Fools Lullaby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bonnie Tyler

Lyrics & Bản dịch

'Fools Lullaby' là một bài hát đáng chú ý với thể loại soft rock, mang đến cơ hội học tập về ngôn ngữ qua những ca từ giàu cảm xúc và ý nghĩa. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ kinh điển thông qua những giai điệu sâu lắng và lời bài hát đầy tâm tư này!

[Tiếng Việt]

Em yêu, khi anh mất em, trái tim anh như ngừng đập

Ôi, em yêu, khi anh hôn em, anh cảm thấy một niềm vui sướng

Ôi, anh đang xa nhà

Ôi, em yêu, khi anh chạm vào em, anh cảm thấy một cơn rùng mình trên da

Em yêu, ôi, anh yêu em, tình yêu này không phải là tội lỗi

Ôi, anh đang xa nhà

Anh rất cô đơn

Xa nhà

Ôi, đó là bài hát ru của kẻ ngốc

Ôi, anh không bao giờ muốn làm em khóc

Chúng ta có thể tạo nên một cuộc sống tốt đẹp hơn

Đừng để đôi mắt xanh của anh nói dối

Ôi, đó là bài hát ru của kẻ ngốc

Anh đã dành cho em những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời anh

Em yêu, hãy cho anh một cơ hội nữa

Và hãy thử một lần nữa

...

Ôi, em yêu, nếu em gọi anh, anh sẽ ở đó

Dù chuyện gì xảy ra, em yêu, chúng ta sẽ không quan tâm

Ôi, anh đang xa nhà

Ôi, em yêu, hãy nhận trái tim anh, hãy chữa lành nỗi đau

Hãy ôm anh vào lòng, hãy yêu thương nhau lần nữa

Ôi, anh đang xa nhà

Anh rất cô đơn

Xa nhà

Ôi, đó là bài hát ru của kẻ ngốc

Ôi, anh không bao giờ muốn làm em khóc

Chúng ta có thể tạo nên một cuộc sống tốt đẹp hơn

Đừng để đôi mắt xanh của anh nói dối

Ôi, đó là bài hát ru của kẻ ngốc

Anh đã dành cho em những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời anh

Em yêu, hãy cho anh một cơ hội nữa

Và hãy thử một lần nữa

Ôi, đó là bài hát ru của kẻ ngốc

Ôi, anh không bao giờ muốn làm em khóc

Chúng ta có thể tạo nên một cuộc sống tốt đẹp hơn

Đừng để đôi mắt xanh của anh nói dối

...

[Tiếng Anh]

Baby, when I lost you, my heart stood still

Oh, baby, when I kissed you, gave me such a thrill

Oh, I'm far away from home

Oh, baby, when I touched you, felt a shiver on my skin

Baby, oh, I love you, this love's not a sin

Oh, I'm far away from home

I'm so alone

Far away from home

Oh, it's a fool's lullaby

Oh, I never meant to make you cry

We can make a better life

Don't make my blue eyes lie

Oh, it's a fool's lullaby

I gave you all the best years of my life

Baby, take another chance

And give it one more try

Oh, baby, if you call me, I'll be there

Whatever happens, baby, we just won't care

Oh, I'm far away from home

Oh, baby, take my heart, let's heal the pain

Take me in your arms, make love again

Oh, I'm far away from home

I'm so alone

Far away from home

Oh, it's a fool's lullaby

Oh, I never meant to make you cry

We can make a better life

Don't make my blue eyes lie

Oh, it's a fool's lullaby

I gave you all the best years of my life

Baby, take another chance

And give it one more try

Oh, it's a fool's lullaby

Oh, I never meant to make you cry

We can make a better life

Don't make my blue eyes lie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
thrill /θrɪl/ B1	noun - cảm giác hồi hộp verb - làm cho hồi hộp
shiver /ˈʃɪvər/ B1	verb - run noun - sự run rẩy
skin /skɪn/ A1	noun - da
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
fool /fuːl/ A2	noun - kẻ ngốc
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - khúc hát ru
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
year /jɪr/ A1	noun - năm
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng noun - cố gắng
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - tiếng gọi
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so alone

  ➔ là + tính từ

  ➔ Sử dụng từ 'là' kết hợp với tính từ để thể hiện trạng thái cô đơn.

• Far away from home

  ➔ từ vị + danh từ

  ➔ Sử dụng từ vị 'xa' kết hợp với danh từ 'nhà' để mô tả một vị trí.

• Oh, it's a fool's lullaby

  ➔ oh + động từ kết nối + danh từ

  ➔ Sử dụng 'oh' để thể hiện cảm xúc, sau đó là động từ kết nối 'là' và danh từ 'một bài hát ru của kẻ ngốc' để mô tả một loại bài hát.

• I never meant to make you cry

  ➔ không + động từ + đối tượng

  ➔ Sử dụng từ phủ định 'không' để chỉ rõ không có ý định, sau đó là động từ 'làm' và đối tượng 'bạn khóc' để thể hiện không khiến bạn buồn.

• We can make a better life

  ➔ đối tượng + động từ + đối tượng

  ➔ Đối tượng 'chúng ta' thực hiện hành động 'làm', sau đó là động từ 'có thể' và đối tượng 'một cuộc sống tốt hơn' để thể hiện khả năng tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn.

• Don't make my blue eyes lie

  ➔ không + động từ + đối tượng

  ➔ Sử dụng từ phủ định 'không' để chỉ rõ không nên làm điều gì đó, sau đó là động từ 'làm' và đối tượng 'mắt xanh của tôi nói dối' để thể hiện không nên nói dối.