Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessie Murph, 6lack
• Album: Sex Hysteria (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Forever" để học cách sử dụng ngôn ngữ biểu cảm trong tiếng Anh với phong cách R&B/Pop đậm chất cảm xúc. Lời bài hát thú vị với những câu lyric đối nghịch, giúp người học nhận biết cách diễn tả tình yêu phức tạp và cảm xúc chân thật qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hôm nay, nếu tôi không làm thì hôm nay

Anh ấy sẽ là cái chết của tôi, trước khi cà phê pha xong

Tôi sẽ nhìn thẳng vào mặt anh ấy

Nói "Tôi không cần anh," nói "Tôi sẽ rời đi"

Nhưng anh ấy hiểu tôi hơn ai hết

Tôi bị mất trí nhớ, ừ, ah-ah-ah

Tôi từ "Ghét anh mãi mãi" đến "Có thể tôi sẽ yêu anh mãi mãi"

Tôi từ "Nhảy cầu tự tử" rồi lại nhảy vào vòng tay anh

Tôi hò hét lên một mệnh lệnh, nhưng rồi anh lại hạ thấp lớp phòng thủ

Và tôi không bao giờ nói không bao giờ, nên có thể tôi sẽ yêu anh mãi mãi

Mãi mãi và mãi mãi, chúng ta yêu nhau mãi mãi và mãi mãi

Chúng ta yêu nhau mãi mãi và mãi mãi

Có thể tôi sẽ yêu anh mãi mãi

(Không thể dừng lại vì chúng ta yêu mãi mãi)

Đầu tiên, chúng ta lạnh nhạt, rồi lại mất cân bằng, này

Tôi thích tình yêu khi nó là một thử thách, này

Có số của anh như một kế toán, này

Anh trước đây thì tôi không đếm vào đâu, này

Đừng tắt máy, cần cân chỉnh lại

Bắt đúng giờ hoàn hảo

Không thể chặn, tôi biết cung hoàng đạo của anh

Cố giấu sự thật, đã đến lúc phải tìm ra

Cô ấy muốn được chạm vào vì lý do, danh sách dài như một mùa

Và cả hai chúng tôi đều cần nó

Tôi cố chống lại cảm xúc, nhưng tôi cảm thấy thất bại

Và khi chúng ta không yêu, tôi thấy trống rỗng

Khi làm lành, tôi cảm thấy trọn vẹn

Tôi đã nghĩ về mãi mãi và mãi mãi

F rồi đến U, đó là hai chữ tôi thích nhất, ừ

Tôi từ "Ghét anh mãi mãi" đến "Có thể tôi sẽ yêu anh mãi mãi"

Tôi từ "Nhảy cầu tự tử" rồi lại nhảy vào vòng tay anh

Tôi hò hét lên một mệnh lệnh, nhưng rồi anh lại hạ thấp lớp phòng thủ

Và tôi không bao giờ nói không bao giờ, nên có thể tôi sẽ yêu anh mãi mãi

Mãi mãi và mãi mãi, chúng ta yêu nhau mãi mãi và mãi mãi

Chúng ta yêu nhau mãi mãi và mãi mãi

Có thể tôi sẽ yêu anh mãi mãi

Hôm nay, tôi đơn giản là không thể làm được

Anh ấy sẽ là cái chết của tôi

Anh ấy sẽ là cái chết của tôi

Cái chết của tôi, cái chết của tôi

Tôi từ "Ghét anh mãi mãi" đến "Có thể tôi sẽ yêu anh mãi mãi"

Tôi từ "Nhảy cầu tự tử" rồi lại nhảy vào vòng tay anh

Tôi hò hét lên một mệnh lệnh, nhưng rồi anh lại hạ thấp lớp phòng thủ

Và tôi không bao giờ nói không bao giờ, nên có thể tôi sẽ yêu anh mãi mãi

Mãi mãi và mãi mãi, chúng ta yêu nhau mãi mãi và mãi mãi

Chúng ta yêu nhau mãi mãi và mãi mãi

Có thể tôi sẽ yêu anh mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

Today, if I don't do it today

He'll be the death of me, before the coffee is made

I'll look him right in the face

Say "I don't need ya, " say "I'll leave ya"

But he knows me better

I got amnesia, yeah, ah-ah-ah

I go from "Fuck you forever" to "I might just fuck you forever"

I go from "Jump off a bridge" then I jump on that dick

I fucking lay down a law, but then you let down them drawers

And I can never say never, so I might just fuck you forever

Forever and ever, we fuck forever and ever

We fuck forever and ever

I might just fuck you forever

(Can't be a fuck 'cause we fuck forever)

First, we ice, then we unbalanced, ay

I like love when it's a challenge, ay

Got your number like an accountant, ay

Your last one, I wouldn't count it, ay

Don't crash out, need alignment

Clock me with perfect timing

Can't block, I know what your sign is

Tryna hide the truth, time to find it

She wanna be touched for reasons, the list 'bout long as a season

And we both need it

And I try to fight the feelin', but I'm feelin' so defeated

And when we don't fuck, I feel so depleted

When we make up, I feel so completed

I been thinkin' 'bout forever and ever

F and then U, that's my two favorite letters, yeah

I go from "Fuck you forever", to "I might just fuck you forever"

I go from "Jump off a bridge" then I jump on that dick

I fucking lay down a law, but then you let down them drawers

And I can never say never, so I might just fuck you forever

Forever and ever, we fuck forever and ever

We fuck forever and ever

I might just fuck you forever

Today, I just can't do it today

He'll be the death of me

He'll be the death of me

The death of me, the death of me

I go from "Fuck you forever", to "I might just fuck you forever"

I go from "Jump off a bridge" then I jump on that dick

I fucking lay down a law, but then you let down them drawers

And I can never say never, so I might just fuck you forever

Forever and ever, we fuck forever and ever

We fuck forever and ever

I might just fuck you forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - mãi mãi, suốt đời
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - chứng mất trí nhớ
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - cầu
dick /dɪk/ B1	noun (slang) - từ thô cho dương vật; còn dùng làm lời chửi
law /lɔː/ B1	noun - luật pháp
drawers /drɔːz/ B1	noun (plural) - ngăn kéo; trong tiếng lóng là quần lót
ice /aɪs/ A1	noun - đá
unbalanced /ʌnˈbælənst/ B2	adjective - không cân bằng; lệch
challenge /ˈtʃæləndʒ/ B2	noun - thử thách
accountant /əˈkaʊntənt/ B2	noun - kế toán
alignment /əˈlaɪnmənt/ C1	noun - sắp xếp thẳng hàng; sự căn chỉnh
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời gian phù hợp; nhịp độ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - bị đánh bại
depleted /dɪˈpliːtɪd/ C1	adjective - cạn kiệt
completed /kəmˈpliːtɪd/ B2	adjective - đã hoàn thành
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, quý mến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll look him right in the face

  ➔ Thì tương lai đơn giản với dạng rút gọn "I'll" (will + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Từ "I'll" cho biết ý định trong tương lai: "I **will** look him..."

• I go from "Fuck you forever" to "I might just fuck you forever"

  ➔ Cấu trúc "go from ... to ..." diễn tả sự thay đổi trạng thái

  ➔ "**go from**" chỉ điểm bắt đầu và "**to**" chỉ điểm đến: **go from** "..." **to** "..."

• I might just fuck you forever

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" + động từ nguyên thể không "to" để diễn tả khả năng

  ➔ "**might**" biểu thị sự không chắc chắn: **might** + động từ ("fuck")

• I can never say never

  ➔ Khả năng phủ định với "can never" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "**can never**" phủ nhận khả năng: **can never** + động từ ("say")

• When we make up, I feel so completed

  ➔ Câu điều kiện loại 0: "When + hiện tại đơn" + kết quả ở hiện tại đơn

  ➔ "**When**" mở đầu một mệnh đề thời gian: **When** chúng ta hòa giải, **I feel**...

• I've been thinkin' 'bout forever and ever

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been + -ing" chỉ hành động đang diễn ra cho đến hiện tại

  ➔ "I've been" = "I **have been**" + động từ‑ing ("thinkin'")

• I got amnesia, yeah

  ➔ Sử dụng không chính thức của "got" để diễn tả sự sở hữu (hiện tại đơn)

  ➔ "**got**" hoạt động như "have": **I got** amnesia = **I have** amnesia

• First, we ice, then we unbalanced

  ➔ Cụm trạng từ thứ tự "First... then..." chỉ thứ tự các hành động

  ➔ "**First**" đánh dấu bước đầu, **then** giới thiệu bước tiếp theo

• Don't crash into, need alignment

  ➔ Câu mệnh lệnh, chủ ngữ "you" bị lược bỏ và động từ thiếu tân ngữ

  ➔ "**Don't**" là mệnh lệnh phủ định: **Don't** crash into, **need** alignment