Fire Escape – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert
• Album: Wildcard

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Fire Escape", một ca khúc đầy cảm xúc của Miranda Lambert! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ trữ tình, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và những hình ảnh phong phú trong văn hóa Mỹ. Hãy cùng nhau tìm hiểu và thưởng thức bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Mình sẽ hút thuốc như đôi tình nhân thập niên 60

Rực sáng như cặp đôi hippie ở Woodstock

Ngắm nhìn thị trấn nơi mọi thứ dường như không sai

Để trở thành ngọn lửa rực cháy nơi không thuộc về nó

Gặp em trên thang thoát hiểm

Gặp em trên thang thoát hiểm

Đừng để anh phải chờ

Anh muốn bắt đầu ngọn lửa này

Gặp em trên thang thoát hiểm

Gặp em trên thang thoát hiểm

Khi tòa nhà bốc cháy

Anh yêu, lỗi là tại chúng ta

Mmm

...

Ban nhạc ở quán bar ở trung tâm thành phố đang nảy lên khỏi những bức tường gạch

...

Những người tình bé nhỏ lăn ra khi chuông cuối cùng vang lên

Ánh đèn đường trên phố Lafayette

Chưa từng thấy ai như em và anh

Ôi, gặp em trên thang thoát hiểm

Gặp em trên thang thoát hiểm

Đừng để anh phải chờ

Anh muốn bắt đầu ngọn lửa này

Gặp em trên thang thoát hiểm

Gặp em trên thang thoát hiểm

Khi tòa nhà bốc cháy

Anh yêu, lỗi là tại chúng ta

Anh yêu, lỗi là tại chúng ta

Mmm

(Ah, ah)

(Ah, ah)

Mình sẽ hút thuốc như đôi tình nhân thập niên 60

Thức suốt đêm như thành phố New York

Ôi, gặp em trên thang thoát hiểm

Gặp em trên thang thoát hiểm

Đừng để anh phải chờ

Anh muốn bắt đầu ngọn lửa này

Gặp em trên thang thoát hiểm

Gặp em trên thang thoát hiểm

Khi tòa nhà bốc cháy

Anh yêu, lỗi là tại chúng ta

Mmm

(Ah, ah)

Mmm, mmm

(Ah, ah)

...

[Tiếng Anh]

We'll smoke like a couple in the 1960's

Lit up like a pair of Woodstock hippies

Lookin' down on a town where it don't seem wrong

To be a bonfire blaze where it don't belong

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby, we're to blame

Mmm

Downtown bar band's bouncing off the brick walls

Half pint lovers rollin' out with their last calls

The street lights down on Lafayette

Ain't seen nothin' like you and me yet

Oh' meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby' we're to blame

Baby' we're to blame

Mmm

(Ah, ah)

(Ah, ah)

We'll smoke like a couple in the 1960's

Up all night like New York City

Oh' meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby, we're to blame

Mmm

(Ah, ah)

Mmm' mmm

(Ah, ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire escape /ˈfaɪər ɪˈskeɪp/ B1	noun - cầu thang thoát hiểm (phòng cháy chữa cháy)
smoke /sməʊk/ A2	verb - hút (thuốc) noun - khói
couple /ˈkʌpl/ A2	noun - cặp đôi, vợ chồng
lit /lɪt/ B1	adjective - được thắp sáng, rực sáng
hippies /ˈhɪpiz/ B2	noun - những người hippy (phong trào văn hóa những năm 60)
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn, thành phố nhỏ
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - đống lửa lớn (ngoài trời)
blaze /bleɪz/ B2	noun - ngọn lửa lớn, đám cháy dữ dội verb - cháy dữ dội, bùng cháy
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa, tia lửa
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - tòa nhà, công trình xây dựng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy, rực cháy
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi, chịu trách nhiệm noun - lỗi, trách nhiệm
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - nảy lên, bật lại
brick /brɪk/ A2	noun - gạch adjective - bằng gạch
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - người yêu, tình nhân
calls /kɔːlz/ A2	noun - lời gọi, yêu cầu (trong ngữ cảnh "last calls": gọi đồ uống cuối cùng)
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu, khởi động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We'll smoke like a couple in the 1960's

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Sử dụng 'will' để chỉ hành động trong tương lai, ở đây thể hiện hành động được lên kế hoạch hoặc hứa hẹn.

• Lit up like a pair of Woodstock hippies

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ 'Lit up' là phân từ quá khứ của 'light', được dùng như tính từ để mô tả trạng thái được thắp sáng hoặc hào hứng.

• Lookin' down on a town where it don't seem wrong

  ➔ Rút gọn với 'don't'

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', được sử dụng trong tiếng Anh không chính thức hoặc hội thoại.

• Meet me on the fire escape

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, ở đây mời ai đó gặp mặt.

• When the building's burning

  ➔ Dạng sở hữu với dấu nháy

  ➔ Dấu nháy trong 'building's' chỉ sự sở hữu, thể hiện rằng tòa nhà đang cháy.

• Baby, we're to blame

  ➔ Rút gọn với 'we're'

  ➔ 'We're' là dạng rút gọn của 'we are', được sử dụng trong tiếng Anh không chính thức hoặc hội thoại.

• Downtown bar band's bouncing off the brick walls

  ➔ Dạng sở hữu với dấu nháy và động danh từ

  ➔ Dấu nháy trong 'band's' chỉ sự sở hữu, và 'bouncing' là động danh từ mô tả hành động.

• Half pint lovers rollin' out with their last calls

  ➔ Phân từ hiện tại và rút gọn với dấu nháy

  ➔ 'Rollin'' là dạng rút gọn của 'rolling' (phân từ hiện tại), và dấu nháy thay thế chữ 'g'.