Flowers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
marry /ˈmæri/ A2 |
|
|
joke /dʒoʊk/ A2 |
|
|
kiss /kɪs/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ A1 |
|
|
fool /fuːl/ B1 |
|
|
flowers /ˈflaʊərz/ A1 |
|
|
apology /əˈpɑːlədʒi/ B1 |
|
|
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
communicate /kəˈmjuːnɪkeɪt/ B1 |
|
|
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
version /ˈvɜːrʒn/ B2 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A1 |
|
|
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1 |
|
|
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2 |
|
|
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊkən/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
TOOK ME OVER TO YOUR HOUSE / TO MEET YOUR FAMILY
➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích
➔ Động từ nguyên mẫu "TO MEET" được dùng ở đây để diễn tả mục đích hoặc lý do cho hành động "TOOK ME OVER".
-
SAYING THAT YOU'D MARRY ME
➔ Mệnh đề phân từ hiện tại / "Would" cho tương lai trong quá khứ
➔ "SAYING THAT YOU'D MARRY ME" là một mệnh đề phân từ hiện tại cung cấp thông tin bổ sung về hành động chính. "YOU'D" (you would) chỉ một hành động được coi là tương lai từ góc độ quá khứ (tương lai trong quá khứ) hoặc một hành động giả định trong quá khứ.
-
THEN YOU'D LOOK ME IN THE EYE AND SAY, 'IT'S JUST A JOKE'
➔ "Would" cho các hành động thói quen trong quá khứ
➔ Việc sử dụng "YOU'D" (you would) chỉ một hành động mà chủ ngữ đã lặp đi lặp lại trong quá khứ, tương tự như "used to" nhưng thường ngụ ý một thói quen ít đều đặn hơn hoặc gây khó chịu hơn.
-
NOW YOU'VE ONLY GONE AND MADE ME MAKE ONE OF MYSELF
➔ Thành ngữ "Go and Do" / Động từ thể sai khiến "Make"
➔ Cụm từ "GONE AND MADE" là một thành ngữ nhấn mạnh rằng chủ ngữ đã hành động một cách liều lĩnh hoặc cố ý, thường mang lại hậu quả tiêu cực. "MADE ME MAKE" là cấu trúc thể sai khiến, nghĩa là chủ ngữ đã khiến người khác làm điều gì đó.
-
I GUESS THAT FLOWERS AREN'T JUST USED FOR BIG APOLOGIES
➔ Thể bị động (Hiện tại đơn)
➔ Thể bị động "AREN'T JUST USED" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh hành động (được sử dụng) hơn là tác nhân thực hiện hành động đó. Chủ ngữ "FLOWERS" là đối tượng nhận hành động.
-
I GUESS I SHOULD'VE BEEN MORE CONSCIOUS HOW YOU SPOKE TO ME
➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành ("Should Have" + Phân từ quá khứ)
➔ "SHOULD'VE BEEN" (should have been) là một cụm động từ khuyết thiếu hoàn thành dùng để diễn tả sự hối tiếc hoặc nói rằng một điều gì đó là ý tưởng hay trong quá khứ nhưng đã không xảy ra, ngụ ý đã có một sai lầm.
-
SO WE COULD MAKE IT WORK
➔ Mệnh đề chỉ mục đích với "So" / Động từ khuyết thiếu "Could"
➔ Mệnh đề "SO WE COULD MAKE IT WORK" diễn tả mục đích hoặc ý định của một hành động trước đó. "COULD" chỉ khả năng hoặc năng lực trong một ngữ cảnh quá khứ.
-
WHO ARE YOU TO TELL ME I CAN'T BE HEARTBROKEN?
➔ Câu hỏi thành ngữ ("Who are you to...") / Động từ khuyết thiếu "Can't"
➔ Cụm từ "WHO ARE YOU TO TELL" là một cách nói thành ngữ để bày tỏ sự phẫn nộ, thách thức quyền hạn của ai đó hoặc đặt câu hỏi về quyền làm điều gì đó của họ. "CAN'T BE" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự không thể hoặc sự không tin tưởng mạnh mẽ.
-
IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED, IT'S YOU SHOULD WATCH YOURSELF
➔ Câu điều kiện loại 1 / Hiện tại hoàn thành / Động từ khuyết thiếu "Should"
➔ "IF THERE'S ANYTHING I'VE LEARNED" là một phần của cấu trúc câu điều kiện loại 1, nói về một khả năng có thật trong tương lai dựa trên kinh nghiệm trong quá khứ ("I'VE LEARNED" - hiện tại hoàn thành). "SHOULD WATCH" là một động từ khuyết thiếu diễn tả lời khuyên hoặc đề nghị.
-
IF IT'S HURTING YOU, THEN LEAVE AND GO AND GET SOME HELP
➔ Mệnh đề điều kiện (loại 0/1) với thì hiện tại tiếp diễn / Động từ mệnh lệnh
➔ "IF IT'S HURTING YOU" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn trong một mệnh đề điều kiện để mô tả một tình trạng đang diễn ra. "LEAVE" và "GO AND GET" là các động từ mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp.
