Fight for your heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三浦春馬

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fight for your heart” của Haruma Miura – một bản J‑Pop đầy năng lượng giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Nhật, học từ vựng về tình yêu, sự kiên cường và cảm xúc. Bài hát đặc biệt với giai điệu piano mạnh mẽ, cao trào và giọng cao thanh của Miura, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật qua lời ca truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Oh... Cảm nhận tình yêu của tôi

...

Cảm nhận tình yêu của tôi

...

Cánh cửa đam mê đã rỉ sét và không mở được nữa

Nếu là em, gió sẽ thổi tới và làm sống lại

Dù cảnh tượng đã sụp đổ và cháy rụi, tôi đã thấy qua rồi

Số phận này cuối cùng cũng tìm được ánh bình minh mới

Hãy thử đi nào Đừng cần lời nói dối

Hãy cho tôi tín hiệu Tin rằng chỉ có tôi

Chiến đấu vì trái tim của em

Chiến đấu vì trái tim của em tối nay

Nếu trái tim đã tổn thương, tôi sẽ chữa lành

Bởi hai chúng ta có thể sẻ chia, rồi sẽ thay đổi thế giới này

Buông bỏ tất cả và hãy chạy thật nhanh đêm nay đêm nay

Mắt em thật đẹp và có chút lạnh lùng

Yên tâm đi, không để em khóc nữa Tôi sẽ bảo vệ em

Hãy thử đi nào Đừng cần lời nói dối

Hãy cho tôi tín hiệu Chưa quá muộn đâu

Chiến đấu vì trái tim của em

Chiến đấu vì trái tim của em tối nay

Ôm trái tim đã tổn thương trong vòng tay em

Hai người có thể tha thứ, rồi sẽ thay đổi thế giới này

Chúng ta hãy chấp nhận tất cả của nhau tối nay tối nay

...

Cảm nhận tình yêu của tôi

...

Cảm nhận tình yêu của tôi

...

Chiến đấu vì trái tim của em

Chiến đấu vì trái tim của em tối nay

Nếu trái tim đã tổn thương, tôi sẽ chữa lành

Bởi hai chúng ta có thể sẻ chia, rồi sẽ thay đổi thế giới này

Buông bỏ tất cả và hãy chạy thật nhanh đêm nay

Chiến đấu vì trái tim của em

...

Chiến đấu vì trái tim của em

...

[Tiếng Nhật]

Oh... Feel my love

Feel my love

錆びついて開かずにいた 情熱の扉は

君なら風を吹き込み 生き返らせる

燃え尽き崩れ落ちてく 景色は見てきたよ

この運命はやっと見つけた 新たな夜明け

Give me a try Don't need a lie

Give me a sign 僕だけを信じて

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

傷ついた心ならば癒してあげる

分かち合える二人は世界を変えるから

全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

綺麗でどこか冷たい君の瞳の色

大丈夫 もう泣かさない 僕が守るよ

Give me a try Don't need a lie

Give me a sign まだ遅くはないさ

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

傷ついた心のまま抱きしめてる

許し合える二人は世界を変えるから

君の全て受け入れよう tonight tonight

Feel my love

Feel my love

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

傷ついた心ならば癒してあげる

分かち合える二人は世界を変えるから

全て捨てて駆け抜けよう tonight

Fight for your heart

Fight for your heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
扉 /tobira/ B1	noun - cửa
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
景色 /keshiki/ B2	noun - phong cảnh
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
癒す /iyasu/ B2	verb - chữa lành
変える /kaeru/ B1	verb - thay đổi
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - chạy qua
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh
夜明け /yoake/ B2	noun - bình minh
サイン /sain/ A2	noun - dấu hiệu
試す /tamesu/ B1	verb - thử
傷 /kizu/ B2	noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me a try Don't need a lie

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Give me' và 'Don't need' thể hiện yêu cầu và phủ định.

  ➔ 'Give me' là dạng mệnh lệnh yêu cầu điều gì đó; 'don't need' là viết tắt của 'do not need', thể hiện điều gì đó không cần thiết.

• 傷ついた心ならば癒してあげる

  ➔ Câu điều kiện với 'ならば' thể hiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', kết hợp với động từ dạng từ điển thể diễn tả sự sẵn lòng.

  ➔ 'ならば' là giới từ điều kiện trong tiếng Nhật nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', theo sau là động từ dạng từ điển thể thể hiện ý chí hoặc cam kết.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight

  ➔ Thể ý chí của động từ '駆け抜ける' (chạy xuyên qua), kết hợp với 'よう' thể hiện ý đề nghị hoặc ý định.

  ➔ 'よう' kết hợp với dạng ý chí của động từ 표현 ý định đề xuất hoặc quyết tâm làm điều gì đó.

• 君なら風を吹き込み 生き返らせる

  ➔ Câu điều kiện với 'なら' nghĩa là 'nếu là bạn' hoặc 'nếu là bạn ấy', theo sau là dạng causative hoặc potential thể hiện gây ra hoặc làm sống lại.

  ➔ 'なら' giới thiệu điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu là bạn', tiếp theo là dạng causative hoặc potential thể hiện gây ra hoặc có khả năng.

• 傷ついた心のまま抱きしめてる

  ➔ Động từ '抱きしめてる' là dạng te của '抱きしめる' kết hợp với 'ている' thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ 'ている' gắn vào động từ thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục trong hiện tại.

• 許し合える二人は世界を変えるから

  ➔ Dạng khả năng của '許し合える' (có thể tha thứ cho nhau) thể hiện khả năng, kết hợp với 'から' nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'kể từ'.

  ➔ '許し合える' là dạng khả năng của '許し合う' (tha thứ lẫn nhau), thể hiện khả năng, kết hợp với 'から' nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'kể từ'.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

  ➔ Thể ý chí dạng mệnh lệnh của '駆け抜ける' với 'よう' thể hiện đề nghị hoặc quyết tâm; lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ 'よう' ở đây là dạng ý chí dùng để đề xuất hoặc quyết định làm điều gì đó, việc lặp lại nhấn mạnh sự quyết tâm hoặc cấp bách.