High Fever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FANTASTICS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy ẩn dụ về cảm xúc và thân phận trong "High Fever". Học cách diễn đạt sắc thái tình cảm, từ vựng về tự do biểu cảm và cấu trúc so sánh độc đáo qua bài hát mang đậm phong cách electro-pop thập niên 80, kết hợp cùng màn vũ đạo nhanh nhất - khó nhất từ trước đến nay của nhóm. Đặc biệt ý nghĩa hơn khi đây chính là ca khúc đánh dấu lần đầu các thành viên FANTASTICS đóng chính trong phim truyền hình.

[Tiếng Việt]

Trong cửa sổ kính phản chiếu lại, mọi người đều là kẻ nói dối...

Biểu cảm nhét vào đó là màn kịch giả hay gương mặt thật?

Không chỉ vui buồn giận ghét, còn những cảm xúc tràn đầy hơn thế nữa

Mọi người đều mang trong lòng đúng không?

Bạn sẽ hy sinh điều gì để sống tiếp?

Câu trả lời tùy vào chính bạn

Tôi sốt cao, sốt cao, ngay trái tim

Tiếng thét giữa đêm... Cơn sốt cháy rực

Hãy cười đi, cũng có thể khóc, chỉ muốn la lên thôi

Tôi đang sốt cao, sốt cao

Thêm nữa, thêm nữa, Cho tôi thêm cơn sốt

Hãy lắng nghe, áp tai vào để nghe thử đi

Bạn đang la hét vì đã sắp hết chịu nổi rồi đấy

Điều thiếu, điều cần thiết là tình yêu quan tâm đến ai đó

Câu trả lời là tình yêu, dù làm tổn thương hay bị tổn thương, ta mang quá khứ và tương lai trong tay

Ngủ mơ là điều đặc trưng của loài người, phải không?

Những nụ cười nhỏ bé tạo nên những điều kỳ diệu

Bạn đã từng thấy chưa? Tôi tin tưởng

Tôi đang sốt cao, sốt cao, đêm khuya tiêu biến

Tiếng thét giữa đêm... Sốt cao, sáng lại sinh ra

Gặp nhau va chạm, lướt qua nhau, nhưng không vấn đề gì

Tôi đang sốt cao, sốt cao

Thêm nữa, thêm nữa, cho tôi thêm cơn sốt

Chúng tôi ở Shibuya, ngước nhìn bầu trời u ám

Hãy tìm ngôi sao phía sau những tòa nhà

Tôi sốt cao (cao hơn), sốt cao, ngay trung tâm trái tim (nghe tiếng thét giữa đêm)

Tiếng thét giữa đêm... Cơn sốt bùng cháy dữ dội

Hãy cười đi (Nụ cười của bạn), cũng có thể khóc (Tiếng khóc của bạn), chỉ muốn hét lên

Tôi đang sốt cao, sốt cao

Thêm nữa, thêm nữa, cho tôi thêm cơn sốt

[Tiếng Nhật]

ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

貼り付けられた 表情はマスカレード？orリアルフェイス？

喜怒哀楽だけじゃない それ以外のもっと 溢れる想い

みんな Ah...Ah... 抱えてるだろう？

何を犠牲にして 生きて行くのか

答えなんて 自分次第

I got a fever High fever 胸の真ん中

Midnight cry... Fever 燃え滾る

笑えばいい 泣いてもいい ただ 叫びたい

I got a fever High fever

So more so more Gimme a fever

HiAiA 耳を澄ませて聞いてみりゃいいじゃん

そろそろ限界なんだって悲鳴あげてんじゃん

足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

The answer is love 傷つけ傷つけられて 過去と未来を 両手に乗せて

夢を 見るのが 人間らしいね

僅かな笑顔が 起こす奇跡を

Have you ever seen? 信じてる

I got a fever High fever 夜は消え逝き

Midnight cry... Fever 朝は生まれ

ぶつかったり すれ違ったり でも 構わない

I got a fever High fever

So more so more Gimme a fever

僕らは渋谷で 濁った空仰いで

ビルの彼方に 星を捜そう

I got a fever (Higher) High fever 胸の真ん中 (I hear midnight cry)

Midnight cry... Fever (Oh) 燃え滾る

笑えばいい (Your smile) 泣いてもいい (Your cry)ただ 叫びたい

I got a fever High fever

So more so more Gimme a fever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - cơn sốt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tấm lòng
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
answer /ˈænsər/ A1	noun - câu trả lời verb - trả lời
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
past /pæst/ A2	noun - quá khứ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
born /bɔːrn/ A2	verb - sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Everyone is a liar" sử dụng thì hiện tại để nêu lên một sự thật chung.

• 何を犠牲にして 生きて行くのか

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "何を犠牲にして" là một câu hỏi về những hy sinh nào được thực hiện.

• 答えなんて 自分次第

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "答えなんて 自分次第" ngụ ý rằng câu trả lời phụ thuộc vào bản thân, chỉ ra một điều kiện.

• I got a fever High fever 胸の真ん中

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại từ "fever" nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• 足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Các cụm "足りないのは" và "必要なのは" là cụm danh từ diễn đạt nhu cầu.

• 夢を 見るのが 人間らしいね

  ➔ Cụm gerund

  ➔ Câu "夢を 見るのが" sử dụng một cụm gerund để diễn đạt một hành động như một chủ ngữ.

• Have you ever seen? 信じてる

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Have you ever seen?" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về những trải nghiệm trong quá khứ.