Flying Fish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu đầy năng lượng của 'Flying Fish'! Học từ vựng về hành trình tự khám phá, cách diễn đạt hình ảnh thiên nhiên sống động, cùng phát âm qua ca từ giàu nhịp điệu. Ca khúc đặc biệt với phần beat bắt tai, lời nhạc đa tầng ý nghĩa và vũ đạo sáng tạo - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa cảm nhận vẻ đẹp của pop Nhật đương đại.

[Tiếng Việt]

Vâng... Woo... Lại bắt đầu chạy thôi!

(Đưa tôi đến đó...) Tôi là cá bay

(Bay đưa tôi đến đó...) Woo... Yeah

(Đưa tôi đến đó...) Cuộc thử thách mới bắt đầu rồi

Chỉ sau khi rời đi, ngay khoảnh khắc đến nơi lạ lẫm

Phong cảnh trước mắt quá rực rỡ và chói chang (Blazing)

Thời thanh xuân, mùa xuân sau những tháng ngày trôi qua, sẽ ra sao?

Màu sắc đang chờ đợi tôi, phải chứ?

Thật sảng khoái Green Green Biển cả và trời cao đều bay được

Như cá bay linh hoạt, bay thật nhẹ nhàng

Thật sảng khoái Groon Groon Chống lại gió

Thử bắt lấy mặt trời (Bây giờ) nào!

Tắm trong ánh sáng mới, vảy của tôi lấp lánh xanh lam

Thật sảng khoái Green Green, từ đây lại bắt đầu chạy tiếp!

Khi cảm thấy bức bối không phân rõ trắng đen

Trong khoảng mờ ảo đó, việc vùng vẫy là điều cần thiết (Quan trọng)

Chỉ cần nhìn lại chút chút quá khứ, chắc chắn sẽ có câu trả lời

Đó là minh chứng cho việc ta đã sống thế nào

Thật sảng khoái Green Green, thế giới này rộng lớn

Con đường tiến lên dài vô tận

Thật sảng khoái Groon Groon, phản chiếu trong mắt tôi

Tất cả đều là (Tiếp tục đi) hiện thực đó

Những giọt bắn trên toàn thân có thể bắn tan trong chớp mắt

Thật sảng khoái Green Green, với tương lai, dang rộng bàn tay

Hãy cùng đi nào, mục tiêu của tôi là

Vẫn còn (Chưa ai thấy)

Vẫn còn (Chưa ai biết)

Thiên đường lý tưởng tuyệt vời

Thật sảng khoái Green Green, sóng cả trời cao đều bay được

Như cá bay linh hoạt...

[Tiếng Nhật]

Yeah... Woo... また走り出す！

(Take me there...) I’m a flying fish

(Fly me there...) Woo... Yeah

(Take me there...) 始まったNew trial

旅立ちのそのあと 見知らぬ場所に着いた瞬間

広がる景色は あまりにも眩しい（Blazing）

青春って言う 時間の次の春は どんな

色をしながら 僕を待っているんだろう？

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやかFly

So 爽快 Groon Groon 風に抗い

太陽を (Now On) 掴んでみるさ

新たな光を浴びて 鱗は青く輝き

爽快 Green Green ここから また走り出す！

白黒がつかない もどかしさを感じたときには

曖昧の狭間 もがくのも必要（Important）

ほんの少し 昔を振り返れば きっと

答えはあるよ それが生きてきた証

爽快 Green Green この世界は広い

進んでく道 果てなく長い

So 爽快 Groon Groon 瞳に映る

すべてが (Go On) 現実だよ

全身に受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

爽快 Green Green 未来に この手を伸ばし

一緒に行こう 僕が目指すのは

まだ（誰も見てない）

まだ（誰も知らない）

Fantasticなユートピア

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやか...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走り出す /はしりだす/ B1	verb - bắt đầu chạy
飛び魚 /とびうお/ B2	noun - cá bay
爽快 /そうかい/ B2	adjective - tươi mát
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
証 /あかし/ B2	noun - bằng chứng
道 /みち/ A1	noun - đường
春 /はる/ A1	noun - mùa xuân
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
風 /かぜ/ A1	noun - gió
目指す /めざす/ B1	verb - nhắm đến
抗う /あらがう/ B2	verb - kháng cự
弾き飛ばす /はじきとばす/ B2	verb - đánh bay
重要 /じゅうよう/ B2	adjective - quan trọng
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• また走り出す！

  ➔ Thể ý chí + す để thể hiện ý định hoặc quyết tâm

  ➔ Đây là thể ý chí của một động từ, thể hiện ý định mạnh mẽ bắt đầu hoặc tiếp tục chạy.

• (Take me there...)

  ➔ Cấu trúc yêu cầu, thường dùng động từ 'take' trong tiếng Anh

  ➔ Cách diễn đạt yêu cầu hoặc mệnh lệnh phổ biến trong tiếng Anh, ở đây thể hiện mong muốn được đưa đi đâu đó.

• 広がる景色は あまりにも眩しい

  ➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ ngữ và mô tả phong cảnh bằng tính từ

  ➔ “は” (wa) chỉ chủ đề của câu, ở đây làm nổi bật phong cảnh rất sáng chói.

• 青春って言う 時間の次の春は どんな

  ➔ Trích dẫn lời nói + は để đánh dấu chủ đề, với の để biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ Cụm trích dẫn thể hiện lời nói hoặc suy nghĩ, with は (wa) đánh dấu chủ đề của câu, và の (no) thể hiện mối liên hệ giữa các từ.

• 進んでく道 果てなく長い

  ➔ Dạng て của động từ + く để liên kết với tính từ, tiến hành + く + る (để tạo dạng conjugate)

  ➔ Dạng て của động từ + く cho phép kết nối động từ hoặc tính từ, thể hiện sự tiếp tục hoặc tiến trình.

• 受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

  ➔ Dạng khả năng của 弾き飛ばす, với は đánh dấu chủ ngữ

  ➔ Dạng khả năng 弾き飛ばせる (có thể đẩy lui) chỉ khả năng hoặc năng lực, với は đánh dấu chủ thể.

• 未来に この手を伸ばし

  ➔ Động từ dạng gốc + し, để kết nối nhiều lý do hoặc hành động

  ➔ Dạng gốc của động từ + し để liệt kê lý do hoặc hành động cùng nhau, thường ám chỉ sự tiếp tục hoặc mục đích liên quan.