For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 비투비
• Album: 신데렐라와 네 명의 기사 OST

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua bản ballad “For You” của BTOB, nơi bạn có thể học từ vựng lãng mạn, cấu trúc câu biểu đạt tình cảm và cách sử dụng thành ngữ về số phận và tình yêu. Ca khúc không chỉ chạm đến trái tim với giai điệu cuốn hút mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để luyện nghe và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ Hàn Quốc!

[Tiếng Việt]

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Cứ nhìn thấy em thôi, trái tim chỉ chỉ về em

Cảm giác run rẩy như một lời nói dối, đây là lần đầu tiên

Tại sao giờ em mới xuất hiện? Giống như định mệnh mà tôi đã chờ đợi

Quá quý giá để tôi có thể đặt cược tất cả

Tôi cảm nhận trái tim của em, trái tim, trái tim

Tôi tò mò từ A đến Z

Tôi cũng lén lút nhắm mắt lại

Rồi lại mở ra

Làm em cảm nhận tình yêu của tôi, tình yêu, tình yêu

Giờ đây em không còn cô đơn nữa

Tình yêu của tôi ngày càng lớn lên

Thật sự chỉ có em mà thôi

(Whoa-oh) em là người duy nhất dành cho tôi

(Whoa-oh) chỉ hãy nhìn về phía tôi

(Whoa-oh) dù ở tận cùng thế giới tôi cũng sẽ chạy đến

(Whoa-oh) để tôi có thể bảo vệ em

(Whoa-oh) tôi là người duy nhất dành cho em

(Whoa-oh) tôi thích khi em cười

(Whoa-oh) chỉ mơ về những giấc mơ tỏa sáng như em

(Whoa-oh) tôi sẽ yêu em mà không tiếc nuối (whoa-oh)

Ghen tuông và những cãi vã nhỏ, đó không phải là vấn đề (whoa-oh)

Tất cả đều bắt đầu một cách vụng về và lúng túng (whoa-oh)

Ngược lại, tôi trở nên mạnh mẽ hơn, yeah, tình yêu vốn dĩ là nghịch lý, yeah (whoa-oh)

Việc đo lường xem có phải chân thành hay không là sự ràng buộc, tất nhiên, tôi ghét điều đó (whoa-oh)

Đây là một cuộc đua marathon cần điều chỉnh (whoa-oh)

Nếu cứ nói về tình yêu, cơn khát của linh hồn sẽ tự nhiên được giải tỏa (whoa-oh)

Em phải tin tôi ngay bây giờ (bây giờ), tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, nỗi buồn là tạm biệt

(Whoa-oh) hãy trân trọng cuộc gặp gỡ này, như thể em là chính mình, hoo

Làm sao mà trái tim này lại đẹp đẽ như vậy

Có tồn tại không? Những vì sao trên bầu trời

Dù có thể, nhưng em không phải là đối thủ

Có thể bay lên với đôi cánh của thiên thần ẩn giấu

Tôi cảm nhận trái tim của em, trái tim, trái tim

Chỉ cần nhìn từ phía sau cũng khiến trái tim tôi đập nhanh

Mỗi biểu cảm

Tôi muốn hôn từng cái

Làm em cảm nhận tình yêu của tôi, tình yêu, tình yêu

Giờ đây em không cần lo lắng gì nữa

Nếu là việc dành cho em thì tôi đều hồi hộp

Tôi sẽ không dễ dàng buông tay

(Whoa-oh) em là người duy nhất dành cho tôi

(Whoa-oh) chỉ hãy nhìn về phía tôi

(Whoa-oh) dù ở tận cùng thế giới tôi cũng sẽ chạy đến

(Whoa-oh) để tôi có thể bảo vệ em

(Whoa-oh) tôi là người duy nhất dành cho em

(Whoa-oh) tôi thích khi em cười

(Whoa-oh) chỉ mơ về những giấc mơ tỏa sáng như em

(Whoa-oh) tôi sẽ yêu em mà không tiếc nuối (whoa-oh)

Tôi chỉ cần em, chỉ cần em thôi, không cần gái club, không cần rượu (whoa-oh)

Hãy nhìn kỹ hình ảnh đã thay đổi của tôi, tất cả đều chuẩn bị cho em (whoa-oh)

Đôi mắt, mũi, môi của tôi, tất cả đều dành cho em (whoa-oh)

Đôi mắt, mũi, môi của em cũng chỉ là của riêng tôi (whoa-oh)

Ngay cả mái tóc rối cũng thật đẹp

Khi em khóc hay tức giận, em cũng thật xinh đẹp, đừng nói gì cả (whoa-oh)

Giờ em đã biết, oh, tôi sẽ mang đến hạnh phúc khó tin (whoa-oh)

Bức tranh mà em và tôi vẽ sẽ trở thành những vì sao lấp lánh

Em chỉ cần tin tôi (whoa-oh, whoa-oh)

(Whoa-oh) tôi sẽ yêu em mãi mãi (whoa-oh)

(Whoa-oh) em là người duy nhất dành cho tôi

(Whoa-oh) hãy ở lại như thế này

(Whoa-oh) để gặp em

(Whoa-oh) như thể tôi được sinh ra trên thế giới này

(Whoa-oh) tôi là người duy nhất dành cho em

(Whoa-oh) nếu không có em thì không được

(Whoa-oh) người duy nhất khiến tôi sống

(Whoa-oh) tôi sẽ yêu mãi mãi (whoa-oh)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

자꾸 너밖에 안보여, 마음이 너만 가리켜

거짓말처럼 떨리는 이 기분 처음이야

왜 이제야 나타난 거야? 기다려왔던 운명 같아

내 전부를 다 걸만큼 너무나 소중해

I feel your heart, heart, heart

하나부터 열까지 다 궁금해

나도 몰래 두 눈을

꼭 감았다 뜨곤 해

Make you feel my love, love, love

이제 더는 너 혼자가 아니야

내 사랑은 날마다 더 커져가

정말 너 하나밖에 몰라

(Whoa-oh) you're the only one for me

(Whoa-oh) 오직 나만을 봐줘

(Whoa-oh) 세상 끝에 있어도 달려가

(Whoa-oh) 내가 지킬 수 있게

(Whoa-oh) I'm the only one for you

(Whoa-oh) 네가 웃는 게 좋아

(Whoa-oh) 너처럼 빛날 꿈만 꾸게

(Whoa-oh) 더 아낌없이 사랑할 거야 (whoa-oh)

질투와 사소한 다툼, that's not a problem (whoa-oh)

모두 시작은 서툴고 어설퍼도 (whoa-oh)

오히려 난 강해져, yeah, 사랑은 원래 역설, yeah (whoa-oh)

진심인지 아닌지 재는 건 구속이야, 물론, I hate that (whoa-oh)

이건 마라톤 조절이 필요해 (whoa-oh)

계속 사랑을 말하면 영혼의 갈증은 자연히 해소돼 (whoa-oh)

You gotta trust me right now (now), bye, bye, bye, 슬픔은 goodbye

(Whoa-oh) 이 만남을 소중히 해, 네가 나 자신인 것처럼, hoo

어떻게 이런 마음이 아름다움이

존재하는 걸까? 저 하늘의 별을 따옴이

가능하다 해도 네겐 상대 안돼

날아갈까 숨겨진 천사의 날개

I feel your heart, heart, heart

뒷모습만 봐도 심장이 뛰어

표정 하나하나에

다 입 맞추고 싶어

Make you feel my love, love, love

이제 더는 아무 걱정 하지마

너를 위한 일이라면 다 설레

쉽게 놓지 않을 테니까

(Whoa-oh) you're the only one for me

(Whoa-oh) 오직 나만을 봐줘

(Whoa-oh) 세상 끝에 있어도 달려가

(Whoa-oh) 내가 지킬 수 있게

(Whoa-oh) I'm the only one for you

(Whoa-oh) 네가 웃는 게 좋아

(Whoa-oh) 너처럼 빛날 꿈만 꾸게

(Whoa-oh) 더 아낌없이 사랑할 거야 (whoa-oh)

난 너 하나면 돼 너 하나면 클럽 여자, 술 다 필요없네 (whoa-oh)

싹 변한 내 모습 잘 봐, 다 널 위해 준비했어 (whoa-oh)

내 눈, 내 코, 내 입술, 다 널 위한 것 (whoa-oh)

네 눈, 네 코, 네 입술도, 오직 나만의 것 (whoa-oh)

헝클어진 머리마저, 어쩜 그리 아름다워

넌 울 때나 화낼 때마저, 너무 예뻐 말을 말어 (whoa-oh)

Now you know, oh, 믿기 힘든 행복을 드리리 (whoa-oh)

너와 내가 그릴 이 그림이 눈부신 별이 되어 내리니

You just trust me (whoa-oh, whoa-oh)

(Whoa-oh) 영원히 널 사랑해 (whoa-oh)

(Whoa-oh) you're the only one for me

(Whoa-oh) 이대로 머물러줘

(Whoa-oh) 너를 만나기 위해

(Whoa-oh) 세상에 태어난 것만 같아

(Whoa-oh) I'm the only one for you

(Whoa-oh) 네가 아니면 안 돼

(Whoa-oh) 나를 살게할 단 한 사람

(Whoa-oh) 언제까지나 사랑할 거야 (whoa-oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 /ma.eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
기분 /gi.bun/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
소중해 /so.jung.hae/ B1	adjective - quý giá, quý báu
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
눈 /nun/ A1	noun - mắt
달려가 /dal.ryeo.ga/ B1	verb - chạy, lao tới
아름다움 /a.reum.da.um/ B2	noun - vẻ đẹp
행복 /haeng.bok/ A2	noun - hạnh phúc
지킬 /ji.kil/ B1	verb - bảo vệ, giữ gìn
질투 /jil.tu/ B2	noun - ghen tị
문제 /mun.je/ B1	noun - vấn đề
만남 /man.nam/ A2	noun - cuộc gặp gỡ
신념 /sin.nyeom/ C1	noun - niềm tin, tín ngưỡng
영혼 /yeong.hon/ B2	noun - linh hồn, tinh thần
사소한 /sa.so.han/ B1	adjective - nhỏ nhặt, không quan trọng