FRIENDS WITH BENEFITS (FWB) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KSI, MNDM

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại? Hãy khám phá bài hát “FRIENDS WITH BENEFITS (FWB)” của KSI và MNDM! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cách diễn đạt thông dụng trong giới trẻ, đặc biệt là những câu nói về tình bạn và các mối quan hệ. Cùng lắng nghe và học hỏi cách sử dụng tiếng Anh một cách tự nhiên và thú vị nhé!

[Tiếng Việt]

Còn quá trẻ để nghĩ đến chuyện cưới xin

Bây giờ em muốn nhảy cùng một ông hoàng

68 cộng một, đó là chiến thắng kép

Đã đến lúc trượt vào như một chú chim cánh cụt

Chúng ta không cần băng, không cần lấp lánh

Không chồng, không vợ, chỉ là bạn thân

Sống trọn cuộc đời đến tận cùng

Không cần giả vờ làm gì

Hãy là bạn (Hãy là bạn)

Với những lợi ích (Với những lợi ích)

Chúng ta có thể thư giãn (Chúng ta có thể thư giãn)

Và xem Netflix (Và xem Netflix)

Không ràng buộc (Không ràng buộc)

Như Hendrix (Như Hendrix)

Hãy sống ảo (Hãy sống ảo)

Như Kendrick (Như Kendrick)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Hãy cùng nhau đi sâu vào một thế giới, chỉ mình chúng ta có thể thấy

Họ không thể chạm vào chúng ta, họ không thể phán xét chúng ta

Vì chúng ta điên rồ, trẻ trung và tự do

Không phải tôi làm phiền bạn

Cũng không phải bạn làm phiền tôi

Tôi có thể tin bạn sẽ không yêu tôi?

Hãy là FWBs

FWB, FWBs

FWB, FWBs

Còn quá trẻ để nghĩ đến chuyện cưới xin

Bây giờ em muốn nhảy cùng một ông hoàng

68 cộng một, đó là chiến thắng kép

Đã đến lúc trượt vào như một chú chim cánh cụt

Chúng ta không cần băng, không cần lấp lánh

Không chồng, không vợ, chỉ là bạn thân

Sống trọn cuộc đời đến tận cùng

Không cần giả vờ làm gì

Hãy là bạn (Hãy là bạn)

Với những lợi ích (Với những lợi ích)

Chúng ta có thể thư giãn (Chúng ta có thể thư giãn)

Và xem Netflix (Và xem Netflix)

Không ràng buộc (Không ràng buộc)

Như Hendrix (Như Hendrix)

Hãy sống ảo (Hãy sống ảo)

Như Kendrick (Như Kendrick)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Hãy cùng nhau đi sâu vào một thế giới, chỉ mình chúng ta có thể thấy

Họ không thể chạm vào chúng ta, họ không thể phán xét chúng ta

Vì chúng ta điên rồ, trẻ trung và tự do

Không phải tôi làm phiền bạn

Cũng không phải bạn làm phiền tôi

Tôi có thể tin bạn sẽ không yêu tôi?

Hãy là FWBs

FWB, FWBs

FWB, FWBs

[Tiếng Anh]

Way too young for the ring ting

Now you wanna dance on a king ping

68 plus one, that's a win-win

Time to slide in like a penguin

We don't need ice, no bling-bling

No hubby, no wife, just a friend ting

Live your whole life to the ending

There's no point pretending

Let's be friends (Let's be friends)

With benefits (With benefits)

We can chill (We can chill)

And Netflix (And Netflix)

No strings (No strings)

Like Hendrix (Like Hendrix)

Let's pimp (Let's pimp)

Like Kendrick (Like Kendrick)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Let's go deep into a world, that only we can see

They can't touch us, they can't judge us

'Cause we're crazy, young and free

It's not me troubling you

It's not you troubling me

Can I trust you not to love me?

Let's be FWBs

FWB, FWBs

FWB, FWBs

Way too young for the ring ting

Now you wanna dance on a king ping

68 plus one, that's a win-win

Time to slide in like a penguin

We don't need ice, no bling-bling

No hubby, no wife, just a friend ting

Live your whole life to the ending

There's no point pretending

Let's be friends (Let's be friends)

With benefits (With benefits)

We can chill (We can chill)

And Netflix (And Netflix)

No strings (No strings)

Like Hendrix (Like Hendrix)

Let's pimp (Let's pimp)

Like Kendrick (Like Kendrick)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Let's go deep into a world, that only we can see

They can't touch us, they can't judge us

'Cause we're crazy, young and free

It's not me troubling you

It's not you troubling me

Can I trust you not to love me?

Let's be FWBs

FWB, FWBs

FWB, FWBs

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ; không già
ring /rɪŋ/ A1	noun - chiếc nhẫn verb - gọi điện; vang chuông
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - bữa tiệc khiêu vũ
king /kɪŋ/ A1	noun - vua (đàn ông)
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt, trượt qua noun - cầu trượt
penguin /ˈpɛŋɡwɪn/ B1	noun - chim cánh cụt
ice /aɪs/ A1	noun - đá lạnh, băng
bling /blɪŋ/ B2	noun - đồ trang sức lấp lánh, hào nhoáng
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - kết thúc
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
benefit /ˈbɛnɪfɪt/ B2	noun - lợi ích verb - được lợi
chill /tʃɪl/ B2	verb - thư giãn, giãn mình
Netflix /ˈnɛtflɪks/ B2	noun - dịch vụ phát trực tuyến phim và chương trình truyền hình
string /strɪŋ/ A2	noun - sợi dây, sợi chỉ verb - đánh dây, nối lại
deep /diːp/ B1	adjective - sâu, sâu sắc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào noun - cảm giác chạm nhẹ
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Way too young for the ring ting

  ➔ Quá + Tính từ/Trạng từ

  ➔ Cụm từ "too young" (quá trẻ) sử dụng cấu trúc "too + adjective" để nhấn mạnh mức độ trẻ. Việc sử dụng "too" cho thấy một lượng thái quá, ngụ ý rằng người nói có lẽ còn quá trẻ để tham gia vào các mối quan hệ nhất định.

• We don't need ice, no bling-bling

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'need' ở dạng phủ định

  ➔ Câu sử dụng động từ khiếm khuyết "need" ở dạng phủ định, "don't need", để diễn tả sự không cần thiết của một thứ gì đó. Điều này cho thấy người nói không cần những vật phẩm xa xỉ như 'ice' hoặc 'bling-bling'.

• Let's be friends (Let's be friends)

  ➔ Let's + Động từ (Mệnh lệnh)

  ➔ Cấu trúc "Let's + be friends" là một cách thông thường để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất một hành động. Nó là dạng rút gọn của "Let us," và bao gồm người nói và người nghe trong hành động. Đây là một câu mệnh lệnh.

• With benefits (With benefits)

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "With benefits" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ ngầm hiểu 'be'. Nó mô tả điều kiện cụ thể hoặc bản chất của tình bạn đang được đề xuất. 'With' là giới từ theo sau là danh từ 'benefits'.

• Let's go deep into a world, that only we can see

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('that only we can see')

  ➔ Câu chứa một mệnh đề quan hệ, "that only we can see," bổ nghĩa cho cụm danh từ "a world." Đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề và cung cấp thêm thông tin về thế giới đang được mô tả.

• Can I trust you not to love me?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + Nguyên mẫu, Phủ định + Nguyên mẫu

  ➔ Câu sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng hoặc khả năng, kết hợp với hình thức nguyên mẫu của 'trust'. Hình thức phủ định "not to love" tiếp tục thêm một điều kiện hoặc yêu cầu về hành vi trong tương lai của họ. Điều này thể hiện một câu hỏi.