FML – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arizona Zervas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua 'FML' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh qua những ẩn dụ táo bạo, tiết tấu hip-hop/pop-rap cuốn hút. Học slang, cách xây dựng hình ảnh trực quan và kể chuyện qua ca khúc đạt chứng nhận Bạch kim tại Mỹ, lấy cảm hứng từ mối tình như phim điện ảnh của chính nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Ừm, Ruell, đừng đùa nữa

Em mới tậu xế Mercedes

Anh muốn em lái anh phát điên

Anh vốn chẳng mấy khi ở lại

Vì em yêu rồi hóa điên mất

Chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra

Nhưng anh vẫn liều thử một phen

Nên đến đây phá tan đời anh đi

Phá tan đời anh

Hãy đến đây phá tan đời anh đi

Phá tan đời anh

Nào em ơi phá nát đời anh đi

Phá tan đời anh

Đến đây và phá tan đời anh đi

Phá tan đời anh

Em như thể người sẽ luôn vững tay

Em như thể người chẳng bao giờ rời đi

Có dòng má Latin nên em hẳn rất điên cuồng

Bạn bè khuyên tránh xa nhưng anh đâu để tâm

Chút ngang ngược đó, anh thích lắm

Em chẳng chịu nhún, em đáp trả thôi

Chẳng trao thân lần đầu hẹn hò

Chỉ khi thành vợ anh mới được ngủ lại

Bao cô gái nhắn tin gọi anh

Nhưng anh tránh mặt hết vì em

Em ơi anh trao hết mật khẩu

Chỉ cần em mở lòng đón nhận

Anh sẽ thành thật

Anh biết em từng lắm quá khứ

Anh biết em chẳng hoàn hảo

Nhưng gái tầm thường đâu bền lâu

Anh vốn chẳng quen làm mấy trò này

Nên tin anh khi nói anh nghiêm túc

Anh sẽ yêu em và để em phá đời anh

Chỉ để viết nên bài hát về em

Em mới tậu xế Mercedes

Anh muốn em lái anh phát điên

Anh vốn chẳng mấy khi ở lại

Vì em yêu rồi hóa điên mất

Chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra

Nhưng anh vẫn liều thử một phen

Nên đến đây phá tan đời anh đi

Phá tan đời anh

Hãy đến đây phá tan đời anh đi

Phá tan đời anh

Nào em ơi phá nát đời anh đi

Phá tan đời anh

Đến đây và phá tan đời anh đi

Phá tan đời anh

Oh yeah yeah yeah

Phá tan đời anh

Hãy đến đây, đến đây phá đời anh đi

[Tiếng Anh]

Um, Ruell, stop playing

I see you got that new Mercedes

I might let you drive me crazy

Usually I ain't the type to stay

'Cause you could fall in and go psycho

Ain't no tellin' where this might go

But I take my chances either way

So come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

You look like somebody that could really hold it down

You look like somebody that would always stick around

Got Latina in you, so I know you probably crazy

All my friends said stay away but that shit just don't faze me

Got a little bit of sassy, I like that

You don't take no shit, yeah you fight back

Never let a dude hit it on the first night

I can't even sleep over 'til I wife that

All these bitches in my phone, hit the boy

But I've been curving everyone for you

Girl I would give you every single password

All you gotta do is let me through, yeah

Imma keep it honest

I know that you got a past

I know you ain't perfect

But basic bitches never last

I don't usually do this type of shit

So baby trust me when I tell you that I'm all about it

Yeah, I might fall in love and let you fuck my life up

Just so I could go and write a song about it

I see you got that new Mercedes

I might let you drive me crazy

Usually I ain't the type to stay

Cause you could fall in and go psycho

Ain't no tellin' where this might go

But I take my chances either way

So come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Oh yeah yeah yeah

Fuck my life up

Come and, come and, come and fuck my life up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
see /siː/ A1	verb - nhìn
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
type /taɪp/ A2	noun - kiểu
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - người bị tâm thần
chances /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - vẻ ngoài
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
friends /frend/ A1	noun - bạn bè
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
bitches /bɪtʃ/ C1	noun - con đĩ
curving /ˈkɜːrvɪŋ/ B2	verb - uốn cong
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - trung thực
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã
write /raɪt/ A2	verb - viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I might let you drive me crazy

  ➔ Động từ modal (might) để diễn đạt khả năng

  ➔ Từ "might" được dùng để diễn đạt một hành động hoặc sự kiện có thể xảy ra, thể hiện sự không chắc chắn.

• Ain't no tellin' where this might go

  ➔ Phủ định kép (Ain't no) trong ngôn ngữ thông tục

  ➔ "Ain't no" là một phủ định kép, thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục để nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.

• You look like somebody that could really hold it down

  ➔ Đại từ quan hệ (that) trong mệnh đề định ngữ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được dùng để giới thiệu một mệnh đề định ngữ, cung cấp thông tin thiết yếu về chủ ngữ.

• All my friends said stay away but that shit just don't faze me

  ➔ Từ rút gọn (don't) và ngôn ngữ thông tục

  ➔ Từ rút gọn "don't" được dùng trong ngôn ngữ thông tục, và cụm từ "that shit" là ví dụ về ngôn ngữ đời thường.

• I can't even sleep over 'til I wife that

  ➔ Từ lóng ('til) và nghĩa điều kiện

  ➔ Từ lóng "'til" (rút gọn từ until) được dùng ở đây, và câu này ngụ ý một điều kiện trước hành động ngủ lại.

• I know that you got a past

  ➔ Đại từ quan hệ (that) trong mệnh đề không định ngữ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được dùng ở đây trong một mệnh đề không định ngữ, cung cấp thông tin bổ sung không thiết yếu cho câu.

• Just so I could go and write a song about it

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'so that'

  ➔ Cụm từ "just so I could" giới thiệu một mệnh đề mục đích, chỉ ra lý do cho hành động.

• Come and fuck my life up, baby

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'come and'

  ➔ Cụm từ "come and" được dùng trong thức mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời mời.