Lounge 2.0 – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: mea culpa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Điện thoại iPhone X của bạn đánh thức bạn khỏi giấc ngủ](pplx://action/translate)

[Nhưng bạn cứ chợp mắt rồi chợp mắt rồi chợp mắt](pplx://action/translate)

[Bỗng nhiên tài xế taxi nói mất bảy euro](pplx://action/translate)

[Và bạn không có nhiều tiền mặt, bạn trả qua ứng dụng](pplx://action/translate)

[Ừ ừ ừ](pplx://action/translate)

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

[Bạn nhìn quanh tìm một suất ăn trưa](pplx://action/translate)

[Nhưng bạn ra khỏi nhà muộn rồi](pplx://action/translate)

[Và các suất ăn trưa đã hết](pplx://action/translate)

[Ôi](pplx://action/translate)

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

[Ôi, bạn xếp hàng chờ ở chỗ để đồ, đúng vậy](pplx://action/translate)

[Và người giữ đồ](pplx://action/translate)

[Người giữ đồ không nhìn bạn](pplx://action/translate)

[Không nhìn bạn, không nhìn bạn](pplx://action/translate)

[Không nhìn bạn, không nhìn bạn, yeah](pplx://action/translate)

[Không nhìn bạn, không nhìn bạn](pplx://action/translate)

Du-du, du-du

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

[Bây giờ bạn kiếm được thật nhiều tiền](pplx://action/translate)

[Nhưng chưa đủ cho thế giới này](pplx://action/translate)

[Không nhìn bạn, không nhìn bạn](pplx://action/translate)

[Không nhìn bạn, không nhìn bạn, yeah](pplx://action/translate)

[Không nhìn bạn, không nhìn bạn](pplx://action/translate)

[Không nhìn bạn, không nhìn bạn](pplx://action/translate)

[Eh eh](pplx://action/translate)

[Ooh ooh](pplx://action/translate)

...

[German]

Dein iPhone X reißt aus deinem Schlaf

Doch du schlummerst und schlummerst und schlummerst

Plötzlich sagt der Taxifahrer, es kostet sieben Euro

Und du hast nicht so viel in bar, du zahlst mit der App

Jaja ja

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Du siehst dich um nach einem Mittagsmenü

Aber du bist zu spät aus dem Haus

Und die Mittagsmenüs sind aus

Oh

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Oh, du stellst dich an der Garderobe an, ja

Und der Garderoben-

Der Garderobenmann schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an, yeah

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Du-du, du-du

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Du verdienst jetzt richtig Geld

Aber nicht genug für diese Welt

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an, yeah

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Eh eh

Ooh ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reißt ʁaɪst A2	verb - xé, kéo
schlummerst ʃlʊmɐst B1	verb - chợp mắt, ngủ gật
Taxifahrer ˈtaksiˌfaːʁɐ A1	noun - tài xế taxi
kostet ˈkɔstət A1	verb - chi phí
Mittagsmenü ˈmɪtaɡsmeˌnyː A1	noun - thực đơn bữa trưa
Garderobe ɡaʁdəˈʁoːbə A2	noun - tủ quần áo, phòng để đồ
verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən A2	verb - kiếm được
richtig ˈʁɪçtɪɡ A1	adjective - đúng, thích hợp
Geld ɡɛlt A1	noun - tiền
Welt vɛlt A1	noun - thế giới
schaut ʃaʊ̯t A1	verb - nhìn
spät ʃpɛːt A1	adjective - muộn
Haus haʊ̯s A1	noun - nhà
aus aʊ̯s A1	preposition/adverb - ra khỏi, từ
stellst ʃtɛlst A2	verb - đặt
Mann man A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dein iPhone X reißt aus deinem Schlaf

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Dein' là dạng thuộc cách của 'du', chỉ sự sở hữu. Nó thể hiện rằng iPhone X thuộc về 'bạn'.

• Doch du schlummerst und schlummerst und schlummerst

  ➔ Liên từ và lặp lại

  ➔ Liên từ 'doch' tạo sự tương phản với câu trước, và việc lặp lại 'schlummerst' nhấn mạnh hành động ngủ.

• Plötzlich sagt der Taxifahrer, es kostet sieben Euro

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass' (ngầm)

  ➔ Câu này ngầm chứa mệnh đề phụ với 'dass', có nghĩa là 'rằng nó tốn bảy Euro'.

• Du siehst dich um nach einem Mittagsmenü

  ➔ Đại từ phản thân và cụm giới từ

  ➔ Đại từ phản thân 'dich' được sử dụng với 'umsehen' để chỉ 'tìm kiếm cho bản thân'. Cụm giới từ 'nach einem Mittagsmenü' chỉ mục đích.

• Du verdienst jetzt richtig Geld

  ➔ Cụm trạng từ và động từ modal

  ➔ Cụm trạng từ 'jetzt' chỉ thời gian, và 'richtig' sửa đổi danh từ 'Geld'. Động từ modal 'verdienst' thể hiện khả năng hoặc sự cho phép.