Bungalow – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Tiếng vỗ tay]

[Nhạc]

À.

[Nhạc]

Ê, em gọi anh hỏi anh,

anh có khỏe không. Anh gọi lại em và

anh hỏi em, em có khỏe không. Em gọi

cho anh rồi bảo rằng, em đến muộn mất

rồi, nhưng thực ra em đã muộn lắm rồi.

Anh xin lỗi nếu anh không hiểu

hết chuyện này. Anh xin lỗi nếu anh về

nhà, rồi em lại gọi vào điện thoại

của anh, và em lại ngọt ngào như kẹo.

Đến đây chơi đi em yêu. Anh có đồ ăn

vặt cho mấy em L.

Mẹ nấu cho

tất cả mọi người. Mẹ mua cho cả anh nữa. Đến chơi đi

em

[Nhạc]

ơi.

Anh em ta cùng quẩy.

[Nhạc]

Em là của

anh. Cái Kickbille đâu rồi? Cho anh cái

Kickbille.

[Nhạc]

Anh cần như cái

Naku của anh. Không có năng lượng trong

cái Naku của anh. Bé yêu, sạc bằng cái sạc của em đi. Đến đây

ngay đi em. Anh cần pin cho cái sạc của anh. Một

chút pin cho cái

sạc của anh. Bé yêu cái

sạc của em. Anh cần thêm điện. Em gọi

anh hỏi anh có khỏe

không. Anh gọi lại em và anh hỏi

em có khỏe không. Em gọi cho

anh rồi bảo rằng em đến muộn, nhưng thực

ra em đã muộn lắm rồi. Anh xin

lỗi nếu anh không hiểu hết chuyện này.

Anh xin lỗi nếu anh về

nhà. Rồi em lại gọi vào điện thoại

của anh, và em lại ngọt ngào như kẹo. và

đốt cháy. Anh có đồ ăn

vặt cho. Mẹ nấu cho

tất cả mọi người. Mẹ mua cho cả anh nữa và đến

chơi đi

em R của anh.

Anh em ta cùng quẩy.

Kombij de

[Musik]

[German]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

Ah.

[Musik]

Hey, du rufst mich an und fragst mich,

wie es mir geht. Ich rufe dich an und

ich frag dich, wie es dir geht. Du rufst

mich an und sagst so, du kommst zu spät

und dabei bist du schon viel zu spät. Es

tut mir leid, wenn ich das alles nicht

verstehe. Es tut leid, wenn ich nach

Hause gehe, dann rufst du an auf meinem

Handy und dann bist du wieder Candy.

Komm vorbei mein Blau. Ich habe Snacks

für die L.

Mama kommt für

alle. Mama für mich mit. Komm vorbei,

mein

[Musik]

Jungs. Wir drücken Schola drücken

Schola. Komm vorbei mit de Skola.

[Musik]

Du bist uns

dein Wo ist die Kickbille? Gib mir die

Kickbille.

[Musik]

Ich brau wie mein

Naku. Keine Power in mein

Naku. Baby le mit dein Lader. Komm bitte

leider. Ich brau Bau für mein Akku. Ein

kleiner Bau mein

Akku. Baby dein

Lader. Ich brauch mehr Strom. Du rufst

mich an und fragst mich, wie es mir

geht. Ich rufe dich an und ich frage

dich, wie es dir geht. Du rufst mich an

und sagst so, kommst zu spät und dabei

bist du schon viel zu spät. Es tut mir

leid, wenn ich das alles nicht verstehe.

Es tut dir leid, wenn ich nach Hause

gehe. Dann rufst du an auf meinem

Handy und dann bist du wieder Candy. und

verbrennen Buo. Ich habe Snacks für

die Mama kocht für

alle. Mama kauft für mich und komm

vorbei

mein R.

Wir drücken schon drücken Schod.

Kombij de

[Musik]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rufst rufst A2	verb - bạn gọi
fragst fragst A2	verb - bạn hỏi
kommst kommst A2	verb - bạn đến
spät shpɛːt A1	adjective - muộn
verstehe fɛɐ̯ˈʃteːə A2	verb - tôi hiểu
Handy ˈhandi A1	noun - điện thoại di động
Candy ˈkandi A1	noun - kẹo
Snacks snaks A1	noun - đồ ăn vặt
Mama ˈmaːma A1	noun - mẹ
drücken ˈdʁʏkən A2	verb - nhấn
Kickbille ˈkɪkˌbɪlə B1	noun - từ lóng, có thể đề cập đến xe trượt chân hoặc tương tự
brau brau B1	verb - hình thức thông tục của 'cần'
Akku ˈaku A2	noun - pin
Strom ʃtʁoːm A2	noun - điện
verbrennen fɛɐ̯ˈbʁɛnən B1	verb - đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du rufst mich an und fragst mich, wie es mir geht.

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ 2 số ít) + các mệnh đề phối hợp + mệnh đề phụ được giới thiệu bằng "wie" (như thế nào).

  ➔ Động từ ""rufst"" ở thì hiện tại, ngôi thứ 2 số ít, và ""wie"" giới thiệu mệnh đề phụ diễn tả cách thức.

• Ich rufe dich an und ich frage dich, wie es dir geht.

  ➔ Thì hiện tại (ngôi thứ 1 số ít) + các mệnh đề phối hợp + mệnh đề phụ với "wie".

  ➔ Động từ ""rufe"" ở thì hiện tại, ngôi thứ 1 số ít; ""wie"" lần nữa giới thiệu mệnh đề “như thế nào”.

• Es tut mir leid, wenn ich das alles nicht verstehe.

  ➔ Mệnh đề chính + mệnh đề điều kiện "wenn" (nếu) diễn tả tình huống giả định.

  ➔ ""wenn"" giới thiệu một mệnh đề điều kiện; động từ ""verstehe"" ở thì hiện tại, chỉ sự không chắc chắn hiện tại.

• Es tut dir leid, wenn ich nach Hause gehe.

  ➔ Mệnh đề chính + mệnh đề điều kiện "wenn"; tân ngữ dạng đốc từ "dir" đi kèm động từ "tut leid".

  ➔ ""dir"" là đại từ cách đốc, nghĩa là “đối với bạn”; mệnh đề "wenn ich nach Hause gehe" dùng thì hiện tại "gehe".

• Komm vorbei, mein Blau.

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi thứ 2 số ít) kèm cụm danh từ gọi tên.

  ➔ ""Komm"" là dạng mệnh lệnh của "kommen" nghĩa là “đến”; "mein Blau" gọi người nghe.

• Ich habe Snacks für die Mama.

  ➔ Hiện tại hoàn thành "haben + tân ngữ" diễn tả sở hữu; giới từ "für" + tân ngữ ở cách tên.

  ➔ ""habe"" (từ "haben") đi cùng tân ngữ "Snacks" để nghĩa “tôi có snack”. ""für"" giới thiệu người hưởng lợi "die Mama".

• Ich brauche mehr Strom.

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ "brauchen" (cần) với tân ngữ ở cách tên.

  ➔ ""brauche"" (từ "brauchen") là động từ thường ở thì hiện tại; "mehr Strom" là tân ngữ, nghĩa “nhiều điện hơn”.

• Dann rufst du an auf meinem Handy.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian "Dann" (rồi) + động từ hiện tại + cụm giới từ "auf meinem Handy".

  ➔ ""Dann"" chỉ ra sự nối tiếp; "rufst" là thì hiện tại ngôi thứ 2 số ít của "rufen"; "auf meinem Handy" nghĩa “trên điện thoại của tôi”.

• Wir drücken schon Schola.

  ➔ Thì hiện tại số nhiều "Wir" + động từ "drücken"; trạng từ "schon" nghĩa đã.

  ➔ ""drücken"" là dạng hiện tại cho chủ ngữ số nhiều "Wir"; "schon" nhấn mạnh hành động đã đang diễn ra.