Fight for your heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
心 /kokoro/ A1 |
|
|
扉 /tobira/ B1 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
景色 /keshiki/ B2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
癒す /iyasu/ B2 |
|
|
変える /kaeru/ B1 |
|
|
守る /mamoru/ B1 |
|
|
駆け抜ける /kakenukeru/ B2 |
|
|
綺麗 /kirei/ A2 |
|
|
冷たい /tsumetai/ B1 |
|
|
夜明け /yoake/ B2 |
|
|
サイン /sain/ A2 |
|
|
試す /tamesu/ B1 |
|
|
傷 /kizu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Give me a try Don't need a lie
➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Give me' và 'Don't need' thể hiện yêu cầu và phủ định.
➔ 'Give me' là dạng mệnh lệnh yêu cầu điều gì đó; 'don't need' là viết tắt của 'do not need', thể hiện điều gì đó không cần thiết.
-
傷ついた心ならば癒してあげる
➔ Câu điều kiện với 'ならば' thể hiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', kết hợp với động từ dạng từ điển thể diễn tả sự sẵn lòng.
➔ 'ならば' là giới từ điều kiện trong tiếng Nhật nghĩa là 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', theo sau là động từ dạng từ điển thể thể hiện ý chí hoặc cam kết.
-
全て捨てて駆け抜けよう tonight
➔ Thể ý chí của động từ '駆け抜ける' (chạy xuyên qua), kết hợp với 'よう' thể hiện ý đề nghị hoặc ý định.
➔ 'よう' kết hợp với dạng ý chí của động từ 표현 ý định đề xuất hoặc quyết tâm làm điều gì đó.
-
君なら風を吹き込み 生き返らせる
➔ Câu điều kiện với 'なら' nghĩa là 'nếu là bạn' hoặc 'nếu là bạn ấy', theo sau là dạng causative hoặc potential thể hiện gây ra hoặc làm sống lại.
➔ 'なら' giới thiệu điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu là bạn', tiếp theo là dạng causative hoặc potential thể hiện gây ra hoặc có khả năng.
-
傷ついた心のまま抱きしめてる
➔ Động từ '抱きしめてる' là dạng te của '抱きしめる' kết hợp với 'ている' thể hiện hành động đang diễn ra.
➔ 'ている' gắn vào động từ thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục trong hiện tại.
-
許し合える二人は世界を変えるから
➔ Dạng khả năng của '許し合える' (có thể tha thứ cho nhau) thể hiện khả năng, kết hợp với 'から' nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'kể từ'.
➔ '許し合える' là dạng khả năng của '許し合う' (tha thứ lẫn nhau), thể hiện khả năng, kết hợp với 'から' nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'kể từ'.
-
全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight
➔ Thể ý chí dạng mệnh lệnh của '駆け抜ける' với 'よう' thể hiện đề nghị hoặc quyết tâm; lặp lại để nhấn mạnh.
➔ 'よう' ở đây là dạng ý chí dùng để đề xuất hoặc quyết định làm điều gì đó, việc lặp lại nhấn mạnh sự quyết tâm hoặc cấp bách.
