Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Arden Cho, CHA EUN-WOO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã cố gắng che giấu, nhưng có điều gì đó đã vỡ tan

Tôi đã cố gắng hát, nhưng không thể chạm được nốt nhạc

Lời nói cứ nghẹn ứ trong cổ họng

Tôi đã cố gắng mỉm cười, nhưng lại ngạt thở, nhưng

Ở bên bạn, tôi cuối cùng cũng có thể thở được

Bạn nói bạn không tốt, nhưng bạn lại tốt với tôi

Tôi đã hy vọng sẽ thay đổi, giờ tôi biết chúng ta có thể thay đổi

Tôi sẽ không làm được gì nếu không có bạn bên cạnh

Tại sao mỗi khi tôi để bạn bước vào, cảm giác lại đúng đắn đến vậy?

Tại sao tôi lại cảm thấy có thể kể bạn mọi thứ?

Tất cả những bí mật trói buộc tôi, và

Tất cả những tổn thương có thể khiến tôi trở nên nguy hiểm

Bạn cũng có một mặt tối, tôi đoán bạn không phải người duy nhất

Điều gì sẽ xảy ra nếu cả hai chúng ta cùng cố gắng đối mặt với những gì đang trốn chạy?

Chúng ta không thể sửa chữa nó nếu không bao giờ đối diện

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tìm ra cách thoát khỏi nó?

Chúng ta có thể tự do, tự do, tự do

Thời gian trôi qua và tôi mất đi phương hướng

Tôi nuôi hy vọng rồi lại đau khổ, nên tôi đành quên đi

Nhưng bạn đang phá vỡ tất cả những bóng tối trong tôi, khi tôi nghĩ rằng không ai có thể

Và bạn đang đánh thức tất cả những phần của tôi mà tôi nghĩ đã chôn vùi mãi mãi

Giữa kẻ giả dối và con quái vật này, tôi cảm thấy lạc lõng trong đầu mình

Không còn lựa chọn nào khi tất cả những tiếng nói này cứ đẩy tôi về phía hư vô

Mọi thứ thật dễ dàng khi tôi ở bên bạn

Không ai giúp đỡ tôi theo cách bạn làm

Tôi không tin điều đó, nhưng tôi muốn cứ quay lại

Tại sao mỗi khi tôi để bạn bước vào, cảm giác lại đúng đắn đến vậy?

Tại sao tôi lại cảm thấy có thể kể bạn mọi thứ?

Chúng ta không thể sửa chữa nó nếu không bao giờ đối diện

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta tìm ra cách thoát khỏi nó?

Chúng ta có thể tự do, tự do, tự do

Tôi đã cố gắng che giấu, nhưng có điều gì đó đã vỡ tan

Tôi không thể hát, nhưng bạn cho tôi hy vọng

Chúng ta không thể sửa chữa nó nếu không bao giờ đối diện

Hãy để quá khứ qua đi cho đến khi nó trở nên nhẹ nhàng

[Tiếng Hàn Quốc]

I tried to hide but something broke

I tried to sing couldn't hit the notes

The words getting catching in my throat

I tried to smile, I was suffocating low but

Here with you I can finally breathe

You say You're no good but you're good for me

I've been hoping to change, now I know we can change

What I won't if you're not by my side

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I could tell you anything

All the secrets that keep me in chains and

All the damage that might make me dangerous

You got a dark side guess you're not the only one

What if we both try fighting what we're running from

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

Time goes by and I lose perspective

Get hopeful only hurt so I just forget it

But you're breaking through all those dark in me when I thought that nobody could

And you're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

Between the imposter and this monster I feel lost inside my head

Ain't no choice when all these voices keep me pointing towards nowhere

It's just easy when I'm with you

No one assists me the way you do

I don't trust it but I wanna keep coming back to

Why does it feel right every time I let you in

Why does it feel like I can tell you anything

We can't fix it if we never face it

What if we find a way to escape it

We could be free, free, free

I tried to hide but something broke

I couldn't sing but you give me hope

We can't fix it if we never face it

Let the past be the past till it's weightless

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi noun - sự trốn thoát
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - thiệt hại verb - gây thiệt hại
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau verb - chống lại
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
side /saɪd/ A2	noun - bên
face /feɪs/ B1	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
free /friː/ A2	adjective - tự do
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - quan điểm
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tried to hide but something broke

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ: 'tried' (cố gắng) và 'broke' (vỡ/hỏng).

• You say You're no good but you're good for me

  ➔ Rút gọn và cách dùng động từ 'be'

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'you are'. Động từ 'be' được dùng để mô tả trạng thái và phẩm chất: 'are no good' (không tốt) và 'are good' (tốt).

• I've been hoping to change, now I know we can change

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến hiện tại: 'have been hoping' (đã và đang hy vọng).

• What I won't if you're not by my side

  ➔ Trợ động từ 'will' (phủ định) trong ngữ cảnh điều kiện

  ➔ Ngụ ý sự không thể hoặc từ chối làm điều gì đó trong tương lai nếu không có sự có mặt của người kia: 'won't' (sẽ không).

• Why does it feel right every time I let you in

  ➔ Thì Hiện tại Đơn cho thói quen/sự thật chung và Danh động từ làm tân ngữ

  ➔ 'Does' được dùng để đặt câu hỏi ở Thì Hiện tại Đơn. 'Letting you in' (ngụ ý từ 'let you in') đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'to' (ngụ ý trong 'feel right').

• All the secrets that keep me in chains

  ➔ Mệnh đề Quan hệ (xác định)

  ➔ Một mệnh đề mô tả hoặc xác định một danh từ: 'that keep me in chains' mô tả 'secrets' (những bí mật).

• What if we both try fighting what we're running from

  ➔ Câu điều kiện 'What if' và Thì Hiện tại Tiếp diễn trong ngữ cảnh giả định

  ➔ 'What if' giới thiệu một tình huống giả định. 'We're running' (we are running) mô tả một hành động đang diễn ra trong kịch bản giả định này.

• We can't fix it if we never face it

  ➔ Câu điều kiện Loại 1 (với trợ động từ 'can')

  ➔ Diễn tả một khả năng có thật trong hiện tại hoặc tương lai: Nếu điều kiện ('never face it' - không bao giờ đối mặt với nó) được đáp ứng, thì kết quả ('can't fix it' - không thể sửa chữa nó) là có thể.

• You're waking up all these parts of me that I thought were buried for good

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho sự thay đổi đang diễn ra và Mệnh đề Quan hệ (không xác định)

  ➔ 'You're waking up' chỉ một quá trình đang diễn ra. 'that I thought were buried for good' là một mệnh đề quan hệ không xác định cung cấp thêm thông tin về 'parts' (các phần).