Flying Without Wings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua "Flying Without Wings" - bản ballad pop kinh điển của Westlife! Học cách diễn đạt niềm hạnh phúc tột cùng và sự viên mãn trong tiếng Việt qua ca từ đẹp như thơ và giai điệu lay động lòng người. Bài hát không chỉ là bản hit quán quân mà còn là cánh cửa hoàn hảo để bạn làm chủ các cụm từ biểu cảm, cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc và từ vựng về tình yêu, hy vọng. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ kiệt tác đã chạm đến trái tim hàng triệu người này!

[Tiếng Việt]

Mọi người đều đang tìm kiếm một điều gì đó

Một điều khiến mọi thứ trọn vẹn

Bạn sẽ tìm thấy nó ở những nơi kỳ lạ nhất

Những nơi bạn chưa từng nghĩ tới

Có người tìm thấy nó trong khuôn mặt của con mình

Có người tìm thấy nó trong ánh mắt người yêu

Ai có thể phủ nhận niềm vui mà nó mang lại

Khi bạn đã tìm được điều đặc biệt ấy

Bạn đang bay không cần cánh

Có người tìm thấy nó khi cùng nhau chia sẻ mỗi buổi sáng

Có người tìm thấy nó trong cuộc sống đơn độc

Bạn sẽ tìm thấy nó trong lời nói của người khác

Một câu đơn giản có thể khiến bạn cười hoặc khóc

Bạn sẽ tìm thấy nó trong tình bạn sâu sắc nhất

Loại mà bạn trân trọng cả đời

Và khi bạn biết điều đó có ý nghĩa bao nhiêu

Bạn đã tìm được điều đặc biệt ấy

Bạn đang bay không cần cánh

Dù có vẻ như không thể

Bạn phải đấu tranh cho từng ước mơ

Vì ai mà biết bạn sẽ buông bỏ điều nào

Sẽ làm cho bạn trọn vẹn

Đối với tôi, đó là thức dậy bên cạnh bạn

Nhìn bình minh trên khuôn mặt bạn

Để biết rằng tôi có thể nói rằng tôi yêu bạn

Ở bất kỳ thời điểm hay nơi nào

Đó là những điều nhỏ bé mà chỉ tôi biết

Đó là những điều khiến bạn là của tôi

Và nó như bay không cánh

Vì bạn là điều đặc biệt của tôi

Tôi đang bay không cánh

Và bạn là nơi cuộc đời tôi bắt đầu

Và bạn sẽ là nơi nó kết thúc

Tôi đang bay không cánh

Và đó là niềm vui bạn mang lại

Tôi đang bay không cánh

...

[Tiếng Anh]

Everybody's looking for that something

One thing that makes it all complete

You find it in the strangest places

Places you never knew it could be

Some find it in the face of their children

Some find it in their lover's eyes

Who can deny the joy it brings

When you've found that special thing

You're flying without wings

Some find it sharing every morning

Some in their solitary lives

You'll find it in the words of others

A simple line can make you laugh or cry

You'll find it in the deepest friendship

The kind you cherish all your life

And when you know how much that means

You've found that special thing

You're flying without wings

So, impossible as they may seem

You've got to fight for every dream

'Cause who's to know which one you let go

Would have made you complete

Well for me, it's waking up beside you

To watch the sunrise on your face

To know that I can say I love you

In any given time or place

It's little things that only I know

Those are the things that make you mine

And it's like flying without wings

'Cause you're my special thing

I'm flying without wings

And you're the place my life begins

And you'll be where it ends

I'm flying without wings

And that's the joy you bring

I'm flying without wings

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện ra
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu verb - đấu tranh
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective - hoàn chỉnh
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A2	noun - buổi sáng
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - tình bạn
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B2	noun - bình minh
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
share /ʃɛər/ A2	verb - chia sẻ
laugh /læf/ A1	verb - cười
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - trân trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Everybody's looking for that something

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is looking)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• You find it in the strangest places

  ➔ Thì hiện tại đơn (find)

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả thói quen, sự thật hiển nhiên, hành động lặp đi lặp lại hoặc tình huống không thay đổi.

• Who can deny the joy it brings

  ➔ Động từ khuyết thiếu: can

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

• You're flying without wings

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are flying)

  ➔ Tương tự như dòng 1. Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• So, impossible as they may seem

  ➔ Cấu trúc: As + tính từ + chủ ngữ + động từ (mệnh đề phụ)

  ➔ Đây là một sự đảo ngữ để nhấn mạnh. Tính từ đứng trước chủ ngữ và động từ trong mệnh đề.

• 'Cause who's to know which one you let go

  ➔ Đảo ngữ & Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cấu trúc là một câu hỏi gián tiếp 'who's to know' sau đó được sửa đổi bởi mệnh đề quan hệ 'which one you let go'. Điều này làm cho nó trở thành một câu phức tạp hơn.

• To know that I can say I love you

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích (to know)

  ➔ Động từ nguyên thể 'to know' diễn tả mục đích của hành động trước đó.

• And you're the place my life begins

  ➔ Mệnh đề quan hệ (my life begins)

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'my life begins' mô tả 'the place'.