For The First Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Script

Lyrics & Bản dịch

“For The First Time” của The Script là một bản ballad pop rock đầy cảm xúc, chạm đến trái tim người nghe bằng câu chuyện về sự kiên cường và tình yêu đích thực khi đối mặt với khó khăn. Học tiếng Anh qua ca khúc này, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, các cụm từ về sự tái kết nối và tha thứ, cũng như cách kể chuyện chân thực về cuộc sống, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe hiểu một cách ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Cô ấy nằm trên giường với trái tim tan vỡ

Trong khi tôi một mình uống Jack tại quán bar quen thuộc

Và chúng tôi không biết

Làm sao chúng tôi lại rơi vào tình cảnh điên rồ này

Chỉ làm những việc vì sự thất vọng

Cố gắng vượt qua, nhưng mà, cuộc sống bây giờ thật khó khăn

Cô ấy cần tôi lúc này nhưng tôi không thể tìm được thời gian

Tôi vừa có công việc mới trong hàng ngũ thất nghiệp

Và chúng tôi không biết

Làm sao chúng tôi lại rơi vào tình cảnh này, phải chăng đây là thử thách từ Chúa?

Ai đó hãy giúp chúng tôi vì chúng tôi đang cố gắng hết sức

Cố gắng vượt qua, nhưng mà, cuộc sống bây giờ thật khó khăn

Nhưng chúng tôi sẽ bắt đầu bằng

Uống những chai rượu rẻ tiền

Ngồi trò chuyện cả đêm

Nói những điều đã lâu chúng tôi chưa nói, đã lâu rồi, yeah

Chúng tôi mỉm cười nhưng sắp rơi nước mắt

Dù đã qua nhiều năm

Chúng tôi mới chỉ có cảm giác như vừa gặp nhau

Lần đầu tiên

Cô ấy đứng xếp hàng nhận trợ cấp với đầu ngẩng cao

Trong khi tôi vừa mất việc nhưng không mất đi lòng tự trọng

Và cả hai chúng tôi đều biết

Làm sao chúng tôi sẽ vượt qua khi mọi thứ đau đớn

Khi bạn đứng dậy, bạn lại bị đá xuống bùn

Cố gắng vượt qua, nhưng mà, cuộc sống bây giờ thật khó khăn

Nhưng chúng tôi sẽ bắt đầu bằng

Uống những chai rượu rẻ tiền

Ngồi trò chuyện cả đêm

Nói những điều đã lâu chúng tôi chưa nói, đã lâu rồi, yeah

Chúng tôi mỉm cười nhưng sắp rơi nước mắt

Dù đã qua nhiều năm

Chúng tôi mới chỉ có cảm giác như vừa gặp nhau

Lần đầu tiên

Uống những chai rượu rẻ tiền

Ngồi trò chuyện cả đêm

Nói những điều đã lâu chúng tôi chưa nói

Chúng tôi mỉm cười nhưng sắp rơi nước mắt

Dù đã qua nhiều năm

Chúng tôi mới chỉ có cảm giác như vừa gặp nhau

Lần đầu tiên

Lần đầu tiên

Ôi, lần đầu tiên

Yeah, lần đầu tiên

(Chúng tôi mới chỉ có cảm giác như vừa gặp nhau lần đầu tiên)

Ôi, cuộc sống bây giờ thật khó khăn

Yeah, chúng làm chúng tôi phát điên

Đừng từ bỏ tôi, em yêu

Ôi, cuộc sống bây giờ thật khó khăn

Yeah, chúng làm chúng tôi phát điên

Đừng từ bỏ tôi, em yêu

Ôi, cuộc sống bây giờ thật khó khăn

Yeah, chúng làm chúng tôi phát điên

Đừng từ bỏ tôi, em yêu

Ôi, cuộc sống bây giờ thật khó khăn

Yeah, chúng làm chúng tôi phát điên

Đừng từ bỏ tôi, em yêu

[Tiếng Anh]

She's all laid up in bed with a broken heart

While I'm drinking Jack all alone in my local bar

And we don't know how

How we got into this mad situation

Only doing things out of frustration

Trying to make it work, but, man, these times are hard

She needs me now but I can't seem to find the time

I got a new job now on the unemployment line

And we don't know how

How we got into this mess, is it God's test?

Someone help us cause we're doing our best

Trying to make things work, but, man, these times are hard

But we're gonna start by

Drinking old cheap bottles of wine

Sit talking up all night

Saying things we haven't for a while, a while, yeah

We're smiling but we're close to tears

Even after all these years

We just now got the feeling that we're meeting

For the first time

She's in line at the dole with her head held high

While I just lost my job but didn't lose my pride

And we both know how

How we're going to make it work when it hurts

When you pick yourself up you get kicked to the dirt

Tryin' to make it work, but, man, these times are hard

But we're gonna start by

Drinking old cheap bottles of wine

Sit talking up all night

Saying things we haven't for a while, a while, yeah

We're smiling but we're close to tears

Even after all these years

We just now got the feeling that we're meeting

For the first time

Drinking old cheap bottles of wine

Sit talking up all night

Saying things we haven't for a while

We're smiling but we're close to tears

Even after all these years

We just now got the feeling that we're meeting

For the first time

For the first time

Oh, for the first time

Yeah, for the first time

(We just now got the feeling that we're meeting for the first time)

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cây tim; trung tâm của cảm xúc
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hư hỏng, không còn nguyên vẹn; cũng có nghĩa là đau buồn
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - cảm giác bực bội khi không thể đạt được điều gì
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - bối cảnh, hoàn cảnh mà ai đó đang ở
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ C1	noun - tình trạng không có việc làm
mess /mes/ B1	noun - trạng thái lộn xộn, hỗn loạn
test /tɛst/ A2	noun - bài kiểm tra để đánh giá kiến thức hoặc khả năng
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - giá rẻ; không đắt
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - đồ chứa được làm bằng thủy tinh hoặc nhựa cho chất lỏng
wine /waɪn/ A2	noun - đồ uống có cồn làm từ nho lên men
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
tears /tɪərz/ A1	noun - giọt dịch lỏng chảy ra mắt khi khóc
years /jɪəz/ A1	noun - đơn vị thời gian mười hai tháng; một khoảng thời gian dài
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc cảm giác
meeting /ˈmiːtɪŋ/ B1	noun - một buổi gặp gỡ hoặc tụ họp verb - gặp gỡ ai đó
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - cực kỳ nhiệt tình hoặc phi lý; điên
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa hoặc cung cấp một thứ gì đó cho ai đó
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ ai đó noun - sự trợ giúp, hỗ trợ