Plansch – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Schick Schock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Plansch” – một bản hit indie‑summer 2013 bằng tiếng Đức, nơi bạn có thể học các cụm từ hàng ngày, ẩn dụ Dadaist và lời khuyên châm biếm như “kauf dir einen Pool”. Bài hát nổi bật với sự pha trộn độc đáo giữa indie‑pop, hip‑hop và autotune, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên đặc sắc và thú vị cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bơi!

...

Bơi!

Đầu tiên, bạn nhúng chân vào

Rồi bạn buông mình xuống

Đeo mặt nạ cho buổi tiệc thất bại

Trái tim bạn bằng đường

Làn da của bạn, làn da của bạn, làn da của bạn như caramel

...

Con ơi, con phải bôi kem nếu không sẽ bị cảm lạnh

Con ơi, con phải học hỏi nếu không sẽ không kiếm được gì

Mắt bạn run rẩy

Mắt bạn run rẩy như mặt trời trên biển rộng

...

Bơi, bơi, bơi!

Bơi, bơi, bơi!

Bơi, bơi, bơi!

Bơi, bơi, bơi!

...

Không khí xanh tràn ngập quanh bạn

Bạn làm đổ quá nhiều một cách vô tình

Mắt bạn run rẩy

Mắt bạn run rẩy như mặt trời trên biển rộng

Nếu bạn sợ tương lai, hãy mua một cái hồ bơi!

Nếu bạn có quá nhiều tiền, hãy ném nó vào hồ bơi!

Nếu bạn bị bệnh

Thì hãy nhảy vào hồ bơi! (Nhảy, nhảy,

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy)

Nếu bạn sợ tương lai, hãy mua một cái hồ bơi!

Nếu bạn có tất cả, hãy mua thêm một cái hồ bơi!

Nếu bạn có quá nhiều tiền, hãy ném nó vào hồ bơi!

Nếu bạn có tất cả, hãy chìm trong hồ bơi!

Bơi, bơi, bơi!

Bơi, bơi, bơi!

Bơi, bơi, bơi!

Bơi, bơi, bơi!

Lấy cái vợt và kéo nó ra! (Kéo nó ra)

Nó lại nổi lên xanh và tím (xanh và tím)

Một kẻ phá đám bể bơi thật láu cá, kẻ phá đám bể bơi!

...

Đây gọi là nhảy vào hồ bơi gấu Bắc Cực

Bạn có vào không?

Bạn đã sẵn sàng chưa? (Ừ ừ)

Nếu bạn không nhảy theo đếm ba

Bạn sẽ không nhận được năm đô la của mình

...

[German]

Plansch!

Plansch!

Zuerst dippst du den Fuß

Dann lässt du dich fallen

Leg die Maske an für den Fiaskoball

Dein Herz aus Zucker

Deine Haut, deine Haut, deine Haut Karamell

Kind du musst dich einschmieren sonst verkühlst du dich

Kind du musst was lernen sonst verdienst du nichts

Dein Auge zittert

Dein Auge zittert wie die Sonne im weiten Meer

Plansch, Plansch, Plansch!

Plansch, Plansch, Plansch!

Plansch, Plansch, Plansch!

Plansch, Plansch, Plansch!

Blaues Flair ergießt sich über dich

Du verschüttest viel zu viel versehentlich

Dein Auge zittert

Dein Auge zittert wie die Sonne im weiten Meer

Wenn du Angst vor der Zukunft hast, kauf dir ein Pool!

Wenn du zu viel Geld hast, schmeiß es in den Pool!

Wenn du krank bist

Spring dann in den Pool! (Jump, jump,

Jump, jump, jump, jump, jump, jump)

Wenn du Angst vor der Zukunft hast, kauf dir ein Pool!

Wenn du alles hast, kauf noch einen Pool!

Wenn du zu viel Geld hast, schmeiß es in den Pool!

Wenn du alles hast, ersauf dich im Pool!

Plansch, Plansch, Plansch!

Plansch, Plansch, Plansch!

Plansch, Plansch, Plansch!

Plansch, Plansch, Plansch!

Her den Kescher und holt ihn raus! (Holt ihn raus)

Er treibt's wieder grün und blau (grün und blau)

So ein frecher Beckenverdrecker, Beckenverdrecker!

This is called the polar bear plunge

Are you going in?

Are you ready? (Yeah yeah)

If you don't jump on the count of three

You do not get your five dollars

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Plansch /plɑːnʃ/ A1	noun - splash
Fuß /fuːs/ A1	noun - bàn chân
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
Haut /haʊt/ A1	noun - da
Zucker /ˈtsʊkɐ/ A1	noun - đường
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - học
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - tương lai
Pool /puːl/ A2	noun - bể bơi
springen /ˈʃpʁɪŋən/ B1	verb - nhảy
schmeiß /ʃmaɪs/ B2	verb - ném
frech /fʁɛç/ B2	adjective - hỗn xược
verdienen /fɛʁˈdiːnən/ B2	verb - kiếm được
versehentlich /fɛʁˈzeːhɛntlɪç/ C1	adjective - tình cờ