Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ayo & Teo, B. Smyth

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Friends" của Ayo & Teo và B. Smyth, một tác phẩm Hip Hop và Rap đầy tự tin và thách thức. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự trung thành, tự tin và cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ. Những câu hát như "I just came to ball, I ain't tryna make friends" và "Balling wit my friends, we just working on our net worth" không chỉ thể hiện phong cách riêng mà còn giúp bạn làm quen với cách dùng từ và ngữ cảnh trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lạy Chúa, đó là điều con hằng

Cầu nguyện

...

Tôi đến đây để chơi hết mình,

Không có ý định kết bạn đâu

Chọc tức mấy kẻ ghét bỏ,

Chúng tôi không đến đây để kết bạn

Tôi 'quẩy' hết mình trong bài hát,

Bạn biết chúng tôi

Tạo ra xu hướng

Cố gắng giữ chúng tôi trong cuộc chơi,

Vì bạn biết chúng tôi sắp thắng rồi

Hội của tôi không cần bạn bè

Tôi chỉ thân thiết với bạn bè của tôi

Hội của tôi không cần bạn bè

Tôi chỉ thân thiết với bạn bè của tôi

Có người bước ra từ chiếc Benz,

Dây chuyền nặng làm tôi đau cổ

Chơi hết mình cùng bạn bè,

Chúng tôi đang tăng giá trị tài sản ròng

Bất kể là gì,

Tôi sẽ luôn đặt bạn bè lên hàng đầu

Hãy tưởng tượng tôi sẽ ở đâu nếu

Tôi không bao giờ quay đầu

Cùng hội, cùng bạn bè

Kéo dây, vĩ cầm

Chạy đua, một chiến thắng nữa

Biến nghìn thành triệu

Quá nhiều "chất", bạn có thể bơi trong đó

Tôi và anh em, chúng tôi đang tạo xu hướng

Cảm tạ Chúa, Amen

Mỗi ngày chúng tôi đều đạt được điều mình muốn

Tôi vừa kiếm được một khoản lớn vào ngày nghỉ (Ngày nghỉ)

Lượt xem từ nước ngoài, theo cách yêu thương (Cách yêu thương)

Gucci trên ghế sofa, phong thủy

Ăn ngon với anh em mỗi món khai vị

Tôi đến đây để chơi hết mình,

Không có ý định kết bạn đâu

Chọc tức mấy kẻ ghét bỏ,

Chúng tôi không đến đây để kết bạn

Tôi 'quẩy' hết mình trong bài hát,

Bạn biết chúng tôi

Tạo ra xu hướng

Cố gắng giữ chúng tôi trong cuộc chơi,

Vì bạn biết chúng tôi sắp thắng rồi

Hội của tôi không cần bạn bè

Tôi chỉ thân thiết với bạn bè của tôi

Hội của tôi không cần bạn bè

Tôi chỉ thân thiết với bạn bè của tôi

Này, này

Tôi có mùa hè, này

Cổ tay tôi như sấm sét, này

Cô ấy muốn "cái đó",

Nên cô ấy gọi tôi là thợ sửa ống nước, này

Balenciaga màu xám

Hôm nay cảm giác như đi tất

Vòng cổ choker quanh cổ tôi,

Nó đáng giá khoảng bốn mươi nghìn

Anh bạn, Margiela này thật không thể tin được,

Kim cương nhảy múa y như Teo

Đó là anh em của tôi, tên tôi là Ayo

Gucci trắng tinh như sốt mayonnaise

Quên ví đi, tôi dùng cân

Rolex mặt xanh, khoe ra và kể

Tin nhắn trực tiếp nhảy liên tục, đó là bạn gái của anh

Cô gái đó "có chất", tôi có thể nhận ra

Nhẫn Gucci, tình yêu mùa hè,

Lau sạch nó, tôi là một vị vua

Tôi có mặt trên Google, tôi có mặt trên Bing

Tôi có thành công trong mọi thứ

Đó là hội của tôi, đó là đội của tôi

Jeremy Scott, kiểm tra cánh

Đó là bạn gái của anh, đó là nữ hoàng của anh

Vào đây với Jimmy Dean

Bạn bè

Tôi đến đây để chơi hết mình,

Không có ý định kết bạn đâu

Chọc tức mấy kẻ ghét bỏ,

Chúng tôi không đến đây để kết bạn

Tôi 'quẩy' hết mình trong bài hát,

Bạn biết chúng tôi

Tạo ra xu hướng

Cố gắng giữ chúng tôi trong cuộc chơi,

Vì bạn biết chúng tôi sắp thắng rồi

Hội của tôi không cần bạn bè

Tôi chỉ thân thiết với bạn bè của tôi

Hội của tôi không cần bạn bè

Tôi chỉ thân thiết với bạn bè của tôi

Chỉ thân thiết với bạn bè của tôi

Hội của tôi không cần bạn bè

Chỉ thân thiết với bạn bè của tôi

Chỉ thân thiết với bạn bè của tôi

...

Ừm-ừm

Bạn biết chúng tôi sẽ thắng

Họ không muốn cho chúng tôi vào

Không, không không

...

[Tiếng Anh]

Dear Lord, that what I been

Praying for

I just came to ball,

I ain't tryna make friends

Piss them haters off,

We ain't here to make friends

I go crazy on a song,

You know that we

Set the trend

Tryna' keep us on the game,

'Cause you know we 'bout to win

Same gang don't need no friends

I'm only rocking with my friends

Same gang don't need no friends

I'm only rocking with my friends

Got man popping out the Benz,

Heavy chain make my neck hurt

Balling wit my friends,

We just working on our net worth

Regardless what it is,

I'mma always put my friends first

Imagine where I'd be if

I never hit the Reverse

Same gang, same friends

Pulling strings, violins

Run it up, another win

Flip the dub into an M

So much sauce, you can swim

Me and bro, we setting trends

Thanking God, amen

Everyday we get it in

I just got a bag on my offday (Offday)

Overseas views, the love way (Love way)

Gucci on the couch, fung shui

Eating good with my bros every entree

I just came to ball,

I ain't tryna make friends

Piss them haters off,

We ain't here to make friends

I go crazy on a song,

You know that we

Set the trend

Tryna' keep us on the game,

'Cause you know we 'bout to win

Same gang don't need no friends

I'm only rocking with my friends

Same gang don't need no friends

I'm only rocking with my friends

Aye, aye

I got the Summer, aye

My wrist on thunder, aye

She want the pipe,

So she calling me the plumber, aye

Balenciaga's grey

They feel like socks today

The choker piece around my neck,

It cost like forty K

Bro this Margiela unreal,

Diamonds dancing just like Teo

That's my brother, my name Ayo

Gucci white just like some mayo

Fuck a wallet, I use scales

Blue-faced Roley, show and tell

DM jumping, that's your girl

Shawty wit it, I can tell

Gucci ring, summer fling,

Rub it clean, I'm a king

I'm on Google, I'm on Bing

I got hits on everything

That's my gang, that's my team

Jeremy Scott's check the wing

That's your girl, that's your queen

Get in here with Jimmy Dean

Friends

I just came to ball,

I ain't tryna make friends

Piss them haters off,

We ain't here to make friends

I go crazy on a song,

You know that we

Set the trend

Tryna' keep us on the game,

'Cause you know we 'bout to win

Same gang don't need no friends

I'm only rocking with my friends

Same gang don't need no friends

I'm only rocking with my friends

Only rocking with my friends

Same gang don't need no friends

Only rocking with my friends

Only rocking with my friends

Hmm-hmm

You know we gonna win

They don't wanna let us in

No, no no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ball /bɔːl/ A2	verb - chơi một môn thể thao, đặc biệt là bóng rổ noun - sự kiện xã hội hoặc bữa tiệc
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - những người không thích hoặc phản đối ai đó hoặc điều gì
trend /trɛnd/ B1	noun - hướng chung mà điều gì đó đang phát triển hoặc thay đổi verb - thể hiện xu hướng phát triển theo một hướng nhất định
gang /ɡæŋ/ A2	noun - nhóm người kết giao với nhau, đặc biệt vì một mục đích chung
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - mặc hoặc sử dụng thứ gì đó một cách thời trang hoặc ấn tượng
Benz /bɛnz/ B1	noun - thương hiệu xe hơi hạng sang (Mercedes-Benz)
chain /tʃeɪn/ A1	noun - chuỗi các vòng kim loại liên kết với nhau
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - có giá trị được chỉ định
regardless /rɪˈɡɑːrdləs/ B1	adverb - không xem xét hoặc bị ảnh hưởng bởi điều gì
reverse /rɪˈvɜːrs/ A2	verb - thay đổi hướng hoặc thứ tự của điều gì đó
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - di chuyển hoặc mang thứ gì đó về phía mình
sauce /sɔːs/ A1	noun - thức ăn dạng lỏng hoặc bán lỏng được phục vụ cùng với các loại thực phẩm khác noun - từ lóng để chỉ phong cách hoặc sự tự tin
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - thương hiệu thời trang hạng sang
Roley /ˈroʊli/ B2	noun - từ lóng để chỉ Rolex, thương hiệu đồng hồ hạng sang
shawty /ˈʃɔːti/ B1	noun - từ lóng để chỉ một phụ nữ trẻ, hấp dẫn
Google /ˈɡuɡl/ A2	noun - công cụ tìm kiếm phổ biến