For One Night Only – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Simple Minds

Lyrics & Bản dịch

'For One Night Only' của Simple Minds là một bài hát sôi động, tràn đầy năng lượng, hoàn hảo để học các từ vựng và thành ngữ tiếng Anh liên quan đến việc ăn mừng, cuộc sống về đêm và tận hưởng khoảnh khắc hiện tại. Với giai điệu bắt tai và ca từ dễ nhớ, bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe mà còn mở rộng vốn từ về văn hóa giải trí của phương Tây.

[Tiếng Việt]

Ồ mỗi thứ Sáu, tôi trao hết cho em

Giữ lại tiền lẻ, giấu đi và dành dụm

Giờ đến cuối tuần, ta bước đi và nhảy múa

Tiêu hết tiền đi, nào cùng ăn mừng

Ồ

Cùng nhau ăn mừng

Chỉ một đêm thôi

Đầu tiên vài ly, rồi thêm ly nữa

Say rượu dự đoán trước, chìm trong hỗn loạn

Giờ đến cuối tuần, ta tiêu hết tiền

Màn trình diễn vĩ đại, chỉ một đêm thôi

Ồ

Chỉ một đêm thôi

Ồ

Chỉ một đêm thôi

Ồ ngày thứ Sáu, tôi trao hết cho em

Giữ lại tiền lẻ, giấu đi và dành dụm

Giờ đến cuối tuần, ta bước đi nhịp nhàng

Tiêu hết tiền đi, nào cùng ăn mừng

Ồ

Cùng nhau ăn mừng

Chỉ một đêm thôi

Chúng tôi xếp hàng chờ, lòng đầy háo hức

Bao năm chờ đợi cho một đêm duy nhất

Bước đi uyển chuyển, xoay vòng điên đảo

Trở về bên em, chỉ một đêm thôi

Chỉ một đêm thôi

Nào ta cùng ăn mừng

Chỉ một đêm thôi

Hey hey

Hey hey

Hey hey

Chỉ một đêm thôi

[Tiếng Anh]

Oh every Friday, I hand you the whole thing

I pocket the small change, I hide and I save it

Now it's the weekend, we're steppin' and movin'

Spending our money, come on celebrate it

Ooh

Let's celebrate it

For one night only

First you get several, then comes another

Predictably drunk, caught up in the mayhem

And now it's the weekend, we're spendin' our money

The greatest appearance, for one night only

Ooh

For one night only

Ooh

For one night only

Oh on a Friday, I hand you the whole thing

I pocket the small change, I hide and I save it

And now it's the weekend, we're steppin' and movin'

We're spendin' our money, come on celebrate it

Ooh

Let's celebrate it

For one night only

We're standing in line now, we're anticipatin'

For all of these years and one night only

Steppin' and movin', spinnin' in circles

Returnin' to you for one night only

For one night only

So let's celebrate it

For one night only

Hey hey

Hey hey

Hey hey

For one night only

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - tổ chức
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - cuối tuần
Friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - thứ Sáu
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
save /seɪv/ A2	verb - tiết kiệm
spend /spend/ A2	verb - tiêu
appearance /əˈpɪərəns/ B1	noun - sự xuất hiện
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B1	verb - dự đoán
line /laɪn/ A1	noun - hàng
circle /ˈsɜːrkəl/ A2	noun - vòng tròn
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - trở lại
thing /θɪŋ/ A1	noun - điều, thứ
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say