Erzähl Deinen Mädels Ich Bin Wieder In Der Stadt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: MAGIC LIFE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy nói với các cô bạn của cậu rằng mình đã trở lại thành phố

Đêm nay

Mãi tỉnh táo

Chỉ mình và em

...

Vâng, mình đã rất lạnh ở Santa Fe

Cảm giác kéo mình qua biên giới

Quay lại nơi mọi thứ vẫn đứng đó

Bạn biết mà, mình đã rời đi, đúng không

Bạn biết về thành công, đúng không

Đừng giận nhé, quả bưởi nhỏ của mình

Mình vẫn còn vị trái cây

Hãy nói với các cô bạn của cậu rằng mình đã trở lại thành phố

Đêm nay

Chỉ có em

Mình chưa bao giờ là người phản bội, các chàng

Chỉ làm những bản hit của mình, các chàng

Nhưng mình đã trở lại, các chàng

Xây cho mình một hài cốt, các chàng

Chúng ta thống trị thế giới, các chàng

Mình là một con ngựa Lipizzaner sang trọng, các chàng

Và mình sẽ đưa em qua suốt đêm dài

...

Hãy nói với các cô bạn của cậu rằng mình đã trở lại thành phố

Hãy nói với các cô bạn của cậu rằng mình đã trở lại thành phố

Đêm nay

Chỉ có em

...

Bạn biết mà

Mình cảm thấy nóng rát khủng khiếp ở Vienna

Ê, Vienna, đúng, Vienna

Cảm giác kéo mình qua biên giới

Đi xa tới nơi mọi thứ có thể diễn ra

Bạn biết mình phải ra đi, đúng không

Bạn biết về thành công, đúng không

Đừng giận nhé, quả bưởi nhỏ của mình

Mình vẫn còn vị trái cây

Hãy nói với các cô bạn của cậu rằng mình đã trở lại thành phố

Đêm nay

Chỉ có em

Vâng, vâng

...

Bây giờ sao, ha? Phải làm gì?

Bây giờ sao, ha? Phải làm gì?

Bây giờ sao, ha? Phải làm gì?

Bây giờ sao, ha? Phải làm gì?

Bây giờ sao, ha? Phải làm gì?

Bây giờ sao, ha? Phải làm gì?

Bây giờ sao, ha? Phải làm gì?

Bây giờ sao, ha? Phải làm gì?

...

[German]

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Ewig wach

Nur mir dir

Ja, mir war so kalt in Santa Fe

Es zog mich über Grenzen

Zurück hin, wo alles steht

Du weißt, ich war weg, ja

Du weißt der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ich war nie eine Snitch, muchachos

Mache nur meine Hits, muchachos

Doch ich bin wieder da, muchachos

Bau mir einen Sarkophag, muchachos

Gobernamos el mundo, muchachos

Ich bin ein schicker Lipizzaner, muchachos

Und ich trag dich durch die ganze Nacht

Señorita

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Du weißt

Mir wird so schrecklich heiß in Wien

Ey Wien, Ja, Wien

Es zieht mich über Grenzen

Fort hin, wo alles geht

Du weißt, ich muss weg, ja

Du weißt, der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ja, Ja

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Erzähl Erzähl A2	verb - kể, kể lại
Mädels Mädels B1	noun - các cô gái (giọng thân mật)
Stadt Stadt A1	noun - thành phố
Nacht Nacht A1	noun - ban đêm
ewig ewig B1	adjective - vĩnh viễn, mãi mãi
wach wach A2	adjective - đánh thức, tỉnh táo
kalt kalt A1	adjective - lạnh
Grenzen Grenzen B1	noun - ranh giới, giới hạn
Success Success B2	noun - thành công
sauer sauer A2	adjective - chua; giận dữ
Grapefruit Grapefruit B1	noun - bưởi da cam
Sarkophag Sarkophag C1	noun - hộp quan tài (đá)
Lipizzaner Lipizzaner C1	noun - ngựa Lipizzaner
schrecklich schrecklich B2	adjective - khủng khiếp, kinh khủng
heiß heiß A1	adjective - nóng
Snitch Snitch B2	noun - kẻ gạt gánh, người tố cáo
Hits Hits B2	noun - bài hit, ca khúc nổi tiếng
trag trag A2	verb - cầm, mang
Gobernamos Gobernamos C1	verb - chúng tôi cai trị (tiếng Tây Ban Nha)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Erzähl' ở dạng mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Ja, mir war so kalt in Santa Fe

  ➔ Thì quá khứ với 'war'

  ➔ Động từ 'war' được dùng để diễn đạt thì quá khứ của 'sein' (to be), chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• Es zog mich über Grenzen

  ➔ Thì quá khứ với 'zog'

  ➔ Động từ 'zog' là thì quá khứ của 'ziehen' (kéo/hút), chỉ hành động trong quá khứ.

• Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'sei'

  ➔ Động từ 'sei' ở dạng mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

  ➔ Thì hiện tại với 'schmecke'

  ➔ Động từ 'schmecke' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hoặc hành động hiện tại.

• Gobernamos el mundo, muchachos

  ➔ Thì hiện tại trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Động từ 'gobernamos' ở thì hiện tại trong tiếng Tây Ban Nha, chỉ hành động hiện tại.

• Und ich trag dich durch die ganze Nacht

  ➔ Thì hiện tại với 'trag'

  ➔ Động từ 'trag' ở thì hiện tại, chỉ hành động hiện tại.

• Was jetzt, ha? Was tun?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Đó là câu hỏi, với 'Was' có nghĩa là 'Cái gì'.