알듯 말듯해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 비투비, 서은광, 임현식, 육성재
• Album: KBS2 드라마 쌈, 마이웨이 OST Part.4

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Có vẻ như tôi hiểu rõ rồi, tất cả những gì tôi muốn chỉ là điều này Liệu tôi có đang tự nhạo bản thân mình không

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Bạn có đang nghĩ rằng mình sắp nói gì đó? Hiểu rõ hay không rõ về trái tim bạn

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Chúng ta trong tình trạng khó xác định này Hãy nói đi, hãy nói đi

너는 나를 걱정하게 해 넌 나를 옴짝 달싹 꼼짝 못하게 해

Bạn khiến tôi lo lắng Buộc tôi phải đứng yên mà không thể nhúc nhích

너는 나의 이 외로움을 조금씩 조금씩 마취시키곤 해

Bạn làm dịu đi nỗi cô đơn này của tôi Từ từ giúp tôi vơi bớt đi

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Giả vờ như là bạn là bạn thân hay là người yêu Thỉnh thoảng cứ như một người yêu thật sự

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여놔

Như kem tan chảy vậy mà, bạn làm tan chảy trái tim tôi rồi

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Có vẻ như tôi hiểu rõ rồi, tất cả những gì tôi muốn chỉ là điều này Liệu tôi có đang tự nhạo bản thân mình không

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

Bạn đang nhìn tôi mà hỏi Bạn thật sự không hiểu tôi sao?

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Chúng ta trong tình trạng khó xác định này Hãy nói đi, hãy nói đi

들어봐 가슴 뛰는 소리 돌아봐 나의 몸이 널 보면 떨리는 걸

Hãy nghe xem âm thanh trái tim tôi vang lên Nhìn lại đi, mỗi lần tôi nhìn thấy bạn là lòng tôi run rẩy

엇갈리는 설레임 속에 우리의 만남은 기막힌 타이밍

Trong những cảm xúc chông chênh ấy Cuộc gặp gỡ của chúng ta đúng là đúng thời điểm

친구인 척 아닌 척 때로는 연인인 척

Giả vờ như là bạn là bạn thân hay là người yêu Thỉnh thoảng cứ như một người yêu thật sự

아이스크림처럼 샤르르르르르 너는 나의 마음을 녹여봐

Như kem tan chảy vậy mà, hãy làm trái tim tôi tan chảy đi

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Có vẻ như tôi hiểu rõ rồi, tất cả những gì tôi muốn chỉ là điều này Liệu tôi có đang tự nhạo bản thân mình không

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Bạn đang nhìn gì vậy? Bạn thực sự không hiểu tôi sao?

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Chúng ta trong tình trạng khó xác định này Hãy nói đi, hãy nói đi

너를 바라보는 나의 눈빛이 뭘까 예전 같지가 않아

Ánh mắt tôi nhìn bạn có gì đặc biệt? Không còn như trước nữa rồi

때론 때론 여자로 보여 난 왜 이렇게 좋을까

Thỉnh thoảng tôi cảm thấy bạn như một người con gái Tại sao tôi lại thấy vui thế này?

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Có vẻ như tôi hiểu rõ rồi, tất cả những gì tôi muốn chỉ là điều này Liệu tôi có đang tự nhạo bản thân mình không

뭐 줄듯 말듯 니 맘을 알듯 말듯 니 맘을

Bạn đang nhìn gì vậy? Bạn thực sự không hiểu tôi sao?

애매한 우리 사이를 Tell me now

Chúng ta trong tình trạng khó xác định này Hãy nói đi

알듯 말듯해 All I wanna do All I wanna do 혼자 착각한 거니

Có vẻ như tôi hiểu rõ rồi, tất cả những gì tôi muốn chỉ là điều này Liệu tôi có đang tự nhạo bản thân mình không

뭘 바라보고 있냐고 너는 나를 아냐고

Bạn đang nhìn gì vậy? Bạn thực sự không hiểu tôi sao?

애매한 우리 사이를 Tell me now Tell me now

Chúng ta trong tình trạng khó xác định này Hãy nói đi, hãy nói đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
알듯 /aldɯt/ B1	verb - có vẻ như biết
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
사이 /sai/ A2	noun - giữa, khoảng cách
걱정 /geokjeong/ B1	noun - lo lắng, quan tâm
외로움 /oeroum/ B2	noun - cô đơn
타이밍 /taiming/ B2	noun - thời điểm
설레임 /seolleim/ B2	noun - hồi hộp
친구 /chingu/ A1	noun - bạn
연인 /yeonin/ B1	noun - người yêu
착각 /chakgak/ B2	noun - ảo tưởng, hiểu lầm
소리 /sori/ A1	noun - âm thanh
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể
떨리다 /tteollida/ B1	verb - run, lắc
녹이다 /noki-da/ B2	verb - tan chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 알듯 말듯해

  ➔ Diễn tả sự gần đúng hoặc không rõ ràng bằng cách dùng hậu tố '-듯하다' (hình như / dường như).

  ➔ Hậu tố '-듯하다' dùng để chỉ rằng điều gì đó có vẻ như thế dựa trên nhận thức.

• 뭐 줄듯 말듯 니 맘을

  ➔ Dùng '-듯 말듯하다' để thể hiện điều gì đó sắp xảy ra hoặc không xảy ra.

  ➔ Mẫu '-듯 말듯하다' dùng để mô tả những tình huống mơ hồ hoặc sắp xảy ra.

• 니 맘을

  ➔ Dùng '의' hoặc dạng rút gọn '를' với '맘' (trái tim / tâm trí) để thể hiện sự chiếm hữu hoặc tập trung.

  ➔ '맘' có nghĩa là 'trái tim' hoặc 'tâm trí', thường dùng để diễn đạt cảm xúc, suy nghĩ hoặc sự tập trung.

• 너는 나를 걱정하게 해

  ➔ Dùng dạng causative '-하게 하다' để thể hiện rằng ai đó khiến ai đó làm hoặc cảm thấy điều gì đó.

  ➔ Mẫu '-하게 하다' thể hiện sự gây ra, có nghĩa là ai đó làm cho người khác làm hoặc cảm thấy điều gì đó.

• 때로는 연인인 척

  ➔ Dùng danh từ '척' để chỉ sự giả vờ hoặc giả làm như thể để thể hiện sự giả dối.

  ➔ '척' được dùng để chỉ giả vờ hoặc hành xử như thể điều gì đó là thật.

• 아이스크림처럼 샤르르르르르

  ➔ Dùng '처럼' để chỉ 'giống như' hoặc 'như thể' để so sánh.

  ➔ '처럼' dùng để so sánh theo cách ẩn dụ, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể.'

• 들어봐 가슴 뛰는 소리

  ➔ Dạng mệnh lệnh '봐' yêu cầu người nghe lắng nghe, kết hợp với một mệnh đề miêu tả âm thanh trái tim đập.

  ➔ '봐' là dạng mệnh lệnh có nghĩa là 'nghe thử' hoặc 'lắng nghe,' yêu cầu người nghe lắng nghe.