Flaca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Andrés Calamaro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua 'Flaca' - kiệt tác rock Latin của Andrés Calamaro. Bài hát giúp học từ vựng về mối quan hệ phức tạp, cách diễn đạt nghịch lý ('nói dối vô tội') và thành ngữ tiếng Tây Ban Nha. Giai điệu pha trộn rock-ballad cùng lời ca đa tầng nghĩa là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa rock Argentina thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Em ơi, đừng ghim dao của em vào lưng anh

Sâu trong lưng như vậy

Nhưng chẳng đau đớn, chẳng làm anh đau

...

Ở xa, trong lòng đất này

Cháy bỏng tình yêu

Nơi đã từng ở đó sẽ còn lại

Trong "đừng quên anh", anh đã để quên những mùa xuân của chúng ta

Trong sâu thẳm của tủ quần áo phòng khách

Thời đó vàng son, quá khứ tươi đẹp hơn

...

Dù gần như anh đã sai và dần dần nói với em

"Đừng lừa dối anh, đừng nói thật với anh

Đừng đứng im, đừng hét lên hay xin lỗi anh"

...

Dù gần như anh đã thổ lộ rằng anh cũng từng là chú chó trung thành

Một chú chó lý tưởng học cách sủa

Và quay về nhà để có thể ăn

Em ơi, đừng ghim dao của em vào lưng anh

Sâu trong lưng như vậy

Nhưng chẳng đau đớn, chẳng làm anh đau

Ở xa, trong lòng đất này

Cháy bỏng tình yêu

Nơi đã từng ở đó sẽ còn lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Flaca, no me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos, en el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán

Entre "no me olvides", me dejé nuestros abriles olvidados

En el fondo del placard del cuarto de invitados

Eran tiempos dorados, un pasado mejor

Aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

"No me mientas, no me digas la verdad

No te quedes callada, no levantes la voz ni me pidas perdón"

Aunque casi te confieso que también he sido un perro compañero

Un perro ideal que aprendió a ladrar

Y a volver al hogar para poder comer

Flaca, no me claves tus puñales

Por la espalda tan profundo

No me duelen, no me hacen mal

Lejos, en el centro de la tierra

Las raíces del amor

Donde estaban, quedarán

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flaca /ˈfla.ka/ A2	noun - cô gái gầy, người phụ nữ gầy adjective - gầy, ốm
puñales /puˈɲa.les/ B2	noun - dao găm, dao
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - lưng
profundo /pɾoˈfun.do/ B1	adjective - sâu
duelen /ˈdwe.len/ A2	verb - đau
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - xa
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - đất, trái đất
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - rễ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
abriles /aˈβɾi.les/ B2	noun - những tháng tư, những mùa xuân (thơ mộng)
olvidados /ol.βiˈða.ðos/ B1	adjective - bị lãng quên
fondo /ˈfon.do/ A2	noun - đáy, phía sau, chiều sâu
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - phòng
tiempos /ˈtjem.pos/ A1	noun - thời gian, thời đại
dorados /doˈɾa.ðos/ B2	adjective - vàng, mạ vàng
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - quá khứ
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chó
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Flaca, no me claves tus puñales

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "no me claves" là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Por la espalda tan profundo

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm "por la espalda tan profundo" mô tả cách thức hành động được thực hiện, nhấn mạnh độ sâu.

• Las raíces del amor

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định

  ➔ Mạo từ xác định "las" chỉ ra rằng các gốc rễ được nhắc đến là đã biết hoặc cụ thể.

• Eran tiempos dorados

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành "eran" chỉ ra một tình huống trong quá khứ đang diễn ra hoặc thường xuyên.

• Aunque casi me equivoco

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ "aunque" giới thiệu một mệnh đề phụ, chỉ ra sự tương phản hoặc nhượng bộ.

• No te quedes callada

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "no te quedes" là một mệnh lệnh phủ định, chỉ dẫn ai đó không được giữ im lặng.

• Un perro compañero

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm "un perro compañero" là một cụm danh từ mô tả một loại chó cụ thể, nhấn mạnh sự đồng hành.