Baba – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

hey hey

Monica, nói đi, còn một chữ W nữa

Thời gian, hãy thì thầm BA

hey hey

Monika, như thế nào

[Nhạc]

sớm, cô ấy dạo bước qua khu phố của mình

qua những con phố, cô ấy nhấm nháp ly bia

bia

không cần phải giải thích, cô ấy đang thực sự hào hứng

của cô ấy

[Nhạc]

nóng bỏng, như cách mọi người vẫn nói

dành cho cô ấy, hôm nay đã muộn rồi, đến lúc phải

đi thôi

Monica, nói đi, chỉ một lần nữa

nói đi, hãy thì thầm

[Nhạc]

hey hey

Monica, như thế nào

nói đi, từ trước đến nay

[Nhạc]

thì thầm, chúng ta đã có những đêm dài bất tận trên V

Coca Coca Coca-Cola

em, anh và chiếc

Motorola

cô ấy nói cô ấy đã hút nhiều lắm

và của cô ấy

buffalo, lần cuối

cho cô ấy, hôm nay

[Nhạc]

đã muộn

[Nhạc]

hey hey

Monica, nói đi, chỉ một lần nữa

nói đi

thì thầm

hey hey

Monica, như ngày xưa

à, nói đi, thì thầm đi

[Nhạc]

[German]

[Musik]

hey hey

Monica s ein W noch

Zeit sag leise BA

hey hey

Monika wie

[Musik]

früh sie spaziert durch ihr

Quartier durch dem stoh schlürft sie ihr

Bier

brauch kein cas sie das richtig Flash

ihr

[Musik]

Brand wie man es

mil für sie ist heute spät Hal Zeit zu

geheny

Monica sch einmal noch

da sag leise

[Musik]

hey hey

Monica wie

frü sag

[Musik]

leise wir waren die Nächte ewig auf V

Coca Coca Coca-Cola

du ich und der

Motorola

akkui sie sagt sie hat so viel geraucht

und ihr

buffal die letzte

m für sie ist heute

[Musik]

spät

[Musik]

y hey

Monica sag es einmal noch

da sag

leise

hey hey

Monica wie früher ah

ah sag leise pa

[Musik]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spaziert ʃpaˈt͡siːɐt A2	verb - đi bộ một cách thư thái
Quartier kvaʁˈtiːɐ A2	noun - khu phố hoặc khu vực
schlürft ʃlʏʁft B1	verb - húp một chất lỏng có tiếng động
Bier biːɐ A1	noun - thức uống có cồn làm từ mạch nha và hoa bia
Flash flæʃ B1	noun - ánh sáng ngắn, chói hoặc sự nhận thức đột ngột
Brand bʁant A2	noun - lửa hoặc thương hiệu
Motorola moˈtoːʁoːla A1	noun - thương hiệu điện thoại di động
akkui aˈkuːi B2	noun - pin (thông tục)
buffal bʊˈfal C1	noun - trâu nước (có thể được sử dụng ẩn dụ ở đây)
Coca-Cola ˈkoːka ˈkoːla A1	noun - thương hiệu nước ngọt nổi tiếng
geraucht ɡəˈraʊxt A2	verb - hít thuốc lá hoặc các chất khác
spät ʃpɛːt A1	adverb - vào thời điểm muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Monica s ein W noch

  ➔ Cấu trúc sở hữu rút gọn ('s) và sự thay đổi thứ tự từ.

  ➔ Chữ "s" có khả năng đại diện cho sở hữu cách, ngụ ý *cái gì đó của Monica*, mặc dù câu không đầy đủ và ngữ pháp không theo quy ước. Nó có thể là *bài hát của Monica*, *giấc mơ của Monica*... Nó thể hiện một sự tùy tiện, có thể là sự cho phép về mặt nghệ thuật hoặc thơ ca đối với ngữ pháp.

• früh sie spaziert durch ihr Quartier durch dem stoh schlürft sie ihr Bier

  ➔ Thứ tự từ không chính xác (đảo ngữ không dùng cho câu hỏi). Nhầm lẫn giữa cách Dative/accusative.

  ➔ "früh sie spaziert" nên là "sie spaziert früh" để có thứ tự từ chính xác. Việc sử dụng "dem" (Dative) thay vì "den" (accusative) với "stoh" (có lẽ là Stroh - rơm) cũng không chính xác. Nó phải là *durch das Stroh schlürft sie ihr Bier*. Dòng này có khả năng sử dụng giấy phép thơ ca cho nhịp điệu hoặc phong cách.

• brauch kein cas sie das richtig Flash ihr

  ➔ Thứ tự từ không chính xác, thiếu mạo từ/đại từ, ngữ pháp không chuẩn.

  ➔ Dòng này cực kỳ lỏng lẻo về mặt ngữ pháp. Một cách giải thích khả thi (mặc dù vẫn không theo quy ước về mặt phong cách) là: "Sie braucht kein Gras. Sie flashed das richtig." có nghĩa là "Cô ấy không cần cỏ (cần sa). Cô ấy thực sự đã khoe điều đó.". Thứ tự từ và các mạo từ bị thiếu khiến khó phân tích nếu không có ngữ cảnh.

• Brand wie man es mil für sie ist heute spät

  ➔ Một lần nữa, thứ tự từ không chính xác, thiếu từ, ý nghĩa không rõ ràng. Có thể là mệnh đề quan hệ.

  ➔ Đây là một dòng khác bị gãy vụn về mặt ngữ pháp. Một nỗ lực sửa chữa có thể: "Brand, wie man es mag, ist für sie heute spät." Điều này dịch thành: "Thương hiệu, như người ta thích nó, là muộn đối với cô ấy hôm nay.". Ý nghĩa, ngay cả khi đã được sửa chữa, vẫn còn hơi khó hiểu, có khả năng là có chủ ý.

• leise wir waren die Nächte ewig auf V

  ➔ Thứ tự từ không chính xác. Thiếu giới từ?

  ➔ Thứ tự từ chính xác sẽ là "Wir waren die Nächte ewig leise auf V". 'auf V' không đầy đủ. Nó cần một sự làm rõ về nơi 'V' là. Có lẽ nó là "auf Voyage" hoặc một số từ tương tự bắt đầu bằng 'V'.