Flaca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Andres Calamaro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Flaca

Đừng đâm dao găm vào ta

Từ sau lưng sâu đến thế

Ta không đau, không hề gì

Xa xôi

Ở trung tâm trái đất

Gốc rễ của tình yêu

Ở đâu, cứ để nguyên đó

Giữa những đừng quên em, ta bỏ quên những tháng tư đã qua

Ở tận đáy tủ

Trong phòng khách

Đó là thời hoàng kim, một quá khứ đẹp hơn

Dù suýt nữa thì ta đã lỡ lời nói với em từ từ

Đừng dối gian, đừng nói thật

Đừng im lặng

Đừng lên giọng hay xin ta tha thứ

Dù suýt nữa thì ta thú nhận rằng ta cũng từng là một con chó trung thành

Một con chó lý tưởng học được cách sủa

Và biết đường về nhà

Để được ăn

...

Flaca

Đừng đâm dao găm vào ta

Từ sau lưng sâu đến thế

Ta không đau, không hề gì

Xa xôi

Ở trung tâm trái đất

Gốc rễ của tình yêu

Ở đâu, cứ để nguyên đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Flaca

No me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos

En el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán

Entre no me olvides, me dejé nuestros abriles olvidados

En el fondo del placard

Del cuarto de invitados

Eran tiempos dorados, un pasado mejor

Aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

No me mientas, no me digas la verdad

No te quedes callada

No levantes la voz ni me pidas perdón

Aunque casi te confieso que también he sido un perro compañero

Un perro ideal que aprendió a ladrar

Y a volver al hogar

Para poder comer

Flaca

No me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos

En el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán