Free Youngboy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua 'Free Youngboy' - nơi tiếng lóng, ẩn dụ bạo lực và cách chơi chữ phản ánh văn hóa hip-hop Nam Mỹ. Học cách diễn đạt trực diện, giai điệu trap cuồng nhiệt cùng câu chuyện về tình đoàn kết giữa hai nghệ sĩ đình đám. MV đạt 19 triệu views là minh chứng cho sức hút không thể phủ nhận của track này.

[Tiếng Việt]

(Drum Dummie)

(CashmoneyAP)

Hmmm

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm

Huh, hmm, da-da-da-da

Phải đến thẳng chỗ tụi nó, tao biết chỗ chúng nó trốn (la-la-la)

Tao cướp thằng nguồn hàng, nó bán ngay chỗ nó ngủ (la-la-la)

Nghiện ngập mấy thứ thuốc này, Percocet khiến tao điên cuồng (la-la-la)

Và tao cầu nguyện Chúa Trời nhưng sống như một con quỷ dữ

Tao luôn mang súng bên mình để tự vệ thôi

Lén đem Glock vào hộp đêm, đừng dám đến gần chỗ tao

Bọn tổ chức sợ tao phát khiếp, hễ show nào bọn tao cũng điên loạn

Băng cảnh báo tại hiện trường vụ án, chuyện này có thể chết người

Tao bảo mẹ đừng lo vì tao sống kiểu giang hồ

Mẹ tao cứ nhắc mãi phải giảm thuốc đi

Cơ thể đau đớn tột cùng, không thể bịa ra được đâu

Một mình tao chôn xác, chỉ có tao và đôi găng

Như là quay về ngày trước, tao đẩy thẳng đồ của mày đi

Tao đ*o hợp tác với cảnh sát, tao gào "Đ*t mẹ bọn điều phối"

Cho viên đạn rỗng vào cổ họng mày như viên kẹo Tic-Tac (huh)

Khẩu này xé nát thằng chả như thanh sôcôla Kit-Kat (ha, ha)

Tốc độ cao, đèn xanh, bọn tao tẩu thoát khỏi cảnh sát

Tao bắn hai phát, tống thẳng nó vào phòng cấp cứu (phòng cấp cứu)

Tao trị mấy thằng này, chúng nó gọi tao là "bố"

Chúa tể rừng xanh, chúng nó gọi tao "Mufasa"

Chúng nó bảo "Young Choppa, mày không dám đâu", thằng nào nghĩ vậy chắc điên rồi

Tao lau mũi thằng chả như đứa trẻ sụt sịt

Vẫn mang theo súng khi đang trong thời gian quản chế

Tao gào "Đ*t mẹ tòa án!", và mày biết tao thắng kiện mà (huh, đ*t mẹ tòa án)

Lơ là là tao dí súng vào, đưa hết đồ đạc cho tao

Tao gào "Tình yêu cái đ*t", tao đ*o mua nhẫn cưới

Vẫn là thằng trai từ khu Đông, tao không bao giờ thay đổi

Bác sĩ phẫu thuật với khẩu này, tao định lấy não thằng chả

Thằng chơi với tao lần trước, tao tống nó lên thiên đường

Tao chưa bao giờ hợp tác với Josh nhưng tao thích mang theo Drac's

Tao sắp cho người xử chúng nó rồi chuyển bang khác

Tao có danh sách kẻ thù, hôm nay sẽ giết thằng nào?

Mọi người đứng dậy, giết kẻ thù rồi nhìn mẹ nó khóc (mọi người đứng dậy, khóc)

Ai rồi cũng chết, tao là con quỷ đội lốt người, nhìn vào đôi mắt tao là biết (ai rồi cũng chết)

Mẹ hỏi "Sao con lớn lên như thế này?" (lớn lên như thế này)

Tao ngồi ở tòa, không dám nhìn mặt bà (nhìn mặt bà)

Tao không bao giờ làm đúng, cứ mắc sai lầm này đến sai lầm khác (sai lầm)

Rồi tao vươn lên từ vực sâu (vực sâu, yeah yeah)

Mọi người đứng dậy, đại ca nhất phố

Ai rồi cũng chết, NLE là đại ca nhất phố

Mẹ hỏi "Sao con lớn lên như thế này?"

Tao không bao giờ làm đúng, cứ mắc sai lầm này đến sai lầm khác

Mẹ hỏi "Sao con lớn lên như thế này?"

[Tiếng Anh]

(Drum Dummie)

(CashmoneyAP)

Hmmm

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm

Huh, hmm, da-da-da-da

Gotta drop up on the 'opps, man, I know where they be at (la-la-la)

Bitch, I rob the plug, he was sellin' where he sleep at (la-la-la)

Fell in love with these drugs, Percocets, I be fiendin' (la-la-la)

And bitch I'm prayin' to the Lord, but I'm livin' like a demon

I keep the glizzy on a nigga, man, I use it for protection

I snuck a Glock up in the club, don't you come up in my section

I got promoters really scared, every show we be reckless

Caution tape up on the, on the murder scene, this shit can get deadly

I told my momma not to worry 'cause I'm livin' like a thug

And my mama keep on tellin' me to slow down on the drugs

So much pain in my body, can't make this shit up

I threw the dirt up on my own, with just me and my gloves

It just like a throwback, a nigga push yo' shit back

I don't fuck with the police, bitch, I'm screamin', "Fuck the dispatch"

Put this hollow in your throat like a motherfuckin' Tic-Tac (huh)

This chopper break a nigga down like a fuckin' Kit-Kat (ha, ha)

High speed, the blue lights, we run from the coppers

I hit him with two, sent him straight to the doctor (the doctor)

I'm sonnin' these niggas, they callin' me "papa"

King of the jungle, they call me "Mufasa"

They say, "Young Choppa, you ain't steppin'", man a nigga must be crazy

I wipe a nigga nose like a snotty-faced baby

Bitch, I still got it on me while a nigga on probation

And I'm screamin' "Fuck the judge!", and you know I'm beatin' cases (huh, fuck the judge)

Slippin', I'ma stick him up, bitch, give me everything

Bitch, I'm screamin' "Fuck love", I never buy a wedding ring

Same nigga from the East, nigga, I never change

Surgeon with this chopper, man, I'm tryna take a nigga brain

Last nigga play with me, I sent him to the Heaven gates

I ain't never fuck with Josh, but I love totin' Drac's

Bitch, I'm boutta get 'em wacked, then I move to another state

I got a bucket list for the 'opps, who I'm gonna kill today?

Everybody rise, kill my enemy then watch his mama cry (everybody rise, cry)

Everybody dies, I'm a demon in disguise, you can see it in my fuckin' eyes (everybody dies)

Mama say, "Why did you grow up this way?" (grow up this way)

I was sitting up in court, I couldn't look at her face (look at her face)

I could never do it right, keep on makin' mistakes (mistakes)

Then I rose to the life from a sunken place (sunken place, yeah yeah)

Everybody rise, top shotta, don daughter

Everybody dies, NLE the top shotta

Mama say, "Why did you grow up this way?"

I could never do it right, keep on makin' mistakes

Mama say, "Why did you grow up this way?"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rob /rɒb/ A2	verb - cướp
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ B2	verb - thèm muốn
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - bất cẩn
deadly /ˈdɛdli/ A2	adjective - chết người
thug /θʌɡ/ B1	noun - kẻ côn đồ
probation /prəˈbeɪʃən/ B2	noun - thử thách
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - hét lên
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - súng máy
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - bất cẩn
enemy /ˈɛnəmi/ A1	noun - kẻ thù
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - ngụy trang
sunken /ˈsʌŋkən/ B2	adjective - chìm xuống
promoter /prəˈmoʊtər/ B1	noun - người tổ chức
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - phần
hollow /ˈhɒləʊ/ A2	adjective - rỗng
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - bác sĩ phẫu thuật
bucket /ˈbʌkɪt/ A1	noun - xô
rise /raɪz/ A1	verb - đi lên
throwback /ˈθroʊbæk/ B2	noun - sự hồi tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I told my momma not to worry 'cause I'm livin' like a thug

  ➔ Câu gián tiếp với động từ nguyên mẫu (phủ định)

  ➔ Động từ "told" giới thiệu một mệnh đề gián tiếp; động từ nguyên mẫu "to worry" được dùng ở dạng phủ định "not to worry".

• And my mama keep on tellin' me to slow down on the drugs

  ➔ Cụm động từ "keep on" + nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm "keep on" (liên tục) được theo sau bởi nguyên mẫu "to slow down" để chỉ mục đích của hành động.

• I snuck a Glock up in the club, don't you come up in my section

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định có đại từ "you"

  ➔ Câu "don't you come up" là mệnh lệnh phủ định; đại từ "you" được đưa ra rõ ràng để nhấn mạnh.

• I hit him with two, sent him straight to the doctor

  ➔ Câu ghép với ellipsis (bị lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Mệnh đề thứ hai "sent him straight to the doctor" lược bỏ chủ ngữ "I"; nghĩa được suy ra từ mệnh đề đầu.

• I could never do it right, keep on makin' mistakes

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" diễn tả khả năng hoặc sự không thể trong quá khứ; theo sau là nguyên mẫu "do".

• I was sitting up in court, I couldn't look at her face

  ➔ Quá khứ tiếp diễn + động từ khiếm khuyết "couldn't" (khả năng trong quá khứ)

  ➔ "Was sitting" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ; "couldn't" diễn tả sự không thể làm được vào thời điểm đó.

• Everybody rise, kill my enemy then watch his mama cry

  ➔ Chuỗi câu mệnh lệnh (đưa ra lệnh liên tiếp)

  ➔ Mỗi mệnh đề "rise", "kill", "watch" là một lệnh trực tiếp; dấu phẩy nối chúng thành một chuỗi chỉ dẫn nhanh.

• They say, "Young Choppa, you ain't steppin', man a nigga must be crazy"

  ➔ Câu gián tiếp với thì hiện tại đơn

  ➔ "They say" giới thiệu một câu trích dẫn; mệnh đề gián tiếp dùng thì hiện tại đơn "must be" để nêu một quan niệm chung.

• I wipe a nigga nose like a snotty‑faced baby

  ➔ So sánh bằng "like"

  ➔ "like" dùng để so sánh, so sánh "mũi của người" với "đứa trẻ có mặt nhếch nhó".

• I keep the glizzy on a nigga, man, I use it for protection

  ➔ Cách diễn đạt mục đích với "for" + danh từ

  ➔ "for protection" chỉ lý do tại sao người nói "sử dụng" nó; "for" + danh từ diễn tả mục đích.