Follow Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINJIRO ATAE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

疲れ切ったBusy tonight

Chật vật, tối nay tất bật

Tell me what's new 想定外に

Nói cho tôi nghe chuyện gì mới, ngoài dự kiến

Wanna be free, It's all right

Muốn tự do, chẳng sao đâu

その衝動（なみ）に　乗ってこうぜ

Hãy theo đuổi cơn xúc động đó nào

動くハートの言う通りさ

Theo lời trái tim đang xao xuyến

変えてこうぜ 運命なんか

Hãy thay đổi đi, số phận chẳng là gì đâu

内緒の一歩が

Bước đi bí mật kia đó

Make a brand new day

Tạo ra ngày mới tươi sáng

Yes... You're right.

Đúng vậy... Bạn đúng rồi.

Hey... Keep on dreamin’

Này... cứ mơ tiếp nào

出来るはずさ　進め

Chắc chắn là làm được, tiến lên nào

さあゆこうYou'll be free

Nào, chúng ta đi thôi, bạn sẽ tự do

見たコトない明日へ

Đi về phía ngày mai chưa từng thấy

今すぐFollow me Follow me Follow me, baby

Ngay bây giờ hãy theo tôi, theo tôi, em yêu

理想の自分になろう

Hãy trở thành hình mẫu lý tưởng của chính mình

Turn it up you will turn it up

Tăng âm đi, bạn sẽ tăng lên

これからもずっと

Từ nay về sau mãi mãi

いつでもFollow me Follow me Follow me, baby

Lúc nào cũng hãy theo tôi, theo tôi, em yêu

OK もっと夢を見よう

Được rồi, hãy mơ nhiều hơn nữa nào

If you wanna turn it on turn it on

Nếu muốn bật lên, cứ bật đi

“ツラクナイ”って Don't lie baby

"Không đau khổ" đấy, đừng nói dối, em yêu

Tell me what's new 最新ストーリー

Nói tôi nghe chuyện gì mới, câu chuyện mới nhất

Gonna be free, are you ready？

Sẽ tự do thôi, bạn sẵn sàng chưa?

人生をGo update it

Cập nhật cuộc đời nào

跳ねるビートに 感動中さ

Trong nhịp điệu sôi động, cảm xúc dâng trào

探る胸のUnder layer

Khám phá lớp dưới cùng của trái tim

内緒の本音が

Những tâm tư bí mật trong lòng

Make a brand new day

Hãy tạo nên ngày mới

Yes... You're right.

Đúng vậy... Bạn đúng rồi.

Hey... Keep on believin’

Này... cứ tin tưởng tiếp nào

心 あるがままに

Theo trái tim, cứ để mọi chuyện tự nhiên

不器用な "I'll be free"

Lối mòn vụng về của 'Tôi sẽ tự do'

光の射す明日へ

Hướng tới ngày mai có ánh sáng chiếu rọi

行こうぜFollow me Follow me Follow me, baby

Đi thôi nào, theo tôi nào, em yêu

理想の自分になろう

Hãy trở thành chính mình lý tưởng

Turn it up you will turn it up

Tăng âm, bạn sẽ tăng lên

すべてを捨てて

Bỏ hết mọi thứ đi

いつでもFollow me Follow me Follow me, baby

Lúc nào cũng theo tôi, theo tôi, em yêu

OK もっと笑顔見せて

Được rồi, hãy thể hiện nhiều nụ cười hơn nữa nào

If you wanna turn it on turn it on

Nếu muốn bật lên, cứ bật đi

Follow me Follow me Follow me, baby

Theo tôi nào, theo tôi, em yêu

Turn it up you will turn it up

Tăng âm đi, bạn sẽ tăng lên

Do it！

Hãy làm đi!

今すぐFollow me Follow me Follow me, baby

Ngay bây giờ theo tôi nào, theo tôi, em yêu

理想の自分になろう

Hãy trở thành chính mình lý tưởng

Turn it up you will turn it up

Tăng âm đi, bạn sẽ tăng lên

これからもずっと

Mãi mãi từ bây giờ về sau

いつでもFollow me Follow me Follow me, baby

Lúc nào cũng theo tôi, theo tôi, em yêu

OK もっと夢を見よう

Được rồi, hãy mơ nhiều hơn nữa nào

If you wanna turn it on turn it on

Nếu muốn bật lên, cứ bật đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - ngày mai
ハート (haato) /haːto/ A1	noun - trái tim
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - vận mệnh, số phận
自分 (jibun) /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - bản thân
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ B1	noun - khuôn mặt tươi cười
動く (ugoku) /ɯɡoꜜkɯ/ A2	verb - di chuyển
変える (kaeru) /kaꜜeɾɯ/ A2	verb - thay đổi
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ B1	verb - tiến lên, tiến hành
探る (saguru) /saꜜɡɯɾɯ/ B2	verb - tìm kiếm, khám phá
捨てる (suteru) /sɯteɾɯ/ B1	verb - vứt bỏ
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
新しい (atarashii) /ataɾaɕiː/ A1	adjective - mới
Ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
Inner /ˈɪnər/ B1	adjective - bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me what's new

  ➔ 'what's' là dạng rút gọn của 'what is', dùng để đặt câu hỏi về điều gì đó mới xảy ra.

  ➔

• Let's change fate

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Let's' (hãy cùng làm) để đề xuất hành động chung.

  ➔

• Make a brand new day

  ➔ 'Make' là động từ mệnh lệnh, khuyến khích tạo ra hoặc bắt đầu một điều mới.

  ➔

• Keep on dreaming

  ➔ 'Keep on' là cụm động từ chỉ hành động liên tục hoặc kiên trì.

  ➔

• Turn it up

  ➔ 'Turn up' là cụm động từ mang ý nghĩa tăng âm lượng hoặc cường độ, dùng trong câu mệnh lệnh.

  ➔

• Follow me

  ➔ 'Follow me' là dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó đi theo.

  ➔

• Wanna be free

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt không trang trọng của 'want to', thể hiện mong muốn tự do.

  ➔