Footloose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Loggins

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy năng lượng qua ca khúc biểu tượng những năm 80! Học từ vựng về tự do, cách diễn đạt ẩn dụ ('kick off your Sunday shoes'), và cấu trúc mệnh lệnh qua giai điệu bùng nổ. 'Footloose' không chỉ là bài ca giải trí - nó mang thông điệp phá bỏ rào cản xã hội, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Mỹ thập niên 1980.

[Tiếng Việt]

("Footloose" của Kenny Loggins)

Làm việc cật lực quá rồi

Chấm công tan ca thôi

Tám tiếng để được gì?

Ôi nói xem tôi được gì nào?

Tôi có một cảm giác

Thời gian đang kìm hãm tôi

Tôi sẽ phá tung nóc nhà

Hoặc là tôi sẽ quậy tung cái thị trấn này lên

Đêm nay tôi phải bung xõa thôi, Footloose!

Vứt đôi giày Chủ Nhật đi

Làm ơn đi Louise

Kéo tôi đứng lên khỏi đầu gối này

Jack lùi lại đi

Nhanh lên trước khi ta phát điên

Quẳng hết u sầu đi

Mọi người cùng bung xõa, Footloose!

Bạn cứ tỏ ra ngầu lòi

Tuân theo mọi luật lệ

Tìm sâu trong trái tim bạn

Bạn đang cháy bỏng khao khát một điều gì đó

Một ai đó nói với bạn rằng

Cuộc đời không hề bỏ rơi bạn đâu

Tôi đang cố nói với bạn

Nó sẽ bỏ rơi bạn nếu bạn không cố gắng

Bạn có thể bay nếu bạn bung xõa, Footloose!

Vứt đôi giày Chủ Nhật đi

Ôi chao Marie

Lắc lư đi, lắc lư vì tôi nào

Whoa Milo

Nào nào đi thôi

Quẳng hết u sầu đi

Mọi người cùng bung xõa, Footloose!

Bung xõa thôi!

Oh-oh-oh-oh bung xõa thôi!

Oh-oh-oh-oh bung xõa thôi!

Ta phải thay đổi bạn thôi

Bạn đặt chân xuống đất

Giờ hãy nắm lấy tâm hồn bạn

Tôi sẽ giải phóng nó

[Tiếng Anh]

("Footloose" by Kenny Loggins)

♪ Been working so hard ♪

♪ I'm punching my card ♪

♪ Eight hours for what ♪

♪ Oh tell me what I got ♪

♪ I gotten this feeling ♪

♪ That time's just holding me down ♪

♪ I'll hit the ceiling ♪

♪ Or else I'll tear up this town ♪

♪ Tonight I gotta cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Please Louise ♪

♪ Pull me up off my knees ♪

♪ Jack get back ♪

♪ C'mon before we crack ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ You're playing so cool ♪

♪ Obeying every rule ♪

♪ Dig way down in your heart ♪

♪ You're burning yearning for some ♪

♪ Somebody to tell you ♪

♪ That life ain't passing you by ♪

♪ I'm trying to tell you ♪

♪ It will if you don't even try ♪

♪ You can fly if you'd only cut loose footloose ♪

♪ Kick off your Sunday shoes ♪

♪ Ooh-wee Marie ♪

♪ Shake it shake it for me ♪

♪ Whoa Milo ♪

♪ C'mon c'mon let's go ♪

♪ Lose your blues ♪

♪ Everybody cut footloose ♪

♪ Cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ Oh-oh-oh-oh cut footloose ♪

♪ We got to turn you around ♪

♪ You put your feet on the ground ♪

♪ Now take a hold of your soul ♪

♪ I'm turning it loose ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - làm việc
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng lẻo verb - thả lỏng
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn
cool /kuːl/ A2	adjective - mát mẻ, ngầu
rule /ruːl/ A2	noun - luật lệ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been working so hard

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ Đây là dạng rút gọn của 'I have been working so hard.' Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh vào khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Eight hours for what

  ➔ Lược bớt (bỏ qua từ)

  ➔ Câu đầy đủ là 'Eight hours for what *do I get*?' hoặc 'Eight hours for *achieving* what?'. Lược bớt thường thấy trong lời nói và lời bài hát không trang trọng.

• Tonight I gotta cut loose

  ➔ "Gotta" - Rút gọn của "got to"

  ➔ "Gotta" là một cách rút gọn rất không trang trọng của "got to," có nghĩa là "have to" (phải). Nó ngụ ý một cảm giác mạnh mẽ về nghĩa vụ hoặc mong muốn. "I gotta" = "I have got to" = "I have to"

• Kick off your Sunday shoes

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ "Kick off" là một cụm động từ ở thức mệnh lệnh. Đây là một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp cho ai đó.

• Please Louise, pull me up off my knees

  ➔ Câu mệnh lệnh với lời dẫn lịch sự

  ➔ Việc sử dụng 'Please' làm dịu câu mệnh lệnh 'pull me up off my knees', khiến nó trở thành một yêu cầu lịch sự. 'Pull me up off my knees' là câu mệnh lệnh trực tiếp.

• You're playing so cool

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra ngay bây giờ. Ở đây, nó có nghĩa là ai đó hiện đang hành động một cách lạnh lùng hoặc thờ ơ.

• That life ain't passing you by

  ➔ Hiện tại tiếp diễn phủ định với "ain't"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "is not" hoặc "are not". Ở đây, nó thay thế "is not". Câu có nghĩa là 'That life is not passing you by'. Sử dụng "ain't" rất không trang trọng.

• It will if you don't even try

  ➔ Câu điều kiện (Biến thể điều kiện loại 0)

  ➔ Đây là một câu điều kiện gợi ý một kết quả có khả năng xảy ra nếu một điều kiện cụ thể được đáp ứng. Mặc dù không hoàn toàn là Điều kiện loại 0 (ám chỉ một sự thật chung), nhưng nó gợi ý mạnh mẽ một kết quả rất có khả năng xảy ra. 'It' đề cập đến 'life passing you by' (cuộc sống trôi qua bạn). Nếu bạn không cố gắng, nó (cuộc sống trôi qua bạn) sẽ xảy ra.