Flying – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Room Service

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Flying” của Bryan Adams để đắm mình trong giai điệu pop rock ngọt ngào và cảm động! Bài hát này không chỉ là một bản tình ca tuyệt đẹp mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua những câu từ lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Hãy cùng trải nghiệm cảm giác 'bay bổng' cùng âm nhạc và ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Nếu em từng cảm thấy như mình sắp ngã

Ồ, anh sẽ ở đó

Và nếu em từng cảm thấy chán nản hay nhỏ bé

Ồ, đừng tuyệt vọng

Và nếu em từng cảm thấy lạc lối hay cô đơn

Em yêu, hãy về nhà

Cùng nhau yêu thương suốt đêm

Cùng nhau nắm chặt tay

Hãy để tình yêu này mãi mãi

Anh sẽ không để em đi

Ừ, chúng ta đang bay

Cảm giác như đang bay

Chúng ta đã ở rất cao

So với mặt đất

Chỉ có anh và em đang bay

Cao vời và anh sẽ không bao giờ hạ cánh

Mỗi khi em quay đi và muốn chạy trốn

Ồ, hãy đến với anh

Khi mọi ước mơ nhỏ bé tan vỡ

Ồ, đừng lo lắng

Cùng nhau yêu thương suốt đêm

Cùng nhau nắm chặt tay

Hãy để tình yêu này mãi mãi

Anh sẽ không để em đi

Ừ, chúng ta đang bay

Cảm giác như đang bay

Chúng ta đã ở rất cao

So với mặt đất, ừ

Chỉ có anh và em đang bay

Cao vời và anh sẽ không bao giờ hạ cánh, không

...

Chỉ có anh và em

Ồ, hãy cùng nhau yêu thương suốt đêm

Cùng nhau nắm chặt tay

Hãy để tình yêu này mãi mãi

Anh sẽ không để em đi

Ừ, chúng ta đang bay

Cảm giác như đang bay

Ồ, chúng ta đã ở rất cao

Ồ, so với mặt đất (ừ, chúng ta đang bay)

Ừ, chúng ta đang bay (cảm giác như đang bay)

Cảm giác như đang bay (chúng ta đã ở rất cao)

Rất, rất cao so với mặt đất

Ừ, chúng ta đang bay

Cao vời và

Chúng ta sẽ không bao giờ hạ cánh, anh và em

...

[Tiếng Anh]

If you ever feel like you're gonna fall

Oh, I'll be there

And if you ever feel down or feel small

Oh, don't despair

And if you ever feel lost or feel alone

Babe, come on home

Let's just make love all night

Let's just hold on so tight

Let's make it last for life

I won't let you go

Yeah, we're flying

Feels just like flying

We're such a long way up

From the ground

Just you and me flying

So high and I'm never gonna come down

Everytime you turn around and wanna run

Oh, come to me

When every little dream comes undone

Oh, don't worry

Let's just make love all night

Let's just hold on so tight

Let's make it last for life

I won't let you go

Yeah, we're flying

Feels just like flying

We're such a long way up

From the ground, yeah

It's just you and me flying

So high and I'm never gonna come down, no

It's just you and me

Oh, let's just make love all night

Let's just hold on so tight

Let's make it last for life

I won't let you go

Yeah, we're flying

Feels just like flying

Oh, we're such a long way up

Oh, from the ground (yeah, we're flying)

Yeah, we're flying (feels just like flying)

Feels like flying (we're such a long way up)

A long, long way from the ground

Yeah, we're flying

So high and

We're never gonna come down, you and me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - giảm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
hold /həʊld/ A2	verb - giữ
last /lɑːst/ A2	verb - kéo dài adjective - cuối cùng
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
flying /flaɪɪŋ/ B1	verb - bay
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - mặt đất
high /haɪ/ B1	adjective - cao
run /rʌn/ A1	verb - chạy
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng
down /daʊn/ A2	adjective - xuống
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - tuyệt vọng
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - bị hủy hoại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you ever feel like you're gonna fall

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'ever' cho tình huống chung

  ➔ Cụm từ 'If you ever feel' sử dụng thì hiện tại đơn với 'ever' để diễn đạt tình huống chung, không phải trường hợp cụ thể.

• Oh, I'll be there

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' cho lời đề nghị tự phát

  ➔ 'I'll be there' sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để diễn đạt lời hứa hoặc đề nghị tự phát trong phản ứng với tình huống.

• Let's just make love all night

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'let's' cho lời đề nghị

  ➔ 'Let's just make love all night' sử dụng 'let's' để đưa ra lời đề nghị hoặc lời mời ở thì hiện tại đơn.

• We're such a long way up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ 'We're such a long way up' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• I'm never gonna come down

  ➔ Tương lai nhấn mạnh với 'gonna' cho quyết tâm mạnh mẽ

  ➔ 'I'm never gonna come down' sử dụng 'gonna' (going to) theo cách nhấn mạnh để diễn đạt quyết tâm hoặc từ chối mạnh mẽ.