Frisbeee – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Frisbeee” của Bilderbuch để học tiếng Đức qua cách sử dụng từ vựng độc đáo, điệp khúc cuốn hút và những câu từ mang sắc thái vui nhộn, lạ lẫm. Với chủ đề siêu thực, ngôn ngữ hình ảnh và nhịp điệu bắt tai, đây là một lựa chọn tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe và cảm nhận ngôn ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tất cả bạn bè tôi đang chơi Frisbee tối nay

Và tôi lại nhận ra, trái đất của tôi phẳng

Chúng ta cuối cùng, vô hạn và mãi mãi tối nay

Và những gì đã qua không còn quan trọng

Tất cả những gì tôi muốn là Frisbee

Các cô gái và các chàng trai hét lên "Frisbee"

Hôm nay tôi cảm thấy như là Frisbee

Mọi người chỉ muốn có Frisbee

Những cao bồi vượt không gian cưỡi Frisbee qua đêm

Và tôi lại nhận ra, trái đất của tôi phẳng

Thế giới này không chỉ xoay quanh tôi nữa

Và tôi cảm thấy thật náo nhiệt, say sưa

Frisbee

Tối nay thứ bảy

Các cô gái và các chàng trai hét lên "Frisbee"

CD rơi qua cửa sổ

Hôm nay tôi cảm thấy như là Frisbee

Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận

Mọi người chỉ muốn có Frisbee

...

Frisbee

Tối nay thứ bảy

Các cô gái và các chàng trai hét lên "Frisbee"

Triple X chỉ dành cho em

Hôm nay tôi cảm thấy như là Frisbee

Cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận

Mọi người chỉ muốn có Frisbee

Vòng một của cô ấy nhảy nhót khi bắt Frisbee

Và tôi lại nhận ra điều làm tôi hạnh phúc

Vâng, tôi lại nhận ra điều làm tôi hạnh phúc

Vâng, tôi lại nhận ra, trái đất của tôi phẳng

Vâng, Mizzy, cẩn thận

...

[German]

Alle meine Freunde spielen Frisbee heut' Nacht

Und mir wird wieder klar, meine Erde ist flach

Wir haben endlich, endlos und für immer heut' Nacht

Und was war, ist egal

Alles was ich will ist Frisbee

Mädels und die Boys sagen "Frisbee"

Heute geht es mir so Frisbee

Alle wollen nur das Frisbee

Outta-Space-Cowboys reiten Frisbees durch Nacht

Und mir wird wieder klar, meine Erde ist flach

Diese Welt dreht sich nicht nur mehr um mich

Und mir wird dabei so herrlich schwindlig

Frisbee

Heute Abend Samstag

Mädels und die Boys sagen "Frisbee"

CDs aus dem Fenster

Heute geht es mir so Frisbee

Pass auf, pass auf, pass auf

Alle wollen nur das Frisbee

Frisbee

Heute Abend Samstag

Mädels und die Boys sagen "Frisbee"

Triple X nur von dir

Heute geht es mir so Frisbee

Pass auf, pass auf, pass auf

Alle wollen nur das Frisbee

Ihr Busen hüpft, wenn sie den Frisbee catcht

Und mir wird wieder klar, was mich glücklich macht

Ja, mir wird wieder klar, was mich glücklich macht

Ja, mir wird wieder klar, meine Erde ist flach

Ja, Mizzy, pass auf

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Freunde /fʁɔʏndə/ A2	noun - bạn bè
spielen /ˈʃpiːlən/ A2
Frisbee /ˈfʁɪsˌbiː/ A2
Nacht /naxt/ A2
Welt /vɛlt/ B1
flach /flaç/ B2
Ende /ˈʔɛndə/ A2
will /vɪl/ A2
lag /laːk/ B1
Blick /bɪk/ B2
Licht /lɪçt/ B1
klar /klaːɐ̯/ B2
kann /kan/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alle meine Freunde spielen Frisbee heut' Nacht.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Alle meine Freunde" chỉ ra một tuyên bố chung về bạn bè.

• Und mir wird wieder klar, meine Erde ist flach.

  ➔ Thì bị động để diễn đạt sự nhận ra.

  ➔ Câu "mir wird wieder klar" chỉ ra một sự nhận ra hoặc hiểu biết.

• Und was war, ist egal.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt sự thờ ơ.

  ➔ Câu "was war, ist egal" cho thấy quá khứ không quan trọng.

• Alle wollen nur das Frisbee.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Alle wollen" chỉ ra rằng mọi người đều có cùng một mong muốn.

• Mädels und die Boys sagen 'Frisbee'.

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối hai chủ ngữ.

  ➔ Câu "Mädels und die Boys" thể hiện sự bao gồm giữa các nhóm khác nhau.

• Pass auf, pass auf, pass auf.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu "Pass auf" là một mệnh lệnh để chú ý.