For Once In My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phiên bản đậm chất đồng quê hiện đại đầy cảm xúc của Noah Cyrus cho 'For Once In My Life'. Bài hát này không chỉ là một lời nhắc nhở đầy lạc quan về việc tìm thấy sức mạnh và tình yêu, mà còn là công cụ tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc tin tưởng và hy vọng trong tiếng Anh. Cùng nghe để cảm nhận niềm hạnh phúc và học hỏi từ những lời ca đầy nghị lực!

[Tiếng Việt]

Sau bao ngày tháng sống

Có một người cần đến tôi

Đúng người tôi hằng mong

Giờ đây, không sợ hãi

Cuộc đời đưa bước nào tôi đi lối đó

Nơi tôi biết mình sẽ vững vàng

Giờ đây, tôi chạm được

Những mơ ước trong tim kia

Từ thuở nào chưa hay, oh

Một người ấm áp như em

Khiến giấc mơ thành thật

Sau bao ngày tháng sống

Nỗi sầu không làm tôi tổn thương

Không như những đau thương đã từng (Không như những lần trước)

Giờ đây, tôi có người

Tôi biết sẽ không bỏ mặc

Không còn một mình nữa (Không đơn độc nữa đâu)

Giờ đây, tôi nói được (Này)

Ừ, điều này là của tôi, không ai lấy đi được

Miễn là trong tim tình yêu đủ đầy, tôi sẽ vượt qua

Sau bao ngày tháng sống

Có một người cần đến tôi

Người cần đến tôi (Vâng)

Người cần đến tôi

Sau bao ngày tháng sống

Nỗi sầu không làm tôi tổn thương

Không như những đau thương đã từng (Không như những lần trước)

Giờ đây, tôi có điều

Tôi biết sẽ không phụ tôi

Không còn một mình nữa (Không đơn độc)

Giờ đây, tôi nói được

Ừ, điều này là của tôi, không ai lấy đi được

Miễn là trong tim tình yêu đủ đầy, tôi sẽ vượt qua

Sau bao ngày tháng sống

Có một người cần đến tôi

Người cần đến tôi (Này, này)

Người cần đến tôi

Người cần đến tôi

Người cần đến tôi

[Tiếng Anh]

For once in my life

I have someone who needs me

Someone I've needed so long

For once, unafraid

I can go where life leads me

Somewhere I know I'll be strong

For once, I can touch

What my heart used to dream of

Long before I knew, oh

Someone warm like you

Would make my dreams come true

For once in my life

I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have someone

I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)

For once, I can say (Hey)

This is mine, you can't take it

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life

I have someone who needs me

Someone who needs me (Yeah)

Someone who needs me

For once in my life

I won't let sorrow hurt me

Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)

For once, I have something

I know won't desert me

I'm not alone anymore (I'm not alone)

For once, I can say

This is mine, you can't take it

As long as I know I have love, I can make it

For once in my life

I have someone who needs me

Someone who needs me (Hey, hey)

Someone who needs me

Someone who needs me

Someone who needs me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - ai đó
need /niːd/ A1	verb - cần
have /hæv/ A1	verb - có
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	verb - mơ
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương
desert /dɪˈzɜːrt/ C1	verb - bỏ rơi
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B2	adjective - không sợ hãi
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
true /truː/ A2	adjective - đúng sự thật
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
leads /liːdz/ B1	verb - dẫn dắt
make /meɪk/ A1	verb - làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have someone who needs me

  ➔ Hiện tại đơn + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn "have" để diễn tả một trạng thái hiện tại, theo sau là mệnh đề quan hệ "who needs me" để cung cấp thêm thông tin về "someone".

• Someone I've needed so long

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành "I've needed" để diễn tả điều gì đó bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục liên quan đến hiện tại.

• I can go where life leads me

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng, theo sau là mệnh đề quan hệ "where life leads me" bắt đầu bằng trạng từ quan hệ "where".

• what my heart used to dream of

  ➔ 'Used to' cho thói quen trong quá khứ

  ➔ Cụm từ sử dụng "used to" để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn tồn tại. "Used to dream" chỉ điều gì đó xảy ra thường xuyên trong quá khứ nhưng không còn xảy ra bây giờ.

• Would make my dreams come true

  ➔ Điều kiện 'Would'

  ➔ Cụm từ sử dụng điều kiện "would" để diễn tả một tình huống hoặc kết quả giả định. Nó chỉ ra điều gì có thể xảy ra trong một số hoàn cảnh nhất định.

• I won't let sorrow hurt me

  ➔ Tương lai đơn với 'Won't'

  ➔ Câu sử dụng tương lai đơn với "won't" (will not) để diễn tả một ý định hoặc quyết định trong tương lai. Nó thể hiện sự quyết tâm ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

• Not like it's hurt me before

  ➔ Hiện tại hoàn thành cho trải nghiệm

  ➔ Cụm từ sử dụng hiện tại hoàn thành "it's hurt" để nói về những trải nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Nó kết nối nỗi đau trong quá khứ với cảm xúc hiện tại.

• I'm not alone anymore

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'Anymore'

  ➔ Câu sử dụng hiện tại tiếp diễn với "anymore" để diễn tả sự thay đổi từ quá khứ đến hiện tại. "I'm not alone anymore" chỉ ra rằng người nói đã từng đơn độc trước đây nhưng bây giờ không còn đơn độc nữa.

• This is mine, you can't take it

  ➔ Đại từ sở hữu + Động từ khiếm khuyết 'Can't'

  ➔ Câu sử dụng đại từ sở hữu "mine" để thể hiện sự sở hữu mà không lặp lại danh từ, và động từ khiếm khuyết "can't" để diễn tả sự không có khả năng hoặc không được phép.

• As long as I know I have love, I can make it

  ➔ Liên từ điều kiện 'As long as'

  ➔ Câu sử dụng liên từ điều kiện "as long as" để thiết lập một điều kiện phải được đáp ứng để kết quả xảy ra. Nó tạo ra một cấu trúc câu phức tạp cho thấy sự phụ thuộc giữa hai mệnh đề.