Flavor Of Life -Ballad Version- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 宇多田ヒカル, Utada Hikaru

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ありがとう、と君に言われると

Cảm ơn, khi bạn nói với tôi

なんだかせつない

Tự nhiên thấy đau lòng

さようならの後も解けぬ魔法

Ngay cả sau lời chia tay vẫn là phép thuật không tan biến

淡くほろ苦い

Nhạt nhòa, hơi đắng đắng

The flavor of life

Hương vị của cuộc sống

The flavor of life

Hương vị của cuộc sống

友達でも恋人でもない中間地点で

Ở trung điểm không phải bạn bè cũng chẳng phải người yêu

収穫の日を夢見てる 青いフルーツ

Mơ về ngày gặt hái, trái xanh tươi

あと一歩が踏み出せないせいで

Vì không bước tới một bước nữa

じれったいのなんのってbaby

Thật là sốt ruột, baby ơi

ありがとう、と君に言われると

Cảm ơn, khi bạn nói với tôi

なんだかせつない

Tự nhiên thấy đau lòng

さようならの後も解けぬ魔法

Ngay cả sau lời chia tay vẫn là phép thuật không tan biến

淡くほろ苦い

Nhạt nhòa, hơi đắng đắng

The flavor of life

Hương vị của cuộc sống

The flavor of life

Hương vị của cuộc sống

甘いだけの誘い文句

Lời mời ngọt ngào chỉ toàn đường

味っけの無いトーク

Câu chuyện không có vị

そんなものには興味をそそられない

Không hứng thú với thứ vô vị đó

思い通りにいかない時だって

Ngay cả khi mọi thứ không như mong đợi

人生捨てたもんじゃないって

Cuộc đời này vẫn đáng sống

どうしたの?と急に聞かれると

Khi ai đó hỏi đột ngột "Sao vậy?"

ううん、なんでもない

Ừm, chẳng có gì đâu

さようならの後に消える笑顔

Nụ cười biến mất sau lời chia tay

私らしくない

Không giống chính tôi

信じたいと願えば願うほど

Càng mong tin yêu, càng cảm thấy đau lòng

なんだかせつない

Có lẽ "Anh yêu em" hay "Mình thích nhau" mới đúng phong cách của bạn

「愛してるよ」よりも「大好き」の方が

Hương vị của cuộc sống

君らしいんじゃない?

君らしいんじゃない?

The flavor of life

The flavor of life

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃

Khoảng thời gian nhớ lại mùi người yêu đã từng

降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

Muốn vui vẻ hơn với tuyết trắng phủ khắp

ダイアモンドよりもやわらかくて

Dịu nhẹ hơn cả kim cương

あたたかな未来 手にしたいよ

Muốn chạm tới tương lai ấm áp

限りある時間を 君と過ごしたい

Muốn bên nhau trong thời gian còn lại

ありがとう、と君に言われると

Cảm ơn, khi bạn nói với tôi

なんだかせつない

Tự nhiên thấy đau lòng

さようならの後も解けぬ魔法

Ngay cả sau lời chia tay vẫn là phép thuật không tan biến

淡くほろ苦い

Nhạt nhòa, hơi đắng đắng

The flavor of life

Hương vị của cuộc sống

The flavor of life

Hương vị của cuộc sống

The flavor of life

Hương vị của cuộc sống

Flavor of life

Hương vị của cuộc sống

The flavor of life (the flavor of life)

Hương vị của cuộc sống (hương vị của cuộc sống)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ありがとう /aɾiŋato/ A2	expression - cảm ơn
言わる /iˈwaɾaɾu/ A2	verb - được nói
せつない /setsu nai/ B1	adjective - đau đớn, đau lòng
さようなら /saˈjoi̯ naɾa/ A2	expression - tạm biệt
解けぬ /toke nu/ B2	verb - không thể tan chảy, không thể mở
魔法 /mahou/ B2	noun - ma thuật
ほろ苦い /horo nikui/ B2	adjective - vị đắng nhẹ
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc đời
収穫 /shuukaku/ B2	noun - thu hoạch
夢見る /yumemiru/ B2	verb - mơ
青い /aoi/ A2	adjective - xanh dương
一歩 /ippo/ A2	noun - một bước
踏み出す /fumikasu/ B2	verb - bước tiến
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• と君に言われると

  ➔ Khi (tôi) được bạn nói cho

  ➔ Hạt "と" được sử dụng để biểu thị lời nói gián tiếp hoặc nội dung được truyền đạt.

• 解けぬ魔法

  ➔ Phép thuật không thể giải chứcl

  ➔ "解けぬ" là dạng cổ hoặc văn học của "解けない" mang nghĩa "không thể tháo gỡ hoặc phá vỡ".

• 淡くほろ苦い

  ➔ Mờ nhạt và đắng đởm

  ➔ "淡く" là dạng trạng từ của tính từ miêu tả cảm giác nhẹ nhàng, mơ hồ, còn "ほろ苦い" là tính từ diễn tả vị đắng nhẹ.

• 信じたいと願えば願うほど

  ➔ Càng mong muốn tin tưởng, càng muốn

  ➔ Mẫu "と(と)」 biểu thị nghĩa "càng ... càng ..." thể hiện mối quan hệ tăng hoặc giảm dần.

• あたたかな未来

  ➔ Một tương lai ấm áp

  ➔ "あたたか（な）" là tính từ dạng な, có nghĩa là "ấm áp" hoặc "ấm cúng".