Fría – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Enrique Iglesias, Yotuel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Fría' - bản phối Latin Pop đầy lôi cuốn kết hợp âm hưởng Caribe và thông điệp trọn vẹn về niềm tin. Học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sinh động về tình yêu, giao tiếp và văn hóa lễ hội, đồng thời cảm nhận sự kết hợp ăn ý giữa hai nghệ sĩ đa tài qua giai điệu ska nhẹ nhàng và vũ đạo carnival rực rỡ.

[Tiếng Việt]

Enrique Iglesias

Yotuel

Remix

Có lẽ là anh

Kẻ đi tiệc tùng muộn mà không về

Nhưng anh không ở với ai cả, anh thề có Chúa

Họ cám dỗ anh nhiều lần, nhưng không

À, nhưng không

Em yêu, hãy tin anh

Anh chỉ ra ngoài vì một ly bia lạnh thôi mà

Mấy cô bạn em đã nói dối em đó

Anh biết em đã nghĩ anh là một kẻ vô liêm sỉ

Có chuyện bất ngờ xảy ra

Và họ làm rách áo anh, đau quá!

Bọn anh ôm nhau nên mới có mùi đó

Anh không làm gì xấu đâu em, làm ơn dừng lại đi

À, làm ơn

Em yêu, hãy tin anh

Anh chỉ ra ngoài vì một ly bia lạnh thôi mà

Mấy cô bạn em đã nói dối em đó

Anh biết em đã nghĩ anh là một kẻ vô liêm sỉ

Mọi chuyện trở nên căng thẳng rồi

Có chuyện bất ngờ xảy ra, có người đến, hôn anh

Vết rượu là vì cô ấy vấp ngã

Em vừa gọi đúng lúc mọi chuyện trở nên điên rồ

Em vừa gọi đúng lúc đang ồn ào

Tối thứ Bảy, mọi người đổ ra đường

Họ vừa bật bài em thích đó

Một cô dính sát anh, cô khác thì nói chuyện với anh

Nhưng anh chỉ nghĩ đến em thôi

"Nhảy đi", cô ấy nói: "lại đây, nhảy đi"

Suýt chút nữa anh mắc bẫy rơi vào trò của cô ta

Bị nài nỉ quá, anh đành phải rời đi

"Nhảy đi", cô ấy nói: "lại đây, nhảy đi"

Lại đây, quấn quýt nồng nàn như ở Puerto Rico

Và anh thề là sẽ không bao giờ đi một mình nữa

Có lẽ là anh

Kẻ đi tiệc tùng muộn mà không về

Nhưng anh không ở với ai cả, anh thề có Chúa

Họ cám dỗ anh nhiều lần, nhưng không

À, nhưng không

Em yêu, hãy tin anh

Anh chỉ ra ngoài vì một ly bia lạnh thôi mà

Mấy cô bạn em đã nói dối em đó

Anh biết em đã nghĩ anh là một kẻ vô liêm sỉ

Nhảy cùng anh đi, lại đây, nhảy đi

Yeh-yeh-yeh

Nhảy cùng anh đi, lại đây, nhảy đi

Yeh-yeh-yeh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Enrique Iglesias

Yotuel

Remix

Quizás fui yo

El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Que me tentaron muchas veces, pero no

Ay, pero no

Baby, confía-fía-fía-fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

Metieron un gol

Y me rompieron la camisa, ¡qué dolor!

Nos abrazamos y por eso es el olor

No andaba en nada, chica, para por favor

Ay, por favor

Baby, confía-fía-fía-fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

Esto se calentó

Metieron un gol, vino alguien, me besó

La mancha de vino es porque ella tropezó

Justo me llamaste cuando esto se enloqueció

Justo me llamaste con la bulla

Sábado en la noche, to'l mundo en la calle

Acaban de poner la que te gusta a ti

Una se me pega, la otra me habla

Pero solamente yo pensaba en ti

"Baila", me dijo: "ven, baila"

Por poco me enredo cayendo en su juego

A tanta insistencia me tuve que ir

"Baila", me dijo: "ven, baila"

Ven, pégate rico como en Puerto Rico

Y te juro que solo no vuelvo a salir

Quizás fui yo

El que se fue de fiesta tarde y no llegó

Pero no estuve con nadie, juro por Dios

Que me tentaron muchas veces, pero no

Ay, pero no

Baby, confía-fía-fía-fía

Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

Tus amigas te mentían-ían-ían-ían

Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

Baila conmigo, ven, baila

Yeh-yeh-yeh

Baila conmigo, ven, baila

Yeh-yeh-yeh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh, giá lạnh noun - bia lạnh (khẩu ngữ)
confiar /koɱˈfjaɾ/ B1	verb - tin tưởng, tin cậy
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - nói dối, lừa dối
descarado /des.kaˈɾa.ðo/ B2	adjective - trơ trẽn, mặt dày, vô liêm sỉ noun - người trơ trẽn
gol /ɡol/ A2	noun - bàn thắng (thể thao)
romper /romˈpeɾ/ A1	verb - làm vỡ, xé rách
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - đau đớn, nỗi buồn
abrazar /a.βɾaˈsaɾ/ A2	verb - ôm, ôm lấy
olor /oˈloɾ/ A2	noun - mùi, mùi hương
mancha /ˈman.tʃa/ A2	noun - vết bẩn, đốm
vino /ˈbi.no/ A1	noun - rượu vang
tropezar /tɾo.peˈsaɾ/ B1	verb - vấp, vấp ngã
enloquecer /en.lo.keˈseɾ/ B2	verb - làm điên, phát điên
bulla /ˈbu.ʎa/ B2	noun - tiếng ồn, sự náo động
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - dán, dính, gắn verb - đánh, đập verb - (khẩu ngữ) đến gần, tiếp cận thân mật
juego /ˈxwe.ɣo/ A1	noun - trò chơi, cuộc chơi
insistencia /in.sisˈten.sja/ B1	noun - sự khăng khăng, sự kiên trì
salir /saˈliɾ/ A1	verb - đi ra ngoài, rời đi, xuất hiện
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - thề, hứa trọng thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quizás fui yo

  ➔ Có lẽ + Thì quá khứ đơn (Nghi ngờ/Khả năng trong quá khứ)

  ➔ “Quizás” (có lẽ/có thể) được theo sau bởi một động từ ở thì quá khứ đơn (“fui”) để diễn tả một khả năng hoặc sự nghi ngờ về một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ. Điều này khác với “quizás” + thì giả định cho nghi ngờ ở hiện tại/tương lai. Highlight: "Quizás", "fui"

• Pero no estuve con nadie, juro por Dios

  ➔ Phủ định kép với đại từ bất định

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, việc sử dụng từ phủ định như “no” trước động từ, cùng với một đại từ bất định phủ định khác (ví dụ: “nadie,” “nunca,” “nada”) sau động từ là phổ biến và đúng ngữ pháp. Điều này nhấn mạnh sự phủ định. Highlight: "no", "nadie"

• Baby, confía-fía-fía-fía

  ➔ Thể mệnh lệnh (dạng Tú) với sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ “Confía” là dạng mệnh lệnh khẳng định ‘tú’ của động từ “confiar” (tin tưởng). Việc lặp lại “fía-fía-fía” được sử dụng để tạo hiệu ứng nhấn mạnh, củng cố mệnh lệnh hoặc lời cầu xin trực tiếp. Highlight: "confía"

• Solo salí por una fría, fría, fría, fría, fría

  ➔ Giới từ `por` chỉ nguyên nhân/mục đích + Thành ngữ

  ➔ Giới từ “por” được sử dụng ở đây để chỉ lý do hoặc mục đích đi ra ngoài (“por una fría” – *để* uống một ly lạnh/bia). “Una fría” là một cách nói thành ngữ để chỉ một thức uống lạnh, thường là bia. Highlight: "por", "una fría"

• Yo sé que tú te habías pensado que yo era un descarado

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành + Động từ phản thân `pensarse`

  ➔ “Te habías pensado” là thì quá khứ hoàn thành của động từ phản thân “pensarse” (tưởng tượng, đã nghĩ). Nó diễn tả một hành động xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ (“que yo era un descarado” – rằng tôi là một kẻ vô liêm sỉ). “Pensarse” ngụ ý hình thành một ý tưởng hoặc niềm tin trong tâm trí. Highlight: "te habías pensado", "era"

• Nos abrazamos y por eso es el olor

  ➔ Động từ phản thân đối ứng

  ➔ “Nos abrazamos” sử dụng đại từ phản thân “nos” (chính chúng ta/lẫn nhau) với động từ “abrazar” (ôm). Điều này chỉ ra một hành động đối ứng, có nghĩa là “chúng tôi ôm nhau.” Highlight: "Nos abrazamos"

• Acaban de poner la que te gusta a ti

  ➔ Cấu trúc vòng `acabar de + động từ nguyên mẫu` + Đại từ tân ngữ gián tiếp nhấn mạnh

  ➔ “Acaban de poner” sử dụng cấu trúc vòng “acabar de + động từ nguyên mẫu,” có nghĩa là “vừa mới làm gì đó” (họ vừa bật lên). “La que” là đại từ quan hệ. “Te gusta a ti” sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp “te” (bạn) được tăng cường bởi cụm giới từ “a ti” để nhấn mạnh hoặc làm rõ. Highlight: "Acaban de poner", "te", "a ti"

• Por poco me enredo cayendo en su juego

  ➔ `Por poco` (suýt nữa) + Danh động từ

  ➔ “Por poco” là một thành ngữ có nghĩa là “suýt nữa” hoặc “gần như”. Nó chỉ ra rằng điều gì đó suýt xảy ra nhưng đã không. Danh động từ “cayendo” (rơi/mắc vào) mô tả cách thức hoặc hậu quả của hành động. Highlight: "Por poco", "cayendo"

• A tanta insistencia me tuve que ir

  ➔ Cấu trúc vòng `tener que + động từ nguyên mẫu` (nghĩa vụ) ở thì quá khứ đơn

  ➔ “Me tuve que ir” sử dụng cấu trúc vòng “tener que + động từ nguyên mẫu” (phải) được chia ở thì quá khứ đơn. “Irse” là một động từ phản thân có nghĩa là “rời đi”. Vì vậy, “Tôi đã phải rời đi.” Highlight: "tuve que ir"

• Y te juro que solo no vuelvo a salir

  ➔ Cấu trúc vòng `volver a + động từ nguyên mẫu` (lặp lại) ở thể phủ định

  ➔ “No vuelvo a salir” sử dụng cấu trúc vòng “volver a + động từ nguyên mẫu,” biểu thị sự lặp lại một hành động hoặc làm lại nó. Ở dạng phủ định, nó có nghĩa là “Tôi sẽ không làm lại điều đó” hoặc “Tôi sẽ không đi ra ngoài nữa.” Highlight: "no vuelvo a salir"