알듯 말듯해 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
알듯 /aldɯt/ B1 |
|
마음 /ma-eum/ A2 |
|
사이 /sai/ A2 |
|
걱정 /geokjeong/ B1 |
|
외로움 /oeroum/ B2 |
|
타이밍 /taiming/ B2 |
|
설레임 /seolleim/ B2 |
|
친구 /chingu/ A1 |
|
연인 /yeonin/ B1 |
|
착각 /chakgak/ B2 |
|
소리 /sori/ A1 |
|
몸 /mom/ A1 |
|
떨리다 /tteollida/ B1 |
|
녹이다 /noki-da/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
알듯 말듯해
➔ Diễn tả sự gần đúng hoặc không rõ ràng bằng cách dùng hậu tố '-듯하다' (hình như / dường như).
➔ Hậu tố '-듯하다' dùng để chỉ rằng điều gì đó có vẻ như thế dựa trên nhận thức.
-
뭐 줄듯 말듯 니 맘을
➔ Dùng '-듯 말듯하다' để thể hiện điều gì đó sắp xảy ra hoặc không xảy ra.
➔ Mẫu '-듯 말듯하다' dùng để mô tả những tình huống mơ hồ hoặc sắp xảy ra.
-
니 맘을
➔ Dùng '의' hoặc dạng rút gọn '를' với '맘' (trái tim / tâm trí) để thể hiện sự chiếm hữu hoặc tập trung.
➔ '맘' có nghĩa là 'trái tim' hoặc 'tâm trí', thường dùng để diễn đạt cảm xúc, suy nghĩ hoặc sự tập trung.
-
너는 나를 걱정하게 해
➔ Dùng dạng causative '-하게 하다' để thể hiện rằng ai đó khiến ai đó làm hoặc cảm thấy điều gì đó.
➔ Mẫu '-하게 하다' thể hiện sự gây ra, có nghĩa là ai đó làm cho người khác làm hoặc cảm thấy điều gì đó.
-
때로는 연인인 척
➔ Dùng danh từ '척' để chỉ sự giả vờ hoặc giả làm như thể để thể hiện sự giả dối.
➔ '척' được dùng để chỉ giả vờ hoặc hành xử như thể điều gì đó là thật.
-
아이스크림처럼 샤르르르르르
➔ Dùng '처럼' để chỉ 'giống như' hoặc 'như thể' để so sánh.
➔ '처럼' dùng để so sánh theo cách ẩn dụ, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể.'
-
들어봐 가슴 뛰는 소리
➔ Dạng mệnh lệnh '봐' yêu cầu người nghe lắng nghe, kết hợp với một mệnh đề miêu tả âm thanh trái tim đập.
➔ '봐' là dạng mệnh lệnh có nghĩa là 'nghe thử' hoặc 'lắng nghe,' yêu cầu người nghe lắng nghe.