Flores Amarillas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eiza Gonzalez
• Album: Lola Érase Una Vez

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Él la estaba esperando con una flor amarilla.

Anh đang chờ cô ấy - với một bông hoa vàng.

Ella le estaba soñando

Cô ấy đang mơ về anh

con la luz en su pupila.

với ánh sáng trong con ngươi.

Y el amarillo del sol iluminaba la esquina.

Và màu vàng của mặt trời - chiếu sáng góc phố.

Lo sentía tan cercano,

Cô cảm thấy anh rất gần,

lo sentía desde niña.

cô đã cảm thấy từ khi còn nhỏ.

Ella sabía que el sabía que algún día pasaría que vendría

Cô biết rằng anh biết rằng - một ngày nào đó sẽ xảy ra, anh sẽ đến

a buscarla con sus flores amarillas.

để tìm cô với những bông hoa vàng.

No te apures, no detengas el instante del encuentro.

Đừng vội vàng, - đừng ngăn cản khoảnh khắc gặp gỡ.

Está dicho que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

Đã nói rằng đó là một sự thật, đừng - để mất, không có quyền, đừng quên

que la vida casi nunca está dormida.

rằng cuộc sống hầu như không bao giờ ngủ.

En ese bar tan desierto los esperaba el encuentro.

Trong quán bar vắng vẻ đó - họ đã chờ đợi cuộc gặp gỡ.

Ella llegó en limusina amarilla, por supuesto.

Cô đến bằng limousine - màu vàng, tất nhiên.

Él se acercó de repente, la miró tan de frente.

Anh tiến lại gần đột ngột, - nhìn cô rất thẳng.

De repente.

Đột ngột.

Toda una vida soñaba y no pudo decir nada.

Cả một đời mơ ước và không thể nói gì.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

Cô biết rằng anh biết - rằng một ngày nào đó sẽ xảy ra, anh sẽ đến

a buscarla con sus flores amarillas.

để tìm cô với những bông hoa vàng.

No te apures, no detengas el instante

Đừng vội vàng, đừng ngăn cản khoảnh khắc

del encuentro, hoy se ha dicho

của cuộc gặp gỡ, hôm nay đã được nói

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

rằng đó là một sự thật, đừng để mất, - không có quyền, đừng quên

que la vida casi nunca está dormida.

rằng cuộc sống hầu như không bao giờ ngủ.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

Cô biết rằng anh biết - rằng một ngày nào đó sẽ xảy ra, anh sẽ đến

a buscarla con sus flores amarillas.

để tìm cô với những bông hoa vàng.

No te apures, no detengas el instante

Đừng vội vàng, đừng ngăn cản khoảnh khắc

del encuentro, hoy se ha dicho

của cuộc gặp gỡ, hôm nay đã được nói

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

rằng đó là một sự thật, đừng để mất, - không có quyền, đừng quên

que la vida casi nunca está dormida

rằng cuộc sống hầu như không bao giờ ngủ.

Ella sabía que él sabía, ella sabía,

Cô biết rằng anh biết, cô biết,

quién sabía, ella sabía, y se olvidaron

ai biết, cô biết, và họ đã quên

de sus flores amarillas.. :(

những bông hoa vàng của mình.. :(

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flor /flɔr/ A1	noun - hoa
amarillo /amaˈriʎo/ A1	adjective - vàng
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi
cercano /seɾˈkano/ B1	adjective - gần
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - nói
instante /insˈtante/ B2	noun - khoảnh khắc
derecho /deˈɾe.tʃo/ B2	noun - quyền
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - quên
pasar /paˈsaɾ/ B2	verb - trải qua
llegar /ʎeˈɣaɾ/ B2	verb - đến
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Él la estaba esperando

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (was/were + động từ with -ing)

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Ella le estaba soñando

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với đối tượng phản thân hoặc gián tiếp

  ➔ Chỉ một hành động đang xảy ra trong quá khứ hướng tới ai hoặc cái gì đó.

• No te apures

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh của động từ 'apurar' (hãy vội vàng) ở thì hiện tại

  ➔ Lời khuyên hoặc ra lệnh khuyến khích ai đó không nên vội vàng.

• la vida casi nunca está dormida

  ➔ Thì hiện tại của 'estar' + tính từ hoặc phân từ quá khứ, diễn đạt trạng thái

  ➔ Nói rằng đời sống thường không ngủ yên; nó đang hoạt động hoặc sống động.

• que algún día pasaría que vendría

  ➔ Tương lai trong quá khứ (điều kiện hoặc giả thuyết) với 'pasaría' và 'vendría'

  ➔ Chỉ một sự kiện tương lai giả định hoặc điều kiện từ góc nhìn quá khứ.

• lo sentía tan cercano

  ➔ Thì quá khứ của 'sentir' (cảm thấy) để mô tả cảm giác trong quá khứ

  ➔ Diễn đạt cảm xúc hoặc cảm nhận trong quá khứ với cảm giác tiếp diễn.

• quién sabía

  ➔ Thì quá khứ của 'saber' (biết), thường dùng để diễn đạt kiến thức hoặc sự không chắc chắn trong quá khứ

  ➔ Diễn đạt trạng thái biết hoặc không biết về điều gì đó trong quá khứ.

• de sus flores amarillas

  ➔ Cụm giới từ thể hiện sở hữu và mô tả

  ➔ Cho thấy sự sở hữu của những bông hoa và mô tả màu sắc của chúng.