Whenever I Call You 'Friend' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Loggins, Stevie Nicks
• Album: Nightwatch

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỗi khi tôi gọi bạn là bạn

Tôi bắt đầu nghĩ rằng tôi hiểu

Bất cứ điều gì chúng ta là

Bạn và tôi đã luôn luôn là mãi mãi

Tôi thấy chính mình trong đôi mắt của bạn

Và đó là tất cả những gì tôi cần để cho tôi thấy tại sao

Mọi thứ tôi làm luôn đưa tôi về bên bạn

Mãi mãi

Giờ tôi biết cuộc đời đã cho tôi nhiều hơn là những kỷ niệm

Ngày qua ngày, chúng ta có thể thấy

Trong mọi khoảnh khắc đều có lý do để tiếp tục

Tình yêu ngọt ngào chiếu cho ta ánh sáng thiên đường

Tôi chưa bao giờ thấy một cảnh đẹp như vậy

Tình yêu ngọt ngào tuôn chảy hầu như mỗi đêm

Tôi biết mãi mãi chúng ta sẽ làm điều đó

Tình yêu ngọt ngào chiếu cho ta ánh sáng thiên đường

Tôi chưa bao giờ thấy một cảnh đẹp như vậy

Tình yêu ngọt ngào tuôn chảy hầu như mỗi đêm

Tôi biết mãi mãi chúng ta sẽ làm điều đó đúng đắn

Mỗi khi tôi gọi bạn là bạn

Tôi tin rằng tôi đã hiểu ra

Ở bất cứ nơi đâu chúng ta ở, bạn và tôi đã định sẵn là thuộc về nhau

Mãi mãi

Tôi nghĩ về những thời điểm sắp tới

Biết rằng tôi sẽ là người may mắn

Tình yêu của chúng ta sẽ kéo dài mãi mãi

Tôi luôn muốn gọi bạn là bạn

Tình yêu ngọt ngào chiếu cho ta ánh sáng thiên đường

Tôi chưa bao giờ thấy một cảnh đẹp như vậy

Tình yêu ngọt ngào tuôn chảy hầu như mỗi đêm

Tôi biết mãi mãi chúng ta sẽ làm điều đó

...

Giờ tôi biết cuộc đời đã cho tôi nhiều hơn là những kỷ niệm

Ngày qua ngày, chúng ta có thể thấy

Trong mọi khoảnh khắc đều có lý do để tiếp tục

Tình yêu ngọt ngào chiếu cho ta ánh sáng thiên đường

Chưa bao giờ thấy một cảnh đẹp như vậy

Tình yêu ngọt ngào tuôn chảy hầu như mỗi đêm

Tôi biết mãi mãi chúng ta sẽ làm điều đó, làm điều đó

Tình yêu ngọt ngào chiếu cho ta ánh sáng thiên đường

Tôi chưa bao giờ thấy một cảnh đẹp như vậy

Tình yêu ngọt ngào tuôn chảy hầu như mỗi đêm

Tôi biết mãi mãi chúng ta sẽ làm điều đó, làm điều đó, làm điều đó

Tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào, yeah

Em là ánh sáng rực rỡ trong cuộc đời anh (tình yêu ngọt ngào)

Quá, quá tươi sáng trong cuộc đời anh (tình yêu ngọt ngào, yeah)

Ôi, mọi thứ anh làm đều đưa anh trở lại bên em (tình yêu ngọt ngào)

Mỗi khi anh gọi em là bạn (tình yêu ngọt ngào, yeah)

...

[Tiếng Anh]

Whenever I call you friend

I begin to think I understand

Anything we are

You and I have always been ever and ever

I see myself within your eyes

And that's all I need to show me why

Everything I do always takes me home to you

Ever and ever

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it right

Whenever I call you friend

I believe I've come to understand

Everywhere we are you and I were meant to be

Forever and ever

I think about the times to come

Knowin' I will be the lucky one

Ever our love will last

I always want to call you friend

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it

Now I know my life has given me more than memories

Day by day, we can see

In every moment there's a reason to carry on

Sweet love showin' us a heavenly light

Never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it

Sweet love showin' us a heavenly light

I've never seen such a beautiful sight

Sweet love flowin' almost every night

I know forever we'll be doin' it, doin' it, doin' it

Sweet love

Sweet love, yeah

You're the glowing light in my life (sweet love)

So, so bright in my life (sweet love, yeah)

Oh, everything I do takes me back to you (sweet love)

Whenever I call you friend (sweet love, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - những kỷ niệm
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - thiên đường
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - đẹp
sight /saɪt/ A2	noun - thị giác, cảnh
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - mãi mãi
times /taɪmz/ A2	noun - lần, thời gian
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - rực rỡ
bright /braɪt/ B1	adjective - sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whenever I call you friend, I begin to think I understand

  ➔ "Whenever" (Liên từ phụ thuộc) + Hiện tại đơn / Hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng "whenever" để chỉ mỗi khi hành động gọi ai đó là 'bạn' xảy ra, người nói bắt đầu hiểu ra điều gì đó. Nó cho thấy một mối liên hệ thường xuyên giữa hai hành động.

• Anything we are, You and I have always been ever and ever

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn ("have always been") để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Ever and ever" được sử dụng để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "have always been" nhấn mạnh bản chất lâu dài của mối quan hệ của họ, gợi ý rằng nó đã tồn tại liên tục trong suốt cuộc đời họ. "Ever and ever" càng củng cố ý tưởng này.

• I see myself within your eyes, and that's all I need to show me why

  ➔ Câu phức (Mệnh đề độc lập + Liên từ kết hợp + Mệnh đề độc lập); "show me why" sử dụng cấu trúc câu hỏi gián tiếp mà không có "that".

  ➔ Câu này kết hợp hai ý nghĩ độc lập bằng cách sử dụng "and". Cụm từ "show me why" là một dạng rút gọn của "show me the reason why", trong đó "that" bị bỏ qua (phổ biến trong tiếng Anh nói và không trang trọng).

• Everything I do always takes me home to you

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("Everything I do"); "takes me home to you" - sử dụng ẩn dụ của "home" như một nơi thoải mái và thuộc về.

  ➔ "Everything I do" đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "takes". Việc sử dụng "home" mang tính hình tượng, đề cập đến cảm giác an toàn và kết nối về mặt cảm xúc hơn là một địa điểm vật lý.

• Now I know my life has given me more than memories

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành ("has given"); "more than" (cấu trúc so sánh).

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "has given" kết nối một hành động trong quá khứ (cuộc sống cho điều gì đó) với trạng thái hiện tại (người nói biết). "More than memories" ngụ ý rằng người nói đã đạt được điều gì đó sâu sắc và ý nghĩa hơn từ cuộc sống.

• In every moment there's a reason to carry on

  ➔ Tồn tại "there's" (there is); "to carry on" (cụm động từ - tiếp tục)

  ➔ "There's" giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó (một lý do). "To carry on" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là tiếp tục mặc dù có những khó khăn hoặc thử thách.

• I know forever we'll be doin' it right

  ➔ Tương lai đơn với "will" (viết tắt thành "'ll"); "doin'" (dạng rút gọn không trang trọng của "doing"). Trạng từ "right" để mô tả cách thức.

  ➔ Điều này thể hiện một niềm tin mạnh mẽ hoặc sự xác tín về tương lai. "Doin' it right" gợi ý rằng họ sẽ tiếp tục hành động theo một cách đúng đắn, phù hợp và trọn vẹn đối với họ.