First Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Liam Payne, French Montana

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát 'First Time' của Liam Payne và French Montana. Bài hát này không chỉ truyền tải cảm xúc của sự say đắm và trải nghiệm thú vị của lần đầu gặp gỡ ai đó, mà còn mang đến cho bạn những từ vựng và cấu trúc ngữ pháp đặc biệt trong ngôn ngữ Anh. Hãy lắng nghe và học hỏi từ bài hát này!

[Tiếng Việt]

Montana, cậu biết đấy, khi nghe thấy điều này (haan)

Tớ luôn bắt máy ngay từ lần đầu, ooh (cao vời vợi)

Tớ luôn hy vọng cậu sẽ kiểm tra tớ

Tớ không thể ngừng nghĩ về lần đầu tiên, ooh

Ừ, như thể cậu đã bỏ bùa tớ vậy (ay-ay-ay)

¿Cómo estás? Cậu làm tớ phát điên

Tớ đang nhìn thấy màu đỏ, điều đó xảy ra hàng ngày bây giờ

Này cô gái, cậu thật hoang dã, cậu không phải là một quý cô

Cậu biết phong cách của tớ, gần đây tớ hay hút thuốc, ừ

Ooh, tớ đang cố gắng tìm nó (oh, ừ)

Lấy cậu vào không gian riêng tư (oh, ừ), lao vào phía sau, ừ

Ooh, tớ không muốn làm bạn, chúng ta đã thử rồi (chúng ta đã thử)

Tớ không bao giờ để chế độ im lặng, ừ

Tớ luôn bắt máy ngay từ lần đầu, ooh (ay)

Tớ luôn hy vọng cậu sẽ kiểm tra tớ (tớ hy vọng cậu kiểm tra)

Tớ không thể ngừng nghĩ về lần đầu tiên, ooh

Ừ, như thể cậu đã bỏ bùa tớ, ôi, không-không-không

Ooh, hey, ừ-ừ

Ooh, ôi, không-không-không

Ooh, ừ, như thể cậu đã bỏ bùa tớ, whoa

Cậu phớt lờ tớ, ừ, cậu biết tớ ghét điều đó

Cậu đang giả vờ mạnh mẽ, đừng cố giả vờ

Này cô gái, cậu thật hoang dã, ừ, cậu không phải là một quý cô

Đã lâu rồi, tớ đang đếm ngày, ừ

Ooh, tớ, tớ đang cố gắng tìm nó (oh, ừ)

Lấy cậu vào không gian riêng tư (oh, ừ), lao vào phía sau, ừ

Ooh, tớ không muốn làm bạn, chúng ta đã thử rồi (thử rồi)

Tớ không bao giờ để chế độ im lặng, ừ

Tớ luôn bắt máy ngay từ lần đầu, ooh (ay)

Tớ luôn hy vọng cậu sẽ kiểm tra tớ (tớ hy vọng cậu kiểm tra)

Tớ không thể ngừng nghĩ về lần đầu tiên, ooh

Ừ, như thể cậu đã bỏ bùa tớ, ôi, không-không-không

Ooh, hey, ừ-ừ

Ooh, ôi, không-không-không

Ooh, ừ, như thể cậu đã bỏ bùa tớ

(Liam Payne, Montana, kiểm tra)

Cô ấy hoang dã như Rihanna (ay), cô ấy yêu xe, cô ấy yêu kim cương

Cô ấy yêu sao và đồng hồ không bao giờ lỗi thời

Tớ sẽ dành thời gian, tớ thực sự nỗ lực, những cuộc đảo chính thật ngớ ngẩn

Nếu chiếc nhẫn trên ngón tay cậu trị giá nửa triệu-

Này, chúng tớ bắt máy, bắt máy, khi tớ đến, đến

Chúng tớ là những chàng trai, chàng trai, mui trần, nhưng mũ tớ đội lên, ah

Cố gắng chiến đấu như Tyson, nhưng cô ấy bắn tớ bằng súng trường

Đó là điều tồi tệ nhất, bắt máy ngay từ lần đầu

Tớ luôn bắt máy ngay từ lần đầu, ooh

Tớ luôn hy vọng cậu sẽ kiểm tra tớ (tớ hy vọng cậu kiểm tra)

Tớ không thể ngừng nghĩ về lần đầu tiên, ooh

Ừ, như thể cậu đã bỏ bùa tớ, ôi, không-không-không

Ừ, như thể cậu đã bỏ bùa tớ

Ooh, ừ

Ooh, ôi, không-không-không

Ooh, ừ, như thể cậu đã bỏ bùa tớ

Ôi, không-không-không

Ooh, tớ luôn hy vọng cậu sẽ kiểm tra tớ

Tớ không thể ngừng nghĩ về lần đầu tiên, ooh

Ừ, như thể cậu đã bỏ bùa tớ

...

[Tiếng Anh]

Montana, you know what it is when you hear that (haan)

I always pick up on the first time, ooh (way up there)

I been hoping you would check on me

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me (ay-ay-ay)

¿Cómo estás? You make me crazy

I'm seeing red, that's on the daily now

Girl, you a savage, you ain't no lady

You know my style, been smokin' lately, yeah

Ooh, I'm trying to find it (oh, yeah)

Get you in private (oh, yeah), rush up behind it, yeah

Ooh, don't wanna be friends, we tried it (we tried it)

I'm never on silent, yeah

I always pick up on the first time, ooh (ay)

I been hoping you would check on me (I hope you check it on)

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me, oh, no-no-no

Ooh, hey, yeah-yeah

Ooh, oh, no-no-no

Ooh, yeah, it's like you put a spell on me, whoa

You brush me off, yeah, you know I hate it

You playing tough now, don't try to fake it

Girl, you a savage, yeah, you ain't no lady

It's been a while, I'm counting days, yeah

Ooh, I'm, I'm trying to find it (oh, yeah)

Get you in private (oh, yeah), rush up behind it, yeah

Ooh, don't wanna be friends, we tried it (tried it)

I'm never on silent, yeah

I always pick up on the first time, ooh (ay)

I been hoping you would check on me (I hope you check it on)

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me, oh, no-no-no

Ooh, hey, yeah-yeah

Ooh, oh, no-no-no

Ooh, yeah, it's like you put a spell on me

(Liam Payne, Montana, check)

She's a savage like Rihanna (ay), she loves cars, she loves diamonds

She loves stars and watches that be timeless

I'ma put in my time, I mean really grind, coups that be silly

If that ring around your finger's half a milli-

Man, we pick up, pick up, when I pull up, pull up

We them boys, boys, top-down, but my hood up, ah

Tryna fight it like Tyson, but she snipe me with a rifle

That's the worst thing, pick up on the first ring

I always pick up on the first time, ooh

I been hoping you would check on me (I hope you check on)

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me, oh, no-no-no

Yeah, it's like you put a spell on me

Ooh, yeah

Ooh, oh, no-no-no

Ooh, yeah, it's like you put a spell on me

Oh, no-no-no

Ooh, I been hoping you would check on me

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - nghĩ
spell /spɛl/ A1	noun - lời nguyền verb - ảnh hưởng mạnh
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - man rợ noun - kẻ man rợ
brush /brʌʃ/ A2	verb - chải verb - lờ đi
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
rush /rʌʃ/ A2	verb - vội vàng
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - bất biến
snipe /snaɪp/ B2	verb - chỉ trích lén
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - riêng tư
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - im lặng
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
coups /kuː/ B2	noun - đột biến
milli /ˈmɪli/ B2	noun - triệu
sniper /ˈsnaɪpər/ B2	noun - xạ thủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I always pick up on the first time, ooh

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Cụm Trạng Ngữ

  ➔ Cụm từ 'always pick up' chỉ một hành động thường xuyên. 'On the first time' là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'pick up', xác định *khi nào* hành động xảy ra. 'ooh' là một thán từ.

• Yeah, it's like you put a spell on me

  ➔ So sánh với 'like' và Cụm Động Từ

  ➔ Câu sử dụng 'like' để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác như bị mê hoặc. 'Put a spell on me' là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là thu hút hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ đến ai đó.

• You brush me off, yeah, you know I hate it

  ➔ Mệnh Lệnh/Thì Hiện Tại Đơn + Liên Từ Điều Hợp

  ➔ 'Brush me off' là một cụm động từ có nghĩa là từ chối hoặc phớt lờ ai đó. 'Yeah' là một từ đệm. Hai mệnh đề được nối với nhau bằng liên từ điều hợp 'and'.

• She's a savage like Rihanna

  ➔ Cụm Danh Từ + So Sánh

  ➔ Câu này sử dụng 'like' để so sánh giữa chủ ngữ ('She') và Rihanna, làm nổi bật một đặc điểm chung (tính 'savage'). 'Savage' được sử dụng ở đây như một tính từ có nghĩa là hung dữ hoặc không bị thuần hóa.

• If that ring around your finger's half a milli-

  ➔ Câu Điều Tiện (Loại 0/1) + Cách Sở Hữu

  ➔ Đây là một câu điều kiện gợi ý một kết quả nếu điều kiện được đáp ứng. 'Half a milli-' là tiếng lóng có nghĩa là nửa triệu đô la. 'Around your finger' thể hiện sự sở hữu bằng một cụm giới từ. Dấu phẩy đơn biểu thị sự rút gọn ('is').