NEVER MIND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SHINJIRO ATAE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

It’s all good man

Mọi chuyện đều ổn mà

It’s all good man

Mọi chuyện đều ổn mà

It’s all good man

Mọi chuyện đều ổn mà

Let’s work this out

Hãy cùng nhau giải quyết

待ちに待った週末

Chờ đợi đã lâu cuối tuần rồi

今日こそは do what I want to do

Hôm nay chắc chắn sẽ làm những điều mình muốn

のはずが雨の予報です

nhưng dự báo lại mưa đấy

（It's raining all the time when I get to chill around）

（Lúc nghỉ ngơi thì mưa liên tục khi tôi vừa đến）

喜びもつかの間

Niềm vui thoáng qua thôi

立てた予定も崩れた

Lịch trình còn chưa kịp thực hiện đã đổ vỡ

トドメに高熱 got me high

Kết thúc là cơn sốt cao làm tôi lâng lâng

Oh My~ Oh My~

Ôi trời~ Ôi trời~

とことんツイてないさ

Thảm thật, vận đen đang bủa vây

それでもMy life goes on

Nhưng cuộc đời tôi vẫn tiếp tục

そんな時、仲間とwhat’s up

Lúc đó, bạn bè hỏi "sao rồi"

明日にはBetter Day

Ngày mai sẽ tốt hơn

Never Mind!細かいこと気にしないで

Không sao! Đừng để những chuyện nhỏ làm phiền

アハハハと笑い飛ばして

Cười thật lớn "Haha" qua đi

前向きになれる thanks to my Friends

Nhờ bạn bè, tôi cảm thấy tích cực hơn

Everything is

Mọi thứ đều

All Right!

Ổn thôi!

どんな時でもIt will be okay

Dù thế nào đi nữa, mọi chuyện rồi sẽ ổn

君となら全てがイイネ

Cùng bạn, mọi thứ đều đẹp

Loving the life with my friends around me

Yêu cuộc sống bên bạn bè xung quanh

Everything is

Mọi thứ đều

All Right!

Ổn thôi!

Never mind about…

Không quan tâm về chuyện vừa xảy ra…

What just happened

Chuyện vừa rồi

Never mind about…

Không sao đâu…

Oh~ Alright!

Ồ~ ổn rồi!

目覚ましが鳴ってる

Báo thức đang reo

or maybe it is just a dream

Hoặc đó chỉ là giấc mơ thôi

気づけば昼過ぎ…

Nhìn lại thì đã trưa mất rồi…

（Got this feeling going on, but I can’t figure out)

（Cảm giác này cứ lan tỏa, nhưng mình không hiểu tại sao）

なんとなく取り出したphone

Tình cờ lấy điện thoại ra

目に飛び込んだlots of calls

Chấn động khi thấy hàng loạt cuộc gọi đến

今日ってもしかして…oh my god

Hôm nay hình như… ôi trời ơi

Trouble Trouble

Rắc rối, rắc rối

こんな日もあるNo Problem

Có những ngày như thế này không sao đâu

この世の終わりじゃないさ

Không phải là tận thế đâu

そんな時、仲間とwhat’s up

Lúc đó, bạn bè hỏi "sao rồi"

We all make mistakes!!

Tất cả đều phạm sai lầm!!

Never Mind!細かいこと気にしないで

Không sao! Đừng quá bận tâm

アハハハと笑い飛ばして

Cười to "Haha" đi nào

前向きになれるthanks to my Friends

Cảm thấy tích cực hơn nhờ bạn bè

Everything is

Mọi thứ đều

All Right!

Ổn thôi!

どんな時でもIt will be okay

Dù thế nào đi nữa, mọi chuyện rồi sẽ ổn

君となら全てがイイネ

Cùng bạn, mọi thứ đều đẹp

Loving the life with my friends around me

Yêu cuộc sống bên bạn bè xung quanh

Everything is

Mọi thứ đều

All Right!

Ổn thôi!

Never mind about…

Không quan tâm về chuyện vừa xảy ra…

What just happened

Chuyện vừa rồi

Never mind about…

Không sao đâu…

Oh~ Alright!

Ồ~ ổn rồi!

Boys and Girls all friends of mine

Các cậu bé và cô gái, đều là bạn của tôi

お世話になりたいall the time

Luôn sẵn sàng giúp đỡ

愛すべきBuddies forever

Bạn bè đáng yêu mãi mãi

Let's get it on, we ain't never alone

Cùng nhau bắt đầu, không bao giờ đơn độc

苦楽を共にyou know what I mean

Chia sẻ mọi vui buồn, ý tôi đó

I got your back なあ、そうだろ？

Tôi luôn ủng hộ bạn, đúng rồi chứ?

don't mind now

Bây giờ đừng để ý nữa

its all good man

Mọi chuyện đều ổn mà

its alright!

Ổn thôi!

Never Mind!細かいこと気にしないで

Không sao đâu!

アハハハと笑い飛ばして

Cười thật lớn "Haha" qua đi

前向きになれるthanks to my Friends

Cảm thấy tích cực hơn nhờ bạn bè

Everything is

Mọi thứ đều

All Right!

Ổn thôi!

どんな時でもIt will be okay

Dù thế nào đi nữa, mọi chuyện rồi sẽ ổn

君となら全てがイイネ

Cùng bạn, mọi thứ đều đẹp

Loving the life with my friends around me

Yêu cuộc sống bên bạn bè xung quanh

Everything is

Mọi thứ đều

All Right!

Ổn thôi!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất cần thiết cho một vai trò cụ thể
work /wɜːrk/ A2	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc công việc
friends /frɛndz/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - của một loại hoặc chất lượng xuất sắc hoặc hiệu quả hơn
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - vấn đề hoặc khó khăn
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
calls /kɔːlz/ A2	noun - một yêu cầu ai đó đến hoặc đi đâu đó
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - hài lòng nhưng không nổi bật
love /lʌv/ A1	verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui hoặc sự hài lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s work this out

  ➔ Viết tắt 'let's' (let us) để đề xuất hay gợi ý.

  ➔ 'Let's' kết hợp 'let' và 'us' để đề nghị làm cùng nhau.

• It's all good man

  ➔ Sử dụng 'it’s' như viết tắt của 'it is' để diễn đạt sự thật hoặc ý kiến.

  ➔ 'It's' là dạng rút ngắn của 'it is,' thường dùng trong nói chuyện thân mật.

• はずが雨の予報です

  ➔ Cấu trúc 'はずが' thể hiện kỳ vọng bị phản bác bởi thực tế.

  ➔ 'はずが' diễn tả kỳ vọng tích cực nhưng lại bị phản bác hoặc khác đi.

• 前向きになれる thanks to my Friends

  ➔ Sử dụng 'be able to' (trở nên có khả năng) để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì.

  ➔ 'Be able to' thể hiện khả năng hoặc cơ hội để làm gì đó.

• 今何かが起こったことについては気にしないで

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'don't' + động từ để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh phủ định.

  ➔ 'Don’t' là dạng rút gọn của 'do not' dùng để khuyên không làm điều gì đó hoặc cấm làm.

• 苦楽を共にyou know what I mean

  ➔ Sử dụng cụm từ 'you know what I mean' như một phần giao tiếp để tìm kiếm sự đồng ý hoặc hiểu biết.

  ➔ 'You know what I mean' là một câu phổ biến để làm rõ hoặc seeking sự đồng ý trong cuộc trò chuyện.