Fortunate Change – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: 5th Full Album 'HAPPY BURSTDAY'

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Fortunate Change' của JOSHUA để học tiếng Hàn một cách thú vị! Học từ vựng về tình yêu, cảm xúc tinh tế và thưởng thức âm điệu nhẹ nhàng với guitar retro, mang đến气氛 serene và romantic độc đáo.

[Tiếng Việt]

Từ khi gặp cậu, mọi thứ cảm thấy như đang bắt đầu lại

Từ khi gặp cậu, mọi thứ cảm thấy như đang bắt đầu lại

Từ khi gặp cậu, mọi thứ cảm thấy như đang bắt đầu lại

Không biết cậu cũng có cảm giác giống vậy không? Hay có lẽ không

Không biết cậu cũng có cảm giác giống vậy không? Hay có lẽ không

Không biết cậu cũng có cảm giác giống vậy không? Hay có lẽ không

Từ khoảnh khắc cậu chìa tay ra, em nghĩ mình đã bắt đầu thay đổi rồi

Từ khoảnh khắc cậu chìa tay ra, em nghĩ mình đã bắt đầu thay đổi rồi

Từ khoảnh khắc cậu chìa tay ra, em nghĩ mình đã bắt đầu thay đổi rồi

Ngay cả khi hoa nở trên bầu trời, anh cũng chẳng để tâm lắm

Ngay cả khi hoa nở trên bầu trời, anh cũng chẳng để tâm lắm

Ngay cả khi hoa nở trên bầu trời, anh cũng chẳng để tâm lắm

Có lẽ đây là chuyện gì đó giống bệnh cảm lạnh chăng?

Có lẽ đây là chuyện gì đó giống bệnh cảm lạnh chăng?

Có lẽ đây là chuyện gì đó giống bệnh cảm lạnh chăng?

Rồi cậu đến bên anh, baby. Thế giới này trở nên ấm áp theo cách nào đó

Rồi cậu đến bên anh, baby. Thế giới này trở nên ấm áp theo cách nào đó

Rồi cậu đến bên anh, baby. Thế giới này trở nên ấm áp theo cách nào đó

Anh đang yêu, đang yêu, đang yêu

Giờ anh nghĩ mình hiểu rồi. Từ khoảnh khắc cậu xuất hiện, yeah

Giờ anh nghĩ mình hiểu rồi. Từ khoảnh khắc cậu xuất hiện, yeah

Giờ anh nghĩ mình hiểu rồi. Từ khoảnh khắc cậu xuất hiện, yeah

Rõ ràng hơn hôm qua, Ấm áp hơn hôm qua

Rõ ràng hơn hôm qua, Ấm áp hơn hôm qua

Rõ ràng hơn hôm qua, Ấm áp hơn hôm qua

Với anh, cậu là thay đổi may mắn duy nhất

Với anh, cậu là thay đổi may mắn duy nhất

Với anh, cậu là thay đổi may mắn duy nhất

Ngay cả khi chúng ta đi trên con đường giống nhau, Ngay cả khi nhìn thấy những thứ giống nhau

Ngay cả khi chúng ta đi trên con đường giống nhau, Ngay cả khi nhìn thấy những thứ giống nhau

Ngay cả khi chúng ta đi trên con đường giống nhau, Ngay cả khi nhìn thấy những thứ giống nhau

Mọi thứ trở nên mới mẻ, thay đổi may mắn

Mọi thứ trở nên mới mẻ, thay đổi may mắn

Mọi thứ trở nên mới mẻ, thay đổi may mắn

(Rõ ràng hơn hôm qua) Woo - (Ấm áp hơn hôm qua)

(Rõ ràng hơn hôm qua) Woo - (Ấm áp hơn hôm qua)

(Rõ ràng hơn hôm qua) Woo - (Ấm áp hơn hôm qua)

(Với anh, cậu là duy nhất) Thay đổi may mắn

(Với anh, cậu là duy nhất) Thay đổi may mắn

(Với anh, cậu là duy nhất) Thay đổi may mắn

(Ngay cả khi đi trên con đường giống nhau) Ngay cả khi chúng ta cùng đi

(Ngay cả khi đi trên con đường giống nhau) Ngay cả khi chúng ta cùng đi

(Ngay cả khi đi trên con đường giống nhau) Ngay cả khi chúng ta cùng đi

(Mọi thứ trông mới mẻ, cậu là của anh) Thay đổi may mắn

(Mọi thứ trông mới mẻ, cậu là của anh) Thay đổi may mắn

(Mọi thứ trông mới mẻ, cậu là của anh) Thay đổi may mắn

Rồi cậu đến bên anh, baby. Và bằng cách nào đó, trái tim anh trở nên dịu dàng

Rồi cậu đến bên anh, baby. Và bằng cách nào đó, trái tim anh trở nên dịu dàng

Rồi cậu đến bên anh, baby. Và bằng cách nào đó, trái tim anh trở nên dịu dàng

Anh đang yêu, đang yêu, đang yêu

Giờ anh nghĩ mình hiểu rồi. Từ khoảnh khắc cậu xuất hiện, yeah

Giờ anh nghĩ mình hiểu rồi. Từ khoảnh khắc cậu xuất hiện, yeah

Giờ anh nghĩ mình hiểu rồi. Từ khoảnh khắc cậu xuất hiện, yeah

Rõ ràng hơn hôm qua, Ấm áp hơn hôm qua

Rõ ràng hơn hôm qua, Ấm áp hơn hôm qua

Rõ ràng hơn hôm qua, Ấm áp hơn hôm qua

Với anh, cậu là thay đổi may mắn duy nhất

Với anh, cậu là thay đổi may mắn duy nhất

Với anh, cậu là thay đổi may mắn duy nhất

Ngay cả khi chúng ta đi trên con đường giống nhau, Ngay cả khi nhìn thấy những thứ giống nhau

Ngay cả khi chúng ta đi trên con đường giống nhau, Ngay cả khi nhìn thấy những thứ giống nhau

Ngay cả khi chúng ta đi trên con đường giống nhau, Ngay cả khi nhìn thấy những thứ giống nhau

Mọi thứ trở nên mới mẻ, thay đổi may mắn

Mọi thứ trở nên mới mẻ, thay đổi may mắn

Mọi thứ trở nên mới mẻ, thay đổi may mắn

(Rõ ràng hơn hôm qua) Woo - (Ấm áp hơn hôm qua)

(Rõ ràng hơn hôm qua) Woo - (Ấm áp hơn hôm qua)

(Rõ ràng hơn hôm qua) Woo - (Ấm áp hơn hôm qua)

(Với anh, cậu là duy nhất) Thay đổi may mắn

(Với anh, cậu là duy nhất) Thay đổi may mắn

(Với anh, cậu là duy nhất) Thay đổi may mắn

(Ngay cả khi đi trên con đường giống nhau) Ngay cả khi chúng ta cùng đi

(Ngay cả khi đi trên con đường giống nhau) Ngay cả khi chúng ta cùng đi

(Ngay cả khi đi trên con đường giống nhau) Ngay cả khi chúng ta cùng đi

(Mọi thứ trông mới mẻ, cậu là của anh) Thay đổi may mắn

(Mọi thứ trông mới mẻ, cậu là của anh) Thay đổi may mắn

(Mọi thứ trông mới mẻ, cậu là của anh) Thay đổi may mắn

Từ khi gặp cậu, mọi thứ cảm thấy như đang bắt đầu lại (ooh)

Từ khi gặp cậu, mọi thứ cảm thấy như đang bắt đầu lại (ooh)

Từ khi gặp cậu, mọi thứ cảm thấy như đang bắt đầu lại (ooh)

Không biết cậu cũng có cảm giác giống vậy không? Thay đổi may mắn

Không biết cậu cũng có cảm giác giống vậy không? Thay đổi may mắn

Không biết cậu cũng có cảm giác giống vậy không? Thay đổi may mắn

Không nói lời, cậu cho anh thấy (không nói lời, cậu cho anh thấy, baby)

Không nói lời, cậu cho anh thấy (không nói lời, cậu cho anh thấy, baby)

Không nói lời, cậu cho anh thấy (không nói lời, cậu cho anh thấy, baby)

Cảm ơn cậu đã đến bên anh, thay đổi may mắn

Cảm ơn cậu đã đến bên anh, thay đổi may mắn

Cảm ơn cậu đã đến bên anh, thay đổi may mắn

(Rõ ràng hơn hôm qua) Woo - (Ấm áp hơn hôm qua)

(Rõ ràng hơn hôm qua) Woo - (Ấm áp hơn hôm qua)

(Rõ ràng hơn hôm qua) Woo - (Ấm áp hơn hôm qua)

(Với anh, cậu là duy nhất) Thay đổi may mắn

(Với anh, cậu là duy nhất) Thay đổi may mắn

(Với anh, cậu là duy nhất) Thay đổi may mắn

(Ngay cả khi đi trên con đường giống nhau) Ngay cả khi chúng ta cùng đi

(Ngay cả khi đi trên con đường giống nhau) Ngay cả khi chúng ta cùng đi

(Ngay cả khi đi trên con đường giống nhau) Ngay cả khi chúng ta cùng đi

(Mọi thứ trông mới mẻ, cậu là của anh) Thay đổi may mắn

(Mọi thứ trông mới mẻ, cậu là của anh) Thay đổi may mắn

(Mọi thứ trông mới mẻ, cậu là của anh) Thay đổi may mắn

[Tiếng Hàn Quốc]

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya

Since I met you, everything feels like it's starting anew

혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

hogsi neodo gateun mamilkka anilyeona

I wonder if you feel the same, Or maybe not

From the moment you reached out your hand

From the moment you reached out your hand nan imi dallajigo isseossna bwa

From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

haneului gureumi kkoch pyeodo amuleohiji anhaseossneunde

Even when flowers bloomed in the sky, I never thought much of it

혹시 감기 같은 건 아닐런지?

hogsi gamgi gateun geon anilleonji

Could this be something like a cold

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule sesangi ttatteushaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And somehow the world grew warm

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Then you came and stood by me, baby

Then you came and stood by me, baby jayeonseule maeumi pogeunhaejyeo

Then you came and stood by me, baby. And gently, my heart grew soft

I'm in love, I'm in love, I'm in love

이제 알 것만 같아, since the moment you arrived, yeah

ije al geosman gata Since the moment you arrived, yeah

I think I finally understand. Since the moment you arrived, yeah

어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

eojeboda deo seonmyeonghan eojeboda deo ttaseuhan

Clearer than yesterday, Warmer than yesterday

나에게 넌 유일한 fortunate change

naege neon yuilhan fortunate change

To me, you're the one and only fortunate change

같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

gateun gileul geoleogado gateun geoseul bwado

Even when we walk the same path, Even when we see the same things

새로워, fortunate change

saelowo fortunate change

It all feels new, fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야 (ooh)

neoreul mannan hu modeun ge saelowojineun gibuniya (ooh)

Since I met you, everything - (Feels like it's starting anew)

혹시 너도 같은 맘일까? Fortunate change

hogsi neodo gateun mamilkka Fortunate change

I wonder if you feel the same, Fortunate change

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me (without a word, you show me, baby)

Without a word, you show me, baby (A whole new way to see the world)

내게 와줘서 고마워, fortunate change

naege wajwoseo gomawo fortunate change

Thank you for coming to me, Fortunate change

(어제보다 더 선명한) Woo - (어제보다 더 따스한)

(eojeboda deo seonmyeonghan) Woo - (eojeboda deo ttaseuhan)

(Clearer than yesterday) Woo - (Warmer than yesterday)

(나에게 넌 유일한) Fortunate change

(naege neon yuilhan) Fortunate change

(To me, you're the one and only) Fortunate change

(같은 길을 걸어가도) 같은 길을 걸어갈 때도

(gateun gileul geoleogado) gateun gileul geoleogal ttaedo

(Even when we walk the same path) Even when we walk the same path

(새로워 보여 you're my) Fortunate change

(saelowo boyeo you're my) Fortunate change

(They look new, you're my) Fortunate change

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - có tình cảm mạnh mẽ noun - tình cảm mạnh mẽ
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - hành động hoặc quá trình trở nên khác biệt verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
new /njuː/ A1	adjective - vừa mới tồn tại
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
meet /miːt/ A1	verb - gặp ai đó một cách tình cờ hoặc theo sắp xếp
think /θɪŋk/ A1	verb - có ý kiến hoặc ý tưởng cụ thể
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - biết nghĩa của cái gì đó
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều đặn bằng cách nâng và hạ từng chân một
see /siː/ A1	verb - nhận thức bằng mắt
wonder /ˈwʌndə(r)/ B1	verb - muốn biết điều gì đó
cold /kəʊld/ A1	adjective - ở nhiệt độ thấp hoặc tương đối thấp noun - một nhiễm trùng virus phổ biến liên quan đến mũi và cổ họng
warm /wɔːm/ A2	adjective - có độ nhiệt vừa phải
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - dễ nhận thức, hiểu hoặc giải thích
only /ˈəʊnli/ A1	adjective - là cái duy nhất hoặc chỉ có thể
fortunate /ˈfɔːtʃənət/ B1	adjective - được ảnh hưởng thuận lợi bởi vận may; may mắn
same /seɪm/ A1	adjective - không thay đổi về tính cách hoặc bản chất
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
world /wɜːld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và người dân của nó
hand /hænd/ A1	noun - phần cuối của cánh tay người vượt qua cổ tay
heart /hɑːt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너를 만난 후, 모든 게 새로워지는 기분이야

  ➔ -(으)ㄴ/는 후 (Sau khi... / Từ khi...)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(으)ㄴ/는 후" có nghĩa là "sau khi" hoặc "từ khi". Nó chỉ ra thời gian hoặc hoàn cảnh sau khi một việc gì đó xảy ra. Trong trường hợp này, "**너를 만난** 후" có nghĩa là "sau khi gặp bạn" hoặc "từ khi tôi gặp bạn."

• 혹시 너도 같은 맘일까? 아니려나?

  ➔ -(으)ㄹ까 (Tôi tự hỏi liệu.../ Bạn có nghĩ...)

  ➔ "(으)ㄹ까" là một dạng câu hỏi được sử dụng để bày tỏ sự đoán hoặc suy nghĩ, thường có nghĩa là "Tôi tự hỏi liệu..." hoặc "Bạn có nghĩ...?" Người nói đang xem xét một khả năng.

• From the moment you reached out your hand, I think I was already changing

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (was/were + V-ing)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn, "was/were changing", mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Nó ngụ ý về thời lượng và tính liên tục của sự thay đổi.

• 하늘의 구름이 꽃 펴도, 아무렇지 않았었는데

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (nhưng/và/bởi vì/mặc dù)

  ➔ "(으)ㄴ/는데" là một liên từ đa năng có thể mang ý nghĩa "nhưng," "và," "bởi vì," hoặc "mặc dù." Ý nghĩa phụ thuộc vào ngữ cảnh. Ở đây, nó ngụ ý sự tương phản hoặc sự thay đổi từ trạng thái trước đó.

• 혹시 감기 같은 건 아닐런지?

  ➔ - (으)ㄹ런지 (Tôi tự hỏi liệu / Liệu có phải…)

  ➔ - (으)ㄹ런지 thể hiện sự nghi ngờ nhẹ nhàng hoặc suy đoán. Nó tương tự như "Tôi tự hỏi liệu" hoặc "Liệu có phải…", thường gợi ý một suy nghĩ do dự hoặc một khả năng.

• 어제보다 더 선명한 (ah), 어제보다 더 따스한

  ➔ -보다 (hơn) + Tính từ so sánh hơn

  ➔ Cấu trúc "-보다 + Tính từ" là một cấu trúc so sánh, có nghĩa là "[tính từ] hơn". Nó được sử dụng để so sánh hai thứ, trong trường hợp này, để nhấn mạnh sự thay đổi so với ngày hôm qua.

• 나에게 넌 유일한 fortunate change

  ➔ Chủ ngữ + (이/가) + Tân ngữ + Động từ + Tính từ/Danh từ

  ➔ Đây là cấu trúc câu cơ bản của tiếng Hàn. "Bạn" (넌) là chủ ngữ ở đây, "sự thay đổi may mắn" đang được mô tả là điều duy nhất đối với người nói. "Với tôi" được chỉ ra bằng dấu hiệu tân ngữ gián tiếp. Cấu trúc này tạo điều kiện cho việc diễn đạt ngắn gọn và trực tiếp.

• 같은 길을 걸어가도 (ah), 같은 것을 봐도

  ➔ -(아/어/여)도 (Ngay cả khi / Dù cho)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(아/어/여)도" có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "dù cho". Nó diễn tả sự nhượng bộ, cho thấy rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc vẫn giữ nguyên bất kể một điều kiện nhất định nào.

• I'm in love, I'm in love, I'm in love

  ➔ Thì hiện tại đơn (lặp lại)

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn lặp đi lặp lại nhấn mạnh cảm giác đang yêu. Đó là một lời tuyên bố về trạng thái cảm xúc hiện tại và bền bỉ. Việc lặp lại làm tăng thêm cường độ của cảm xúc.