Time Camera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Time Camera' để cảm nhận giai điệu trẻ trung cùng ca từ tiếng Nhật giàu xúc cảm về thời gian và kỷ niệm! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, thì quá khứ - hiện tại qua lời thoại tự nhiên, kết hợp nhịp điệu bắt tai đặc trưng của làn sóng J-pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn có nghe thấy không?

Tích tắc tích tắc

Bạn có nghe thấy không?

Bạn có nghe thấy không?

Tích tắc tích tắc

Tôi biết đó là thời gian, thời gian, thời gian

Thời gian không dễ dàng bị phá vỡ

Thời gian, thời gian, thời gian, chúng ta có thể khắc ghi

Woo thời gian, thời gian, thời gian

Chiếc máy ảnh thời gian

Woo thời gian, thời gian, thời gian

Hãy tiếp tục quay trong trái tim mình

Và hãy cho tôi một lần thử nữa

Ah, nơi bắt đầu không chỉ có một

Ah, có nhiều điểm khởi đầu trong cuộc sống của tôi

Nỗi đau quen thuộc lan tỏa trong tôi

Giúp tôi tái sinh một cách mới mẻ

Hãy biến những tiếng thở dài thành tiếng huýt sáo và mơ mộng!

Tôi biết đó là thời gian, thời gian, thời gian

Chính khoảnh khắc này mở ra cánh cửa tương lai

Thời gian, thời gian, thời gian, hãy hít thở những cảm xúc vững chắc

Woo thời gian, thời gian, thời gian

Chiếc máy ảnh thời gian

Woo thời gian, thời gian, thời gian

Khi quay ngược lại, tôi muốn là người có thể cười

Và hãy cho tôi một lần khóc nữa

Ah, hãy vươn mình và vượt qua mọi rào cản

Ah, sau khi khóc, hãy cười rồi lại khóc và cười

Tất cả những ngày đã qua

Sẽ tỏa sáng ánh sáng rực rỡ cho ngày mai

Bởi vì tôi chỉ cảm nhận được "hiện tại" chắc chắn

Tôi biết đó là thời gian, thời gian, thời gian

Thời gian không dễ dàng bị phá vỡ

Thời gian, thời gian, thời gian, chúng ta có thể khắc ghi

Woo thời gian, thời gian, thời gian

Chiếc máy ảnh thời gian

Woo thời gian, thời gian, thời gian

Hãy tiếp tục quay trong trái tim mình

Và hãy cho tôi một lần thử nữa

Trong thế giới mà mọi thứ đều trở nên rõ ràng, dễ dàng mất phương hướng

Hãy đi theo con đường của chính mình!

Bạn có nghe thấy không?

Tích tắc tích tắc (Bạn có nghe thấy không?)

Bạn có nghe thấy không?

Tích tắc tích tắc (Hãy thử lại nhé!)

Tôi biết đó là thời gian, thời gian, thời gian

Chính khoảnh khắc này mở ra cánh cửa tương lai

Thời gian, thời gian, thời gian, hãy hít thở những cảm xúc vững chắc

Woo thời gian, thời gian, thời gian

Chiếc máy ảnh thời gian

Woo thời gian, thời gian, thời gian

Khi quay ngược lại, tôi muốn là người có thể cười

Và hãy cho tôi một lần khóc nữa

[Tiếng Nhật]

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack

Can you hear it now?

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack

I know it’s the time time time

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

胸の奥で 回し続けていよう

そして Give me one more try

Ah 始まりの 場所はたった ひとつじゃない

Ah 幾つもの Starting point がある My life

懐かしく 広がる 痛みが僕を

真新しく生まれ変わらせてくれる

ため息 口笛に 変えて夢を見ろ！

I know it’s the time time time

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

巻き戻すと 笑える僕でいたい

そして Give me one more cry

Ah 背伸びして 絶対に その背を越えて

Ah 泣いた後 笑ってまた泣いて笑って

過ぎ去った すべての 昨日が

明日に 輝かしい 光を放ってくれる

確かな「いま」だけを 感じているから

I know it’s the time time time

そう簡単には 壊れてしまわない時間(とき)を

Time time time 刻めるはずだよ 僕たちなら

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

胸の奥で 回し続けていよう

そして Give me one more try

見失いがちさ 何もかも可視化されてしまう世界では

自分自身を Go my way!

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack（聞こえるだろう？）

Can you hear it now?

Tick tack tick tick tack（Let’s try again!）

I know it’s the time time time

この瞬間こそ 未来の扉を開いて

Time time time 揺るがない想い 吸い込むんだ

Woo time time time

タイムカメラを

Woo time time time

巻き戻すと 笑える僕でいたい

そして Give me one more cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
刻める /kizameru/ B2	verb - điêu khắc
胸 /mune/ A2	noun - ngực
奥 /oku/ B1	noun - bên trong
回し続け /mawashi tsuzuke/ B2	verb - tiếp tục quay
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nhớ nhung
広がる /hirogaru/ B2	verb - lan rộng
痛み /itami/ A2	noun - đau đớn
真新しい /masshinsui/ B2	adjective - hoàn toàn mới
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - tái sinh
ため息 /tameshiki/ B1	noun - thở dài
口笛 /kuchibue/ A2	noun - tiếng huýt sáo
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
扉 /tobira/ B1	noun - cửa
吸い込む /sui komu/ B2	verb - hít vào
背伸び /senobi/ B2	verb - duỗi người
越える /koeru/ B1	verb - vượt qua
過ぎ去る /sugisaru/ B2	verb - qua đi
輝かしい /kagayakashii/ B2	adjective - tỏa sáng
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know it’s the time time time

  ➔ Dùng để nhấn mạnh bằng cách lặp lại trong ngôn ngữ nói không chính thức

  ➔ Cụm từ "I know it’s the time time time" dùng **lặp lại** để nhấn mạnh, làm nổi bật tầm quan trọng của khoảnh khắc.

• Can you hear it now?

  ➔ Câu hỏi dùng động từ kh Modal 'can' để hỏi về khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ Câu "Can you hear it now?" là một **câu hỏi dùng động từ kh Modal** hỏi xem ai đó có thể nghe thấy âm thanh này không lúc này.

• I know it’s the time time time

  ➔ Diễn đạt sự chắc chắn dùng động từ 'know' kèm theo cụm từ hỗ trợ

  ➔ Cụm từ "I know it’s the time time time" thể hiện **sự chắc chắn** và tự tin về tầm quan trọng của khoảnh khắc.

• And give me one more try

  ➔ Cụm imperative với yêu cầu hoặc nài xin, dùng 'give me' và lượng từ 'one more'

  ➔ Cụm từ "And give me one more try" là một ** câu mệnh lệnh** biểu thị yêu cầu có thêm một cơ hội nữa.

• 巻き戻すと 笑える僕でいたい

  ➔ Câu điều kiện dùng "と" có nghĩa là "khi" hoặc "nếu"

  ➔ Câu "巻き戻すと 笑える僕でいたい" dùng **trợ từ conditional と** có nghĩa là "khi" hoặc "nếu", thể hiện mong muốn giữ nguyên bản thân khi quay lại.

• 真新しく生まれ変わらせてくれる

  ➔ Dạng causative của động từ, biểu thị 'khiến ai đó được sinh lại' hoặc 'làm cho ai đó đổi mới'

  ➔ Cụm từ "真新しく生まれ変わらせてくれる" dùng dạng causative của động từ, ngụ ý ai đó hoặc cái gì đó khiến người nói tái sinh hoặc đổi mới.