Fool 4 U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Galantis, JVKE, Enisa

Lyrics & Bản dịch

“Fool 4 U” là một bản dance-pop tràn đầy năng lượng, nơi Galantis, JVKE và Enisa đã hòa quyện cảm xúc sâu sắc vào từng giai điệu. Khi học lời bài hát, bạn sẽ khám phá các cách diễn đạt tình yêu, sự cam kết và những cụm từ tiếng Anh về cảm xúc chân thật, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt từ sự kết hợp tài năng của các nghệ sĩ. Đây là cơ hội tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc, vừa nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp tiếng Anh qua một ca khúc đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Tôi là một kẻ ngốc

Ngốc vì em

Đã từng ở đây, nhìn chằm chằm vào mắt em

Tôi có thể nhìn xuyên qua lời nói dối và phía sau chúng

Hứa với nhau rằng lần này sẽ khác

Đúng, chúng ta chơi với lửa cho tới khi cháy bỏng

Đúng, tôi thấy những vạch trắng, những biển dừng

Biết rằng mình lẽ ra nên biết hơn

Bạn gợi lên những dây tim tôi, không có ác cảm

Nói với tôi rằng mình nên biết hơn

Bây giờ tôi là một kẻ ngốc

Ngốc vì em

Tôi là một kẻ ngốc

Ngốc vì em, ngốc vì em

Tôi là một kẻ ngốc

Ngốc vì em

Tôi là một kẻ ngốc

Ngốc vì em, ngốc vì em

Ngủ hay tỉnh

Thừa nhận tôi đã ở lại

Tôi không biết đi đâu

Không biết mình là ai

Tôi đang mất niềm tin

Uốn cong cho đến khi tôi gãy

Tôi biết lẽ ra mình đã nên chạy

Khi tôi có cơ hội

Đúng, tôi thấy những vạch trắng, những biển dừng

Biết rằng mình lẽ ra nên biết hơn

Bạn gợi lên những dây tim tôi, không có ác cảm

Nói với tôi rằng mình nên biết hơn

Bây giờ tôi là một kẻ ngốc

Ngốc vì em

Tôi là một kẻ ngốc

Ngốc vì em, ngốc vì em

Tôi là một kẻ ngốc (ngốc)

Ngốc vì em (vì em)

Tôi là một kẻ ngốc

Vì em

Tôi là một kẻ ngốc

Ngốc vì em

...

[Tiếng Anh]

I'm a fool

Fool for you

Been here before staring in your eyes

I can see through the lies and behind them

Promise ourselves it's different this time

Yeah we play with the fire till we burning

Yeah I see the white lines, the stop signs I

Know that I should know better, better, better

You play on my heart strings, No hard feelings

Tell me I should know better, better, better

Now I'm a fool

Fool for you

I'm a fool

Fool for you, Fool for you

I'm a fool

Fool for you

I'm a fool

Fool for you, Fool for you

Asleep or awake

Admit I stayed I

I don't know where to go

Don't know who I am

I'm losing my faith

Bend till I break I

I know I should've run

When I had the chance

Yeah I see the white lines, the stop signs I

Know that I should know better, better, better

You play on my heart strings, No hard feelings

Tell me I should know better, better, better

Now I'm a fool

Fool for you

I'm a fool

Fool for you, Fool for you

I'm a fool (fool)

Fool for you (for you)

I'm a fool

For you

I'm a fool

Fool for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fool /fuːl/ A1	noun - một người hành động một cách thiếu khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm hoặc trống rỗng vào ai đó hoặc cái gì đó
lie /laɪ/ A1	noun - một tuyên bố không đúng sự thật verb - nói điều gì đó không đúng sự thật
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - cam kết hoặc tuyên bố rằng điều gì đó sẽ xảy ra
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động vì sự thích thú
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy hoặc đốt cháy cái gì đó
string /strɪŋ/ B1	noun - một đoạn dây hoặc dây thép verb - luồn hoặc sắp xếp trên một sợi dây
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - một trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - trong trạng thái ngủ
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin hoặc sự tin tưởng mạnh mẽ
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội để làm điều gì đó
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - có chất lượng cao hơn hoặc thuận lợi hơn
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
lose /luːz/ A1	verb - không còn có hoặc không thể tìm thấy cái gì đó
break /breɪk/ A1	verb - tách ra thành các mảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a fool

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'am' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái thường xuyên hoặc vĩnh viễn. Ở đây, nó nhấn mạnh tình trạng liên tục của người nói là một kẻ ngốc.

• Been here before staring in your eyes

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'Been here before' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have been' bị bỏ qua, chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Nó gợi ý rằng người nói đã trải qua tình huống này trước đây.

• I can see through the lies and behind them

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được dùng để diễn đạt khả năng. Ở đây, nó chỉ khả năng của người nói trong việc nhìn thấu những lời nói dối và hiểu những gì ẩn sau chúng.

• Promise ourselves it's different this time

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ phản thân 'ourselves'

  ➔ Đại từ phản thân 'ourselves' được dùng để chỉ lại chủ ngữ 'we'. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng lời hứa được đưa ra bởi và vì chính những người nói.

• Yeah I see the white lines, the stop signs I

  ➔ Thì hiện tại đơn với liệt kê

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để liệt kê các vật ('white lines, the stop signs') mà người nói nhìn thấy. Cấu trúc này nhấn mạnh sự rõ ràng và trực tiếp của quan sát.

• Know that I should know better, better, better

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' chỉ nghĩa vụ

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' diễn đạt nghĩa vụ hoặc kỳ vọng. Ở đây, nó chỉ rằng người nói cảm thấy họ lẽ ra nên biết rõ hơn, ngụ ý một cảm giác hối tiếc hoặc tự phê bình.

• You play on my heart strings, No hard feelings

  ➔ Thì hiện tại đơn với biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng với biểu đạt ẩn dụ 'play on my heart strings', có nghĩa là thao túng cảm xúc của ai đó. Cụm từ này thêm chiều sâu và cảm xúc vào câu.

• Now I'm a fool, Fool for you

  ➔ Thì hiện tại đơn với lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'fool' nhấn mạnh cảm giác mạnh mẽ của người nói về việc là kẻ ngốc vì người khác. Kỹ thuật này làm tăng cường độ của biểu đạt.