay nhỉ?

Biển sâu thẳm ẩn trong tim

Đang dậy sương mù

Sao lại... hơi choáng váng nhỉ?

Khói sương màu hồng lan tỏa

Từng chút một, được bao bọc hoàn toàn bởi những tiếng thở dài ngọt ngào

词：夏鸢/陈可心/刘愉露/张张 曲：WES 制作人：丁世光@月球唱片/程振兴 编曲：丁世光@月球唱片/程振兴/张子涵/叶喜儿 配唱制作人：丁世光@月球唱片 A&R企划制作统筹：刘乃铭@流水纪

吉他：Dean Ting/程振兴 电钢琴：Dean Ting 贝斯：张子涵 电脑程式编写：Dean Ting/程振兴/张子涵 和声编写与演唱：Dean Ting 录音师：刘思宇@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio 混音与母带工程师：程振兴@方程式音乐工作室

Thế giới người lớn bận rộn thật tệ

Chúng ta chỉ đành để tình yêu trong tay, từ từ nắm chặt

Những điều tốt đẹp nhỏ bé bất cứ lúc nào

Hoàng hôn làm nổi bật hành trình ngọt ngào

Gió đêm khẽ vuốt nụ cười của em

Oh, lời tỏ tình giấu trong túi

Em đỏ mặt, khẽ nói

Sao lại... hơi lung lay nhỉ?

Biển sâu thẳm ẩn trong tim

Đang dậy sương mù

Sao lại... hơi choáng váng nhỉ?

Khói sương màu hồng lan tỏa

Từng chút một, được bao bọc hoàn toàn bởi những tiếng thở dài ngọt ngào

Tình yêu trong tay

Sao lại... hơi nóng bỏng nhỉ?

Bên dưới mặt biển yên bình, sóng ngầm trào dâng, lửa bùng lên không ngừng

Nếu có thể... ngay lập tức chạy đến bến cảng

Khói sương màu hồng dẫn lối

Chỉ có anh và em, cùng nhau ra khơi đến tận cùng biển cả

字幕：小意

[Tiếng Trung]

粉雾海 - 易烊千玺

窗外的云由浅色转为深红

月亮又重置想念你的沙漏

暗恋像不停对焦的长镜头

每秒都在邂逅

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

词：夏鸢/陈可心/刘愉露/张张 曲：WES 制作人：丁世光@月球唱片/程振兴 编曲：丁世光@月球唱片/程振兴/张子涵/叶喜儿 配唱制作人：丁世光@月球唱片 A&R企划制作统筹：刘乃铭@流水纪

吉他：Dean Ting/程振兴 电钢琴：Dean Ting 贝斯：张子涵 电脑程式编写：Dean Ting/程振兴/张子涵 和声编写与演唱：Dean Ting 录音师：刘思宇@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio 混音与母带工程师：程振兴@方程式音乐工作室

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

爱放在手中

怎么会 有些灼热呢

平静海面下暗涌 沸腾不断 升起焰火

如果能 马上就奔向港口

粉色雾气指引着

只有你和我 出发向海尽头漂流

字幕：小意

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
云 /yún/ A2	noun - đám mây
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - mặt trăng
暗恋 /ànliàn/ B1	noun - tình đơn phương
镜头 /jìngtóu/ B1	noun - ống kính
世界 /shìjiè/ A2	noun - thế giới
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
握紧 /wòjǐn/ B1	verb - nắm chặt
美好 /měihǎo/ B1	adjective - tuyệt vời
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - hoàng hôn
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - nụ cười
表白 /biǎobái/ B1	noun - tỏ tình verb - tỏ tình
摇晃 /yáohuàng/ B1	verb - lắc lư
海面 /hǎimiàn/ A2	noun - mặt biển
雾气 /wùqì/ A2	noun - sương mù
弥散 /mísàn/ B2	verb - lan tỏa
叹息 /tànxī/ B1	noun - tiếng thở dài verb - thở dài
灼热 /zhuórè/ B2	adjective - nóng bỏng
沸腾 /fèiténg/ B2	verb - sôi sục
奔向 /bēnxiàng/ B1	verb - chạy tới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 窗外的云**由浅色转为**深红

  ➔ Cụm giới từ + Cụm động từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc "由...转为..." (yóu…zhuǎn wéi…) để diễn tả sự thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác. "由" (yóu) là giới từ chỉ nguồn gốc, "转为" (zhuǎn wéi) có nghĩa là 'chuyển sang'.

• 月亮又重置**想念你的**沙漏

  ➔ Động từ + tân ngữ với đại từ sở hữu

  ➔ Tân ngữ "沙漏" (shā lòu - đồng hồ cát) được bổ nghĩa bởi "想念你的" (xiǎng niàn nǐ de - nhớ bạn), cho thấy đồng hồ cát có liên quan đến việc nhớ nhung người đó.

• 暗恋**像不停对焦的**长镜头

  ➔ Giới từ + Cụm tính từ

  ➔ "像" (xiàng - như) hoạt động như một giới từ, theo sau là cụm tính từ "不停对焦的" (bù tíng duì jiāo de - không ngừng lấy nét) bổ nghĩa cho "长镜头" (cháng jìng tóu - ống kính dài).

• **怎么会** 有些摇晃呢

  ➔ Trạng từ nghi vấn + Cụm động từ + Trợ từ

  ➔ "怎么会" (zěn me huì - làm sao có thể) hoạt động như một cụm từ nghi vấn thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin, theo sau là động từ và trợ từ cuối câu "呢" (ne).

• 那片**藏在心中的**深邃海面

  ➔ Mệnh đề tính từ

  ➔ "藏在心中的" (cáng zài xīn zhōng de - ẩn sâu trong lòng) hoạt động như một mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho "深邃海面" (shēn suì hǎi miàn - mặt biển sâu thẳm).

• 粉色雾气**弥散着**

  ➔ Động từ + Trợ từ khía cạnh

  ➔ "弥散着" (mí sàn zhe - đang lan tỏa) sử dụng động từ "弥散" (mí sàn - lan tỏa) với trợ từ khía cạnh "着" (zhe) để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• 一点一点**被甜蜜叹息完全包裹**

  ➔ Cấu trúc 被 (thể bị động)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 被 (bèi) để diễn tả thể bị động. "一点一点" (yī diǎn yī diǎn - từng chút một) được bổ ngữ bởi hành động bị động "被甜蜜叹息完全包裹" (bèi tián mì tàn xī wán quán bāo guǒ - được bao bọc hoàn toàn bởi những tiếng thở dài ngọt ngào).

• 平静海面下**暗涌 沸腾不断** 升起焰火

  ➔ Mệnh đề song song

  ➔ Ba cụm động từ "暗涌" (àn yǒng - dòng nước ngầm), "沸腾不断" (fèi téng bù duàn - sôi trào không ngừng), và "升起焰火" (shēng qǐ yàn huǒ - pháo hoa trỗi dậy) được sử dụng trong cấu trúc song song, mô tả các hành động khác nhau có liên quan diễn ra bên dưới bề mặt biển yên bình.

• 如果能 马上就**奔向港口**

  ➔ Động từ + Bổ ngữ chỉ hướng

  ➔ "奔向" (bēn xiàng - chạy về phía) cho thấy động từ cộng với bổ ngữ chỉ hướng, biểu thị sự di chuyển về một địa điểm.